|
阅读：866回复：0
台词精选长译篇之阴冷地笑本篇选自长春电影制片厂1979年译制完成的美国黑白故事片《蝴蝶梦》，这部影片表现的是一个出身贫寒的姑娘，为了谋生，做了老富婆范霍珀太太的女仆，在寂寞无聊的旅行生活中，偶遇正在丧妻的痛苦中奋力挣扎的曼德利庄园的男主人德温特先生。德温特先生对善良、美丽的姑娘一见钟情，迅速堕入爱河，两人很快步入了婚姻的殿堂。这段天外飞来的婚姻使姑娘摆脱了仆役地位，一夜之间变为新一任德温特太太，曼德利庄园的女主人。曼德利庄园的女总管，原来的德温特太太的贴身女仆丹佛斯小姐看不起新德温特太太贫寒的出身，又始终认为原来的德温特太太是被德温特先生出于喜新厌旧的心理谋杀致死，因此对德温特先生怀着一腔愤恨，千方百计要破坏这桩婚姻，拆散这对情侣。就在她即将获得成功的时候，却突然知道原来德温特太太是因急病突然死亡，与德温特夫妇毫无关系，恼羞成怒的丹佛斯太太无法接受这个事实，不惜孤注一掷，放火烧毁了德温特庄园，自己也在大火中结束了生命。这段台词表现的是瑞贝卡夫人的女仆丹佛斯太太蓄意让德温特太太穿上一件瑞贝卡生前最喜欢的服装出席聚会，有意刺激德温特先生的痛苦回忆，意图挑拨她和德温特先生的关系，当德温特太太满含热泪、无比沮丧地出现在她面前时，丹佛斯太太笑了，发自内心地、阴冷地笑了。 阴冷地笑 丹：我看见您下楼的，就像当年看着她一样，虽然衣服一样，可您没法儿跟她比。您想占夫人的位置，让他娶你。我看得出。他的眼睛，他整夜地在楼上走来走去，他整夜地思念夫人，因为他失去了夫人而痛苦，您以为可以做他的夫人了，住她的房子，用她的东西，可她比您强的多，您比不上她。虽然最后她失败了，可她不是被人战胜的，而是被大海。您太激动，我给您开开窗户，新鲜空气对您有好处，您为什么还不走，为什么不离开曼德利？他不需要您，他不爱您，您还呆在这儿干什么？活着有什么意思？您往下看看吧，这不是很容易，很容易吗？为什么不？为什么不呢？去吧，别害怕呀。” 画外音 《蝴蝶梦》中的丹佛斯太太是著名配音演员白玫老师最为脍炙人口，也是她自己生前最为中意的角色之一。本段台词又是这部戏中丹佛斯太太最长、最经典的一段台词，在这段台词中，白玫老师用一种混杂着得意、阴冷、刻毒的声线，把一个忠于前主人的女仆对来自草根的新主人的、发自内心的高傲、鄙视，刻骨的仇恨，必欲去之而后快的恶毒心理，以及接近成功的、压抑不住的喜悦、快感，刻画地入木三分。“她不是被人战胜的，而是被大海”。中的大海两个字的处理，以及此后那一段面带微笑说出来的话，满含一种令人毛骨悚然的恐怖，完美体现了影片所要求的惊悚效果。可结合影片仔细欣赏 英雄榜 丹佛斯太太----白玫 |
|
|
|
