|
阅读：1271回复：15
≪敢死队2≫译制名单 |
|
|
1楼#
发布于：2012-09-05 10:06
本片国内只上数字版，2K的画面颗粒感明显，清晰度远不及35mm胶片。
上译的片子在上海不容易看，上档次的影院一色的原声，只有类似黄埔剧场这样的老影院还都是配音版，票价可以但路远些。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2012-09-05 16:24
斗胆冒险试一试老上译的阵容纯属猜想
西尔维斯特·史泰龙 配音 乔榛 杰森·斯坦森 配音 杨成纯 施瓦辛格 配音 盖文源 布鲁斯威利 程玉珠 影片里的狙击手（小年轻）配音 施融 余男配音 丁建华 尚格·云顿其实可以用童自荣 |
|
|
5楼#
发布于：2012-09-05 21:33
回 zhangguohong 的帖子
zhangguohong: 斗胆冒险试一试老上译的阵容纯属猜想 其他我觉得挺适合，可是丁建华配音余男那个角色？我宁可选狄菲菲 |
|
|
7楼#
发布于：2012-09-06 08:10
回 大师兄 的帖子
大师兄:其他我觉得挺适合，可是丁建华配音余男那个角色？我宁可选狄菲菲 (2012-9-5 21:33) 其实第一个想到的是狄菲菲 不过狄菲菲毕竟去的稍晚 我觉得刘广宁也合适 王建新也不错 |
|
|
8楼#
发布于：2012-09-06 08:12
李连杰是打酱油的 没几句话
|
|
|
9楼#
发布于：2012-09-06 22:44
回 zhangguohong 的帖子
zhangguohong: 斗胆冒险试一试老上译的阵容纯属猜想 其实我是这样设想的 老上译： 西尔维斯特·史泰龙——盖文源 杰森·斯坦森——尚华 布鲁斯·威利斯——胡平智 尚格·云顿——沈晓谦 余男——刘广宁 利亚姆·海姆斯沃斯——施融 斯科特·阿金斯——程玉珠 兰迪·库卓——翁振新 杜夫·朗格——刘彬 查克·诺瑞斯——毕克 泰瑞·克鲁斯——乔榛 阿诺·德·施瓦辛格——王玮 李连杰——童自荣 |
|
|
|
10楼#
发布于：2012-09-06 23:02
其实就现在而言上海配这个片子确实有点儿吃力，要是换到北京会更好一些
下面意淫一下北京版《敢死队2》配音名单 西尔维斯特·史泰龙——盖文革 杰森·斯坦森——杨波 布鲁斯·威利斯——徐涛 尚格·云顿——赵晓明 余男——张艾 利亚姆·海姆斯沃斯——赵岭 斯科特·阿金斯——王凯（小） 兰迪·库卓——白涛 杜夫·朗格——光头王凯 泰瑞·诺瑞斯——陆建艺 查克·诺瑞斯——盖文源 阿诺·德·施瓦辛格——陆揆 李连杰——孙佳禾 其他配音演员 廖菁 徐燕 张伟 凌云 商虹 李易 李智伟 李立宏 周野芒 张宇坤 汤水雨 张瑶涵 剧本翻译 翰文 译制导演 廖菁 张伟 |
|
|
|
13楼#
发布于：2012-09-14 18:52
回 xuxing 的帖子
xuxing:今天刚看了，片尾字幕写着李连杰是张欣，但是怎么听都不像 (2012-9-14 16:41) 不是张欣，是赵文赫，也就是《冰川时代4》里配伊森的。难得出这种乌龙。 |
|
|
