|
阅读：1040回复：0
台词精选长译篇之跑题的讨论本篇选自长春电影制片厂1979年译制完成的美国黑白故事片《舞台生涯》，这部影片表现的是舞蹈女演员特雷萨，因为生活的一连串以外打击，失去了继续活下去的信心和勇气，在自己的房间中开煤气自杀。碰巧被著名喜剧演员卡菲欧发现，把她抬进自己的房间，并请来医生急救，使特雷萨脱离了危险。因为这个意外的机缘，两人住到了一起。虽然他们没有夫妻名分，但却像一对真正的夫妻那样，相知、相亲、相爱，特雷萨在卡菲欧的鼓励下，战胜了臆想出来的瘫痪烦恼，焕发了青春，重返舞台，成为帝国芭蕾舞团的主要演员，熠熠生辉的舞蹈新星。而一度自以为青春不再、生活失意的卡菲欧也在特雷萨的鼓励下，重操旧业。在他舞台生涯的一台谢幕演出中，重新赢得了潮水般的掌声和笑声。在长期的共同生活中，特雷萨对卡菲欧产生了真正的爱情，但卡菲欧却不愿意特雷萨为自己这样一个迟暮老人浪费青春，力促他和作曲家内维尔相爱，甚至不惜为此悄悄离开。在一场谢幕演出中，卡菲欧因为意外事故意外负伤，引发心脏病，去世前，他请人把沙发抬到台口，看着自己曾经真诚帮助过的姑娘，在一片掌声中翩翩起舞，安详地闭上了眼睛。这段台词表现的是又是一个阳光明媚的早晨，卡菲欧走近特雷萨的房间，想为可爱的姑娘准备一顿可口的早餐，却不想说来说去，又说到特雷萨能不能重返舞台这个讨论了N遍的老问题上了。 跑题的讨论 卡：早晨好。怎么样？ 特：好些了。 卡：好啊！多好的天气啊！阳光灿烂，水壶灌满，房租付完。你喜欢吃什么早点？鸡蛋？熏肉？我做了一个梦，梦见和你同台演出，舞台上是春天。 特：真有意思。 卡：是啊！梦中我有许多奇妙的点子，醒来之后，就全忘了。最近我常梦见在舞台上表演我的拿手戏。看，鳟鱼。 特：（哭泣） 卡：您怎么了？ 特：今天早晨我试着下地，可是摔到了。 卡：您下地太早了。 特：不！不是！我的腿坏了，麻痹了。 卡：您不要着急，吃过早点我去请医生来。 特：我还是到医院。 卡：随您便，得听听医生怎么说。 特：不能再留在这儿给您添麻烦了。 卡：我没抱怨 特：您会的，我是您的累赘，可这也不是我的错，您不该救我。 卡：我们都免不了办错事。 特：我心里难过。 卡：是啊！不然这么年轻怎么就要结束自己的生命，您到我这个岁数就不会这样了。 特：为什么？ 卡：因为生活已经成为一种习惯了。 特：习惯于没有希望？ 卡：不报任何希望地活着。就是这样。短暂的欢乐总会有的。 特：可如果一个人失去了健康。 卡：亲爱的姑娘，六个月前，我以为我快要死了，可我搏斗着活过来了，你也应该这样。 特：我已经搏斗地太累了。 卡：您是和自己搏斗，不会有希望。为幸福去搏斗是美好的，会有幸福的， 特：在哪儿？ 卡：你听着，我小的时候常常哭着向我爸爸要玩具，他就对我说，这是个还没发明出来的最伟大的玩具，里面有一切幸福的源泉。 特：听您说话，谁也不会想到您是喜剧演员。 卡：现在我开始认识到了，所以我才找不到工作。 特：为什么？ 卡：因为他们缺乏想象，也许是因为我老了，我完了。 特：永远不会，您的言谈可以证明。 卡：也许是酒喝的太多了。 特：是不是借酒消愁？ 卡：哦！是的。 特：因为不幸福？ 卡：不是，我已经习惯了。说起来话长了，一个人上了年纪，对生活理解地更深了。有时候心情很忧伤，这对喜剧演员来说是致命的。影响我的工作，不能唤起观众的感情，丧失了交流，我就开始喝酒了。上台以前，非喝不可，不然就不能博得笑声，于是就越喝越多。 特：现在还喝吗？ 卡：不顺心的时候偶尔喝点儿，这大概是不应该的，和您自杀一样。可是您早点吃点儿什么？ 特：硬装着笑多可怜。 卡：人家不笑才更可怜呢。要是笑了，那才让人激动。看着台下，听到笑声，一阵阵地，冲着你升起来。算了，谈点儿愉快的事儿吧！再说，我不愿意想那些观众。 特：您太爱他们了。 卡：也许吧！可他们不能使我快活。 特：会使您快活的。 卡：是个别观众，每个人都有他伟大之处。可是对一群人来说，观众更像是个没有头的怪物，也不知道他们要往哪儿去。我又忘了您吃早点的事儿了，给您煮两个嫩鸡蛋好吗？ 画外音 这是一段情绪把握上一波三折的台词。陈汝斌老师演绎的卡菲欧在踏进特雷萨的卧室时，本是来讨论早餐问题的，因而情绪像早晨的阳光一样灿烂，而后因特雷萨无中生有地怀疑自己站不起来了而情绪激动，但表现地相当克制，激动中不失冷静、睿智，当特雷萨情绪平复，话题逐渐回到趣闻乃至复归早餐这个原始话题时，卡菲欧的情绪也逐渐由阴暗复归阳光般地灿烂。在此期间，当谈到自己的现状和某些不愉快的经历时，冷静中略显失意、萧索，语调略灰暗，但控制在“流露”这个程度之内，把握极有分寸。与卡菲欧的情绪变化线索相映成趣，向雋殊老师塑造的特雷萨情绪发展则走了一条相反的线索，始而痛哭，继而激动，而后在卡菲欧的开导下，逐渐归于平静，在下半部分开导卡菲欧的桥段里，尽显温柔、雅静、贤淑风范。可沿着上述线索，仔细欣赏两位大师的精彩诠释。 英雄榜 卡菲欧----陈汝斌 特雷萨---向雋殊 |
|
|
|
