关于《乱世佳人》的配音

     一直以来都希望能有个刘广宁配的斯佳丽，感觉费雯丽的声音就应该像刘广宁（魂断蓝桥的印象太深了）。想象中刘广宁要是给斯佳丽配音应该像《尼罗河上的惨案》里的基迪。可惜上译鼎盛时期为什么没配《乱世佳人》！听说刘广宁配过斯佳丽，就是没有合成，不知道谁能否找到这些资料合成一部完整的配音。
   下载了5国配的版本，比较起来感觉徐涛、唐烨版的最好，唐烨配的斯佳丽性格比较贴切，黑妈妈也很好，即亲切又厉害，小黑女仆也很好，但好像有一处（第一次进亚特兰大豪宅时说“我们阔了”）不如另一个版本（我估计好像是徐涛郑建初版里的）。
     徐涛郑建初版我印象不深了，以前下载过小体积的rmvb格式的，没留神谁配的音，当时就感觉配音没什么不好，配音与人物很贴切，现在猜测应该是徐涛郑建初版的。好在刻在了vcd盘上，回去查一查。
  王雪纯配的斯佳丽总感觉声音游离于人物外，有些装腔作势（严重了），不是发自内心的任性。
   赵屹鸥、金霖版的感觉也不太好，金霖也有点儿装嫩，不够辣，以前听她配的《豪门恩怨》（还是《浮华世家》记不清了）很不错。黑妈妈怎么听着不像曹雷的声音？
    吴文伦、朱莎版的简直不可思议。 吴文伦的白瑞德无所谓、朱莎的声音就像中国解放前的老电影，这哪里是郝思嘉，简直就是一个《一江春水向东流》。
  厦门音像的配音也没什么感觉，人物性格不突出。尤其黑妈妈，怎么那么温柔？这哪里震慑得住斯佳丽？
 
 

金霖版黑妈妈就是曹雷啊，吴文伦版个人认为很不错呀！

伤心的紧！的确是有个内参版本的，只可惜无缘一见。朱莎老师不愧是老配音演员，一出声就让我感到了斯嘉丽是个小妖精。吴文伦老师一出声就给我一种老练的很的感觉。金琳版的也有那股子味儿，可她把斯嘉丽配成一个女强人，是不是走得远了点？我倒现在都不明白《随风而逝》指的是啥玩意，不知道哪位高人能不能指点一二？

杰克尔大夫:伤心的紧！的确是有个内参版本的，只可惜无缘一见。朱莎老师不愧是老配音演员，一出声就让我感到了斯嘉丽是个小妖精。吴文伦老师一出声就给我一种老练的很的感觉。金琳版的也有那股子味儿，可她把斯嘉丽配成一个女强人，是不是走得远了点？我倒现在都不明白《随风而逝》指的是啥玩 .. (2012-8-23 21:11)

一代文明随风而逝。这话是谁说的？开头你就没记住

这部配音只喜欢徐涛唐烨。

相当经典。

其实 乱世佳人一共有10条配音
01.八一内参 导演 彭  河 配音 张云明 王雪纯
02.上译内参 导演 陈叙一 配音 吴文伦 朱  砂
03.先科六区 导演 李法增 配音 徐  涛 郑建初
04.江苏内参 导演 查诺曼 配音 韩振华 梁心萍
05.夏音六区 导演 崔  哲 配音 张  琳 韦宝宝
06.华纳六区 导演 曹  雷 配音 赵屹鸥 金  霖
07.央视一套 导演 李芙中 配音 徐  涛 唐  烨
08.央视六套 导演 潘耀华 配音 李智伟 王雪纯
09.弘艺六区 导演 谷放冰 配音 任亚明 李世荣（这张碟子市面上是中未得一见）
10.长译内参 导演 徐  雁 配音 徐  雁 向隽殊（这条失传了，据说是当年为某位领导人配的）

     个人认为刘之玲版的黑妈咪在几个版本中，是最成功的一位。
     坛子里坛友设计期盼版中，用潘我源老师配黑妈咪，个人感觉不是太适合，也许那位坛友是考虑到苏秀老师说潘我源老师适合配低下层妇女。但个人认为：黑妈咪外形粗壮结实，声音应考虑用醇厚、粗实又不乏温醇的嗓音更为合适。
     另：个人认为：配音演员是否完全模仿原版演员声线的问题，还是应该综合考虑，灵活运用，现在看到一些新配音演员刻意模仿原版，或者刻意塑造所谓个性特征嗓音，感觉非常突兀怪异，因为他（她）们大多脱离了作品特定情境，脱离人物特定角度和身份，所以感觉非常不舒服。之前看过新配韩片《雅典娜》，中间一个反面人物，配音刻意模仿邱岳峰老师，嗓音非常怪异，感觉像患上了哮喘病似的，非常难受，没看完就放弃了（不熟悉新的配音演员，不针对个人，纯就音色角度而言）。
     不刻意模仿原版声音，最著名的例子就是刘广宁老师配《叶塞尼亚》中路易莎，原版人物的嗓音沙哑（或许是故意展示所谓性感音质吧？）刘广宁老师从对角色理解出发，全面放弃对原版的模仿，用甜美、清纯的嗓音塑造了一个善良、单纯且善解人意的少女的形象，为观众所喜爱。
     老演员和老上译蕴藏着很多宝藏，不明白为什么年轻演员们不去挖掘和学习？
 

吓死我了，我还以为是最近出现的那个垃圾中国电视剧呢

10.长译内参 导演 徐  雁 配音 徐  雁 向隽殊（这条失传了，据说是当年为某位领导人配的）属实吗?

《乱世佳人》，配音多多。这是个好例子，经典就应有多条配音。

金刚山:10.长译内参 导演 徐  雁 配音 徐  雁 向隽殊（这条失传了，据说是当年为某位领导人配的）属实吗? (2012-11-23 11:51)

真实性无可考证。但个人感觉，向隽殊老师的嗓音风格与郝思嘉个性差距太大了

向隽殊老师可塑性强,<复活>和<人证>就是成功的范例.

真实性考证还是可以的,那就是直接问向大师本人.

金刚山:向隽殊老师可塑性强,<复活>和<人证>就是成功的范例. (2012-11-23 18:27)

是的，向隽殊老师的《卖花姑娘》、《蝴蝶梦》给人留下极深的印象。但个人感觉八衫恭子一角（尽管向老师因此获当年文化部最佳女配音演员大奖），如果换上译的李梓老师配音，可能会有完全不一样的感觉。没有较劲的意思，纯从人物和音色角度而言，不当处，请多指教。

金刚山:真实性考证还是可以的,那就是直接问向大师本人. (2012-11-23 18:29)

是的，完全赞同！我们很多很多的遗憾，就是在岁月和不经意间造成的。乘现在可以做，为什么不抓紧时间去做呢？
《乱世佳人》有两个译配版本一直不能确定（准确说是未能见其真面目）。一个是长译向隽殊老师版；一个是上译刘广宁老师版，当中不管是哪一版，只要能挖掘出来，对译迷们来说，不啻为天大的福音！
 

尽管向老师因此获当年文化部最佳女配音演员大奖(她是获首届金鸡奖特别奖是凭四巴基斯坦影片<永恒的爱情>)

尽管向老师因此获当年文化部最佳女配音演员大奖(她是获首届金鸡奖特别奖是凭巴基斯坦影片<永恒的爱情>)

呵呵呵，查资料了，确实是《永恒的爱情》，是我弄错了。

我看的第一版是查曼若导演，并配黑妈妈的，在小小12寸黑白电视机上，伴随少年时代的美好记忆。记忆有时候多不靠谱呀，怎么认定了陈青配过郝思佳。

乱世佳人的配音好几个版本，没有满意的，宁可看原声的。这种片子不是随便配就能配到魂断蓝桥的程度。

就我个人来说我喜欢的是：

先科六区 导演 李法增 配音 徐 ?涛 郑建初

华纳六区 导演 曹 ?雷 配音 赵屹鸥 金 ?霖

上译内参 导演 陈叙一 配音 吴文伦 朱 ?砂

《乱世佳人》，配音多多。这是个好例子，经典就应有多条配音。