台词精选长译篇之清醒的疯话

 
 
本篇选自长春电影制片厂1979年译制完成的美国黑白故事片《一个国王在纽约》，这部影片表现的是一个小国的国王沙道夫因为反对制造原子弹，被一些别有用心的人煽动国民以鲸吞国库财产为理由赶下王位，逃亡到纽约。在纽约，他很快被一群光怪陆离的疯子包围了。这之中有陶醉于成名之中，以致张口咬人的舞蹈疯子。有为了利用他的名人效应做广告，不惜以自己的美色做诱饵的广告疯子。有对现实社会严重不满的，小小年纪却喜欢发表政治演讲的政治疯子。在这为成名、为钱发了疯的社会里，只有忠心耿耿，始终伴随左右的大使要米埃，虽然冲动、直率、偏激，骨子里却正直、善良的少年鲁伯特，是唯一的一抹亮色。纽约改变了沙道夫，为了生存，简单地说，为了钱，他改变初衷，变成了广告里的一个模特。有了大把的钱。但他的心并没有被前熏黑，他冒着同情共产党的危险，救助落难的激进少年鲁伯特，然而这一他一生中为数不多的正义之举，却被指为同情共产党人，被告上法庭。虽然最后的结果差强人意，沙道夫国王被无罪开释。然而目睹天真、善良、正直、冲动的鲁伯特虽然被无罪开释，却变得两眼失神，只会哀哀哭泣。而广告疯子安凯还在以感情为诱饵，继续诱骗他作为广告的工具。沙道夫国王对纽约、对美国充满失望之情，黯然离开美国，前往欧洲定居。这段台词表现的是沙道夫国王一个说话不留神，引发了政治疯子鲁伯特一番慷慨激昂的演讲，一番似是而非的谬论。
 
 
清醒的疯话
 
 
鲁：政府的领导就是政权，政府的政权就是和人民作对的一种官方形式。政治是强加在人民头上的法律，要是你走走的话，就知道美国多自由了，现行的法律限制着每一个人，没有护照你就哪儿也别想去！在一个自由的世界里，妨碍着每一个公民的合法权利，他们已经变成了专制者的武器，只要和他们想的不一样，就会剥夺你的护照。要出一个国家，就像冲出牢狱，要进一个国家，就像大象穿过针眼。我能自由旅行吗？我得有一张护照！动物也需要护照吗？在这个一切都讲速度的原子时代，我们却让护照关了起来。言论自由存在吗？还有自由经营，今天只有独占垄断。我能做汽车买卖吗？和汽车大托拉斯竞争！这不可能！谁能和那些大连锁百货商店竞争呢？不可能！垄断是自由企业的祸害。想想六十年以前，原子弹还是个罪恶，世界还在和平利用原子能，可你却要制造原子弹，你想要取消文明，毁掉地球上一切生命，你们这些人认为原子弹就可以解决你们的问题。今天，人们权利太大了，凯撒一被暗杀，罗马帝国就垮台，因为什么？因为权利太大了。法国大革命后，封建制度就完了，为什么？还是因为权利太大了。今天全世界都要毁灭，因为什么？因为你的权利太大了。全世界的独占，是对自由的威胁，它使人们堕落，互相欺骗，那么个人在哪儿呢？已经在恐怖中消失了。因为他们让恨代替了爱，为了挽救文明，我们必须和人类的权利作斗争，一直到恢复了人类的尊严和和平。
 
 
画外音
 
 
这是一段典型的潘淑兰版童声风格桥段。长影和上译一样，也喜欢用成年演绎童声，尤常用成年女演员演绎童声，风格各有千秋，表现的人物风格也各有不同。潘版童声以表现刚强、倔强、个性十足的小男孩儿见长。这段台词自听者而言，是一番似是而非的谬论，而在发言者看来则是绝对真理，因而振振有词、理直气壮、慷慨激昂。用潘版童声来表现，在长译演员系列中，应该是一个不二选择， 允称经典。可结合影片仔细欣赏。
 
 
英雄榜
 
 
鲁伯特---潘淑兰
 

潘淑兰老师好像配的是一个男孩吧？美国一向是自由滴！所以，卓别林就只能用一个类似疯狂的孩子来说说这些胡话，还真起到搞笑的作用。潘老师也配得那么振振有词，如此侃侃而谈的。倒是抓住了编导的用意。自由万岁！向自由之邦致敬。

杰克尔大夫:潘淑兰老师好像配的是一个男孩吧？美国一向是自由滴！所以，卓别林就只能用一个类似疯狂的孩子来说说这些胡话，还真起到搞笑的作用。潘老师也配得那么振振有词，如此侃侃而谈的。倒是抓住了编导的用意。自由万岁！向自由之邦致敬。
(2012-9-19 17:06)

自由！？每个人有不同解释

请回答是或者不，好不好！你说得都是胡话吗？

杰克尔大夫:请回答是或者不，好不好！你说得都是胡话吗？ (2012-9-19 20:38)

你说胡话，为了自由。你说尖刻话，为了自由。请你多说

海德先生:你说胡话，为了自由。你说尖刻话，为了自由。请你多说 (2012-9-21 17:03)

这儿是第三梯队，胡诌先生。没有玩女仆的给你洗洗缝缝。在你的厕所吃早点吧更不行！你的梯队餐后都用尿布洗脸！