迪斯尼《无敌破坏王》，上译译制。

迪斯尼《无敌破坏王》，真棒。糖果世界果真是女孩子们的最爱啊，各种梦幻各种甜蜜！胡军配破坏王，音色酷似刘风，可以打80分；吴磊老师配阿修，很纯情很可爱；谢娜配云妮，声音太老成了，特容易让人跳戏，如果是由詹佳老师来配这么个小萌丫头，必定出彩。

图片：20121161444410.jpg

上译《无敌破坏王》
导演：狄菲菲
破坏王：胡军
云妮：谢娜
快手阿修：吴磊
糖果国王（涡轮）：张欣
女队长：黄雷
杰恩：倪康
片头漂浮黄脑袋+绿色润喉糖：程玉珠
游戏厅工作人员等：胡平智
其他：郭易峰 周帅……

进来关注一下。谢谢分享                                                                                              

感谢楼主的无私分享

很经典的支持一下无敌破坏王

又看见黄雷姐姐参加公映片了，不错说~想必是狄菲菲老师喊她来的
周末去看

狄菲菲在微博里还说了迪斯尼给了她电影票呢

恋水莲:又看见黄雷姐姐参加公映片了，不错说~想必是狄菲菲老师喊她来的
周末去看 (2012-11-7 14:20)

请介绍一下黄雷是何方神圣？

真的有曹雷老师啊！看微博上，片尾的照片不是很清楚，但是我还是大胆猜那是曹雷老师。

哎，真是可惜，我看不到。放暑假我进影院看了《林肯律师》。

目测网上的反应，也得出这样一个结论：

谢娜抢了詹佳的角色，那种角色由詹佳配，只有得满堂彩的份儿。好像就谢娜拖后腿。

wolfzhchk:真的有曹雷老师啊！看微博上，片尾的照片不是很清楚，但是我还是大胆猜那是曹雷老师。

哎，真是可惜，我看不到。放暑假我进影院看了《林肯律师》。 (2012-11-7 18:25)

没曹雷老师，是黄雷。

看错了，汉语都不识了。我可以拿块豆腐去撞了......

jinli8866007:请介绍一下黄雷是何方神圣？ (2012-11-7 17:13)

狄菲菲老师的亲传弟子，在动画《豚鼠特工队》里配女一号豚鼠妹子小花，也曾参与过《刑警803》的录制（演绎过一位香港女商人，港式普通话的口音活灵活现）。她的音色温厚又不失妩媚，偏中音，又有点类似王静文，可塑性很强。不过参与的公映片太少了一点，所以我一直很期待她多配点作品。
她本人是基督教徒。微博名为“耶路撒冷的的佳偶”

恋水莲:狄菲菲老师的亲传弟子，在动画《豚鼠特工队》里配女一号豚鼠妹子小花，也曾参与过《刑警803》的录制（演绎过一位香港女商人，港式普通话的口音活灵活现）。她的音色温厚又不失妩媚，偏中音，又有点类似王静文，可塑性很强。不过参与的公映片太少了一点，所以我一直很期待她多配点 .. (2012-11-8 09:11)

扫盲了，了解了，哈哈，谢谢水莲！

一定去看看！支持上译噢！

看过了，怎么翻译是崔晓东？
如果阿修由童老师来配，糖果国王由沈晓谦配音最好了。
原版中云妮的配音演员42岁了，不过比谢娜好听多了去了，不喜忽谢娜的看原声吧。
原版中为女队长配音的是美剧《欢乐合唱团》里的体育老师。
本来想看原声的，但影院白天半价场全是译制版，好在双机的放映效果很好。

描述：云妮的配音者

图片：0ef21124bc700c6fc9955911.jpg

萨拉·斯沃曼为云妮配音

wlmtbcj:看过了，怎么翻译是崔晓东？
如果阿修由童老师来配，糖果国王由沈晓谦配音最好了。
原版中云妮的配音演员42岁了，不过比谢娜好听多了去了，不喜忽谢娜的看原声吧。
原版中为女队长配音的是美剧《欢乐合唱团》里的体育老师。
本来想看原声的，但影院白天半价场全是译制版，好在双机 .. (2012-11-9 12:10)

我也纳闷呢！这家伙翻过《马达加斯加3》，翻过《复联》，应该不是上译的专职或兼职翻译。

我还在影院没看过这个，通过别人拍摄片尾字幕的微博整理一下，电审进字不知道，如果有错，请指正：

美国华特·迪士尼电影工作室 出品
 
《无敌破坏王》（Wreck-It Ralph ），2012年11月6日内地公映

导演：里奇·摩尔 Rich Moore
编剧：菲尔·约翰斯东 Phil Johnston
制作人：约翰·拉塞特 John Lasseter
音乐：亨利·杰克曼 Henry Jackman



译制职员
翻译：崔晓东
导演：狄菲菲

录音：关睿
混合录音：魏鲁建 关睿



主要配音演员：

John C. Reilly 饰 Ralph（英语原配）
配音 胡军

Sarah Silverman 饰 Vanellope（英语原配）
配音 谢娜

Jack McBrayer 饰 Felix（英语原配）
配音 吴磊

Jane Lynch 饰 Calhoun（英语原配）
配音 黄雷



其他配音演员：

程玉珠、胡平智、倪康、郭易峰、龙冠霖、赵铭
孟祥龙、赵乾景、孙畅、王明扬、赵文赫、周帅



中国电影集团公司 进口

上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制

中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限公司
联合发行

wlmtbcj:看过了，怎么翻译是崔晓东？
如果阿修由童老师来配，糖果国王由沈晓谦配音最好了。
原版中云妮的配音演员42岁了，不过比谢娜好听多了去了，不喜忽谢娜的看原声吧。
原版中为女队长配音的是美剧《欢乐合唱团》里的体育老师。
本来想看原声的，但影院白天半价场全是译制版，好在双机 .. (2012-11-9 12:10)

崔晓东是长译的配音演员，现在北京。兼职做翻译，《谍影重重》3和4也是他翻译的。

还是比较喜欢胡军的声音的 但是谢娜。。。真是不敢恭维 还是怀念老前辈们的声音啊

wlmtbcj:看过了，怎么翻译是崔晓东？
如果阿修由童老师来配，糖果国王由沈晓谦配音最好了。
原版中云妮的配音演员42岁了，不过比谢娜好听多了去了，不喜忽谢娜的看原声吧。
原版中为女队长配音的是美剧《欢乐合唱团》里的体育老师。
本来想看原声的，但影院白天半价场全是译制版，好在双机 .. (2012-11-9 12:10)

是张云明监制的，翻译是崔晓东不足为奇。童老师完全可以胜任阿修，沈晓谦配糖果国王也是不错的提议哈！哎，我们也只能YY一下，以后童老师沈老师配公映片的机会几乎为零了。

wlmtbcj:[附件]
萨拉·斯沃曼为云妮配音 (2012-11-9 12:18)

42岁了？保养的真好啊，一点看不出来！

才看完，胡军确实配吧不错，有刘风老师的感觉，谢娜，只能呵呵了。感觉太老气，不合角色定位

jinli8866007:是张云明监制的，翻译是崔晓东不足为奇。童老师完全可以胜任阿修，沈晓谦配糖果国王也是不错的提议哈！哎，我们也只能YY一下，以后童老师沈老师配公映片的机会几乎为零了。
(2012-11-9 22:02)

沈晓谦做生意吶！已经回到东北老家进入建材界。满口东北话。

胡军确实不错和张国立海底总动员差不多。

比专业人士差的地方主要在口条没人家遛儿，一些微处理略平。
大感觉很好也融合了一些个人风格。


谢娜……算了，比徐静蕾强……

wolfzhchk:我也纳闷呢！这家伙翻过《马达加斯加3》，翻过《复联》，应该不是上译的专职或兼职翻译。 (2012-11-9 19:10)

你们的思路不对，此片是迪斯尼出品，在北京翻译，云明指导胡军和谢娜完成他们的配音，然后其余部分再交由上译完成的。所以翻译是崔晓东不奇怪。

都是在上海录得音么？声场没有突兀的地方。

dalan:都是在上海录得音么？声场没有突兀的地方。 (2012-11-13 20:59)

不知道啊，胡军和谢娜据说都是在北京录的，可能最后都是由上译统一混录吧

恋水莲:不知道啊，胡军和谢娜据说都是在北京录的，可能最后都是由上译统一混录吧 (2012-11-14 11:31)

原来如此，如此看来北京的麦也不错，就是每次听混录的对白声音偏低……

dalan:胡军确实不错和张国立海底总动员差不多。

比专业人士差的地方主要在口条没人家遛儿，一些微处理略平。
大感觉很好也融合了一些个人风格。

....... (2012-11-10 02:16)

太同意了，徐静蕾简直可怕，配汽车总动员的时候，那个声音永远都是一个调。
还有赵薇，也吓人，配史莱克2的时候，也难听的要命

jet917:美帝太坏了，把个老游戏的内容表现得太丰富了。不过很赞上译的配音及台词，不逊色《功夫熊猫》。 (2012-11-17 13:55)

NO,NO，这次翻译可是北边的人，上译这儿只负责配音，可能还有混音吧。像字幕的话一定是北边张总监经手的

谢谢楼主分享，迪斯尼加上译国配绝对值得欣赏与收藏。

wym1935:太同意了，徐静蕾简直可怕，配汽车总动员的时候，那个声音永远都是一个调。
还有赵薇，也吓人，配史莱克2的时候，也难听的要命 (2012-11-16 11:06)

我不认为赵薇配的很糟，她的白马王子的夫人声调无一重复。尽管不是专业配音，可是人家也是尽可能在努力，对一个已成名的演员，已经很不错了。徐静蕾就差太多了，我认为简直就是条死白鱼。

这片胡军的配音非常棒，如果事先不知道是胡军，真的会以为是刘风老师，可以给胡军打95分了！

进来关注一下。谢谢分享      

该片已获得金网奖最佳动画片奖.

网络上已经有高清的下载了。公映版本国语估计也快了，我看的是字幕的，但觉得字幕翻译得不说很差但也质量不高。

nal 哪里下载配音啊啊啊啊啊  

dorayaki_dk:网络上已经有高清的下载了。公映版本国语估计也快了，我看的是字幕的，但觉得字幕翻译得不说很差但也质量不高。 (2013-2-17 18:37)

字幕版翻译是毕成功，配音版剧本翻译是京译的翻译崔晓东。