享受鼻音（作者：童自荣）

作者：童自荣
来源：新民晚报

 
我享受鼻音，那种我称之为艺术化的鼻音。

先从沪剧说起。

在电台做节目时，我曾提到沪剧和评弹是我年少时的启蒙艺术。当然，那时我都是通过电台欣赏的，所谓 “只闻其声，不见其人”。不过，这对我想象力的培育大有益处。初中那时，我非常崇拜唱沪剧的王盘声老师和袁滨忠老师。后者嗓音之华美自不必说，可谓百年一遇。而王盘声老师则以他唱腔的潇洒、飘逸著称，其中他独有的明显的鼻音，更具高度辨识性。那时，连我相当闭塞的婶婶一提起王老师，便用沪语称他为“嗡鼻头”。鼻音，怎么个看待？难道是演员自己刻意所为吗？非也。实在倒是出于一份无奈，往往系严重鼻炎所致。按说，这本是个生理缺陷，但前辈艺术家们就有这份能耐，转化病态、化腐朽为神奇，原本的缺点运用得当，艺术化了，反成独特的风韵。说实话，我后来热衷聆听王盘声老师的唱，就是冲着他的鼻音去的。

这些年，关注到沪剧要振兴，我一直在留心新冒出来的沪剧工作者中或发烧友中，有无以鼻音见长的人才，可惜，似还未寻觅到。唱黄梅戏的前辈艺术家中有个叫王少舫的，他倒并非巧用鼻音，但他那种浑浊的土土的嗓音，形成了他独一无二的特色，刻画起老实巴交的董永来，真是入木三分，令你相信唯有他才是董永。

再说前辈配音演员。

其实，在我心目中及许多翻译片影迷的眼中，鼻音亦无疑是上译厂的特色。更神奇的是，正是这份鼻音，还让演员表述的台词十分“洋气”，好像老外就应该出这种腔调，其中的奥妙实在是难以说清。作为一个痴迷翻译片配音的我，享受着邱岳峰、胡庆汉、于鼎、杨文元等演员的鼻音，一开始我甚至还极陶醉地模仿他们的嗓音，以致我后来的发音多少总沾着一些这方面的影响。邱岳峰老师应是这些特色演员中最具代表性，亦是最神通广大的一位。直到现在，哪怕邱大师只在影片中咳嗽一声，我也立刻可以听得出来。不错，单纯的鼻音当然不会好听，而他的鼻音与他的好味道完全融为一体，于是，听他的鼻音就能感受到一种特殊的美。我总觉得在上译厂前辈配音队伍里，杨文元是声音条件非常特别而又不太为人熟知的演员。听说，当初杨文元是经过考试才录用的，也真佩服我们惜才如命的老厂长怎么就会觅到这样一个宝贝。

提起杨文元，他的音色、音域，尤其是他拥有的罕见的大贝司，实在是个奇迹。他的丰满、浑厚的低音，和他的鼻音音色巧妙结合在一起，令其配音极具个人魅力，而声音艺术中我们讲究的声音“荡”和“糯” 这些境界在他的声音里都能找到。听他说话，会以为他是个大块头，其实，他却是个一米八的个头，且干瘦干瘦的。想起他在西德片《献给检察官的玫瑰花》中出彩的表现，他配片中的检察官，时而暴跳如雷，时而心虚结巴，曾经骄横不可一世的纳粹法西斯的嘴脸被刻画得惟妙惟肖，真是味道好极了。

如今，译制片配音的现状依然是不容乐观。我想只有等到今天这个浮躁、功利、唯利是图的历史一页赶紧翻过去，那么上译厂或其他艺术领域走上健康发展的轨道才会有可能吧！

“再见，阿黛尔。我们明天见。”（李梓老师《简·爱》）————对眼前这个爱表现自己的法国小姑娘阿黛尔有了基本的掌握，自己一天车马劳顿也累了，所以········谁敢这么用？李梓老师用了，多贴切啊！只有对原著和人物有了深刻的认识和把握，才能运用自如。
 
什么时候，辉煌再来？
 
现在的配音演员的声音，土腥味太重，配西片时与角色始终有距离感，这个“鼻音”也是重要因素之一。
同样是老一代的配音演员，上译与长译的差异，这个“鼻音”也是重点。（个人看法，不当处请多原谅！）
 
 
 

希望童老师快出一本书吧！

说到杨文元，想起长影老配音演员车轩。声音也是如此，浑厚，鼻音很有特色。1984年为《杨家将》里辽邦大将耶律奇配音，声音霸气，还多是打打杀杀的武戏，根本听不出这是位七旬老人配的。

在我心目中及许多翻译片影迷的眼中，鼻音亦无疑是上译厂的特色。更神奇的是，正是这份鼻音，还让演员表述的台词十分“洋气”，好像老外就应该出这种腔调，其中的奥妙实在是难以说清。
............................................................................................................................................................................
说得很形象，也许在老外眼里中国语言“字正腔圆”和中国人一样缺乏灵动过于正统。

期待上译厂和中国译制片事业的复兴啊 可惜个人条件有限啊

据昨晚参加长宁区文化艺术节闭幕式的朋友告诉俺：童自荣、狄菲菲等配音演员登场亮相。
      活动全称见如下文字——

　11月21日，在全国上下热烈庆祝党的十八大胜利召开的喜庆氛围中，“美丽的长宁我的家”——2012上海旅游节、购物节长宁区活动暨虹桥文化之秋艺术节闭幕式，在上海国际体操中心举行。

http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node2314/node2315/node15343/u21ai682589.html