|
阅读：2980回复：20
再见《故乡》
提到山田洋次大家应该不会陌生，可他的早期作品《故乡》相信了解的人不会很多，因为它至今还沉睡的哪个片库里等待它那注定霉烂的宿命。值得庆幸的是，它现在被些有心人费劲力道地淘了出来，这使得能再一次领略上译巅峰时期的译制魅力。原片可真算得上是枝繁叶茂，这可苦了本片的译制导演陈叙一和孙渝峰，费劲心力地修剪才让影片显得那么的精干。另外，刘广宁老师吟诵的主题曲歌词也是影片的一大亮点。尽管就那么几句，她以一种淡淡地感慨的方式淋漓尽致的对衬影片那浓厚的哀伤的基调。境界之深，让人望尘莫及。《故乡》让我们再一次领略上译的技艺的高超。译制不仅仅保留了原作的创作意图还对影片进行了缺陷的弥补，再加上完美的滴水不漏贴合的配音。为译制片爱好者带来了又一次盛宴。
|
|
最新喜欢： 江南
|
|
1楼#
发布于：2012-11-20 17:24
期待《故乡》N年了，山田洋次既现实又温暖还伤感的杰作啊，小时在电影院里看过，没看懂，看之前还以为是同期放映的《望乡》的续集。后来下载了英文字幕版的，结合电影录音剪辑，算是基本品出了点味道。男主角的表演非常精彩。楼主所说的“有心人”淘了出来，能否说点详情？看片心切啊！
|
|
|
2楼#
发布于：2012-11-20 21:13
故乡远远不及望乡，山田洋次也不是一个好导演。但如今，日本影坛大师多已逝去，仅存新藤兼人，也就矬子里面拔长子。寅次郎系列简直不堪入目
|
|
|
5楼#
发布于：2012-11-21 13:17
让老上译再一次亮起来，就该由正规军去翻箱倒柜了。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2012-11-22 15:26
漫长的寻片旅途，被埋没珍宝。太阳啊！照亮我的前方，照暖我的心房。我在漫长的淘碟路上寻觅，太阳啊！照亮我的路途，照暖我的心房。像火焰一样融化了看守者那颗冰冷的心。
|
|
|
7楼#
发布于：2012-11-22 18:02
|
|
|
8楼#
发布于：2012-11-22 18:04
回 杰克尔大夫 的帖子
杰克尔大夫:漫长的寻片旅途，被埋没珍宝。太阳啊！照亮我的前方，照暖我的心房。我在漫长的淘碟路上寻觅，太阳啊！照亮我的路途，照暖我的心房。像火焰一样融化了看守者那颗冰冷的心。 (2012-11-22 15:26) 万里长城今犹在，不见当年秦始皇 |
|
|
9楼#
发布于：2012-11-26 19:41
|
|
|
10楼#
发布于：2012-11-26 19:44
|
|
|
11楼#
发布于：2012-12-22 14:47
回 海德先生 的帖子
海德先生:故乡远远不及望乡，山田洋次也不是一个好导演。但如今，日本影坛大师多已逝去，仅存新藤兼人，也就矬子里面拔长子。寅次郎系列简直不堪入目 (2012-11-20 21:13) 你的要求太高了，高了，高了，高了！很多片子在被引进那会儿都不咋的，可译制完后都成了经典之作。这部《故乡》应该也属于内参片范畴。所以在译制时才会费力加工。看看吧，还是被修剪的不错的！是很值得收藏和时不时来一遍的。那部《布鲁斯加》剧情都不咋的，你不看的挺热乎？！《怒火情焰》不也是这样嘛。《军阀》不也差不多。只要内参版本一出现，你照样流着哈喇子露出一副奴才相嘛。非常非常下贱。 |
|
|
12楼#
发布于：2012-12-22 16:16
回 杰克尔大夫 的帖子
杰克尔大夫:你的要求太高了，高了，高了，高了！很多片子在被引进那会儿都不咋的，可译制完后都成了经典之作。这部《故乡》应该也属于内参片范畴。所以在译制时才会费力加工。看看吧，还是被修剪的不错的！是很值得收藏和时不时来一遍的。那部《布鲁斯加》剧情都不咋的，你不看的挺热乎？！ .. (2012-12-22 14:47) 噢！妈妈咪呀，淡定些，别掐架，为爱上译才聚到一起来的。要珍惜啊  |
|
|
|
13楼#
发布于：2012-12-22 23:19
回 梅边听雪 的帖子
梅边听雪:噢！妈妈咪呀，淡定些，别掐架，为爱上译才聚到一起来的。要珍惜啊 对不起！他是我朋友。常在一起开玩笑。我们经常在一起说说台词逗个乐的。要换了别人我就不会开玩笑了。真对不起！ |
|
|
14楼#
发布于：2012-12-23 00:24
回 杰克尔大夫 的帖子
杰克尔大夫:对不起！他是我朋友。常在一起开玩笑。我们经常在一起说说台词逗个乐的。要换了别人我就不会开玩笑了。真对不起！ (2012-12-22 23:19) 噢，呵呵呵，原来是这样。倒是我瞎激动了，O(∩_∩)O哈哈哈~ |
|
|
|
15楼#
发布于：2012-12-23 12:26
|
|
|
16楼#
发布于：2012-12-24 19:53
回 杰克尔大夫 的帖子
杰克尔大夫:你的要求太高了，高了，高了，高了！很多片子在被引进那会儿都不咋的，可译制完后都成了经典之作。这部《故乡》应该也属于内参片范畴。所以在译制时才会费力加工。看看吧，还是被修剪的不错的！是很值得收藏和时不时来一遍的。那部《布鲁斯加》剧情都不咋的，你不看的挺热乎？！ .. (2012-12-22 14:47) 你这种说法很坏啊，朋友。说不定就得去坐牢 |
|
|
17楼#
发布于：2012-12-24 19:55
回 杰克尔大夫 的帖子
杰克尔大夫:对不起！他是我朋友。常在一起开玩笑。我们经常在一起说说台词逗个乐的。要换了别人我就不会开玩笑了。真对不起！ (2012-12-22 23:19) 朋友，对，我们是老朋友，好朋友。你走开吧 |
|
|
18楼#
发布于：2012-12-24 19:57
|
|
|
19楼#
发布于：2012-12-24 20:06
|
|
