台词精选长译篇之英烈千秋

 本篇选自长春电影制片厂1979年译制完成的罗马尼亚彩色故事片《斯特凡大公》，这部影片描写的是十五世纪末叶，欧洲各国普遍受到奥斯曼苏丹军队的蹂躏和掠夺，战火连绵不断，各国君主纷纷退却，以割让土地、财产的方式，向奥斯曼帝国妥协投降，求得暂时的局部和平。在这危急的时刻，位于当时的罗马尼亚境内的摩尔多瓦公国，在首领斯特凡大公的率领下，拒绝向苏丹缴纳贡赋，奋起抵抗苏丹的残暴统治。斯特凡大公对内致力于统一各派分裂势力，对外致力于发展和欧洲其他国家的关系，共同御侮，最终在瓦斯卢伊地区大败苏丹军队，成功地阻止了苏丹军队向欧洲腹地深入的侵略野心，维护了国家的主权和领土完整。斯特凡大公的名字永载罗马尼亚和欧洲的史册。这段台词描写的是苏柴瓦战役取得了最后的、决定性的胜利，面对胜利，面对为了赢得这场胜利而战死疆场的无数殉道者，斯特凡大公百感交集，发表了激昂慷慨的演讲。





英烈千秋





斯：士兵们，你们在战场上英勇杀敌，气壮山河，我，斯特凡大公为此表彰你们。摩尔多瓦最勇敢的战士们，我，谢谢你们。在这里，在瓦斯卢伊，我们成千上万英勇的战士们，壮烈地牺牲了。臣民们，父老们，弟兄们，你们虽然长眠地下，躺在你们的先辈、我们的先辈身边，但精神不死，你们永远是我们国家的基石。勇敢的战士们，，你们永远活在我们的心里，我们记住你们的丰功伟绩，时时刻刻悼念你们，你们的献身精神和你们的英雄气概，向全世界揭示了一个真理，一个国家，不管它多么小，只要它是为了独立和正义进行战斗，就是不可征服的。我们活着的人，决心在被敌人践踏过的国土上，重建自己的家园，为了国家的繁荣和富强而奋斗。对于1475年，我们所取得的这个伟大的胜利，我们的子孙后代，将世世代代铭记心中，永志不忘。








画外音








 这是《斯特凡大公》全片最为精彩的台词之一，是一段译、演俱臻上乘的精品，也是孙敖老师众多台词精品中最为脍炙人口的经典台词之一，孙敖老师用他的天赋亮嗓，把慷慨悲歌的一代贤君此刻壮怀激烈的情感演绎的淋漓尽致。在这里任何点评都不如结合影片仔细欣赏这段台词。那种精彩是难以言喻的。





英雄榜





斯特凡大公---孙敖

欣赏了，谢谢楼主。