|
阅读：1438回复：1
台词精选长译篇之自恋的女人本篇选自长春电影制片厂1979年译制完成的美国黑白故事片《蝴蝶梦》，这部影片表现的是一个出身贫寒的姑娘，为了谋生，做了老富婆范霍珀太太的女仆，在寂寞无聊的旅行生活中，偶遇正在丧妻的痛苦中奋力挣扎的曼德利庄园的男主人德温特先生。德温特先生对善良、美丽的姑娘一见钟情，迅速堕入爱河，两人很快步入了婚姻的殿堂。这段天外飞来的婚姻使姑娘摆脱了仆役地位，一夜之间变为新一任德温特太太，曼德利庄园的女主人。曼德利庄园的女总管，原来的德温特太太的贴身女仆丹佛斯小姐看不起新德温特太太贫寒的出身，又始终认为原来的德温特太太是被德温特先生出于喜新厌旧的心理谋杀致死，因此对德温特先生怀着一腔愤恨，千方百计要破坏这桩婚姻，拆散这对情侣。就在她即将获得成功的时候，却突然知道原来德温特太太是因急病突然死亡，与德温特夫妇毫无关系，恼羞成怒的丹佛斯太太无法接受这个事实，不惜孤注一掷，放火烧毁了德温特庄园，自己也在大火中结束了生命。这段台词表现的是范霍珀太太正在抱怨在蒙特卡罗不曾遇到一个名人的时候，却见闻名遐迩的曼德利庄园的主人德温特先生正朝这边走来，这个已是年长色衰，却自觉依然魅力无穷的老富婆顿时兴奋起来，连忙站起来亲热地招呼。 自恋的女人 范：我以后再也不到蒙特卡洛来了，这个旅馆里连一个名人也看不到。（喝了一口咖啡），哎呀，太凉了。招待！招待！（对德温特夫人），你快去叫他。啊！德温特先生，您好啊！ 德温特先生：您好 范：我是伊迪丝 范霍珀，见到您我很高兴。我正因为在这儿没有遇见一位老朋友，感到失望呢。您请坐喝点儿咖啡吧。德温特先生和我一起喝咖啡，叫他们再来一杯。 德温特先生：我想应该是我请您二位喝咖啡。招待，再来一杯。 范：您吸烟吗？ 德温特先生：不，谢谢 范：您知道吗？您一进来，我就认出您来了。虽然那天晚上，只在棕榈滩上见过您一面，也许您不记得我了。您在这儿玩儿轮盘赌吗？ 德温特先生：不，多年以来，我就对这个不感兴趣了。 范：我完全理解您，如果我有一个曼德利那样的家，我永远也不到蒙特卡洛来了。我听说曼德利很大，美的让人无法形容。 德温特先生：（对德温特太太）您觉得蒙特卡洛怎么样？也许您认真想过。 德温特太太：嗯，我觉得很做作。 范：她太煞风景了，很多女人宁肯瞎了眼睛，也要来看看。 德温特先生：眼睛瞎了不是什么都看不见了吗？ 范：嗯，哈，我们又见面了。我希望能多和您在一起，请您一定要到我的房间来喝茶。我想他们会给您安排一套很好的房间，可能您的仆人，还没有为您打开行李。 德温特先生：我没有仆人了，也许您愿意为我帮忙？ 范：哦。我？哈哈哈哈，我可不行。你应该为德温特先生做些事，你不是很能干的吗？ 德温特先生：哦，多美妙的建议啊。可我还是欣赏这样一句格言，单身旅客行程快。 德温特太太：他怎么走了？ 范：你认为他突然地走了可笑吗？别傻坐在这儿，上楼吧!你带着钥匙吗？ 德温特太太：带着呢。 范：我记得我年轻的时候 有一位名作家，他一看见我就转身往回走，我想他大概是爱上我了，也许他还不知道呢。啊！生活就是这样。亲爱的，别以为我对你太严厉了，你在德温特先生面前太放肆了，我和他谈话的时候，你的插话妨碍了我，男人不喜欢这样。噢，你别绷着脸。我对你的行为要负责。也许他没注意到。哦！可怜的人，他在怀念他死去的妻子，他非常地崇拜她。 画外音 这是一段看似冗长、沉闷，实则妙趣横生的台词，在这段台词里，我们在三位大师的演绎中看到了三个性格鲜明的人物。马玉玲老师塑造的范霍珀，虽是个不知羞耻、卖弄风骚的老女人，但同时又是个老江湖，油滑、阴险，两面三刀。在德温特太太面前，她尽显对这个花钱买来的变相奴隶的傲慢、冷酷，而在德温特先生面前却是令人作呕地百般逢迎、讨好，忸怩作态。而孙敖老师塑造的德温特先生对这个老女人心中无疑充满厌恶，但表面上却做的彬彬有礼、不卑不亢，抓住时机，予以反击。这里面最孤独无助的当属向雋殊老师塑造的德温特太太，在范霍珀太太的淫威下，如惴惴夜行的小鼠，声音沉闷。但表达她对曼德利庄园的见解时，又分明表现出了柔弱中的坚强。可结合影片仔细欣赏 英雄榜 范霍珀太太---马玉玲 德温特先生---孙敖 德温特太太—向雋殊 |
|
|
|
