台词精选长译篇之街头“巧遇”

 
 
本篇选自长春电影制片厂1980年译制完成的巴基斯坦彩色故事片《永恒的爱情》这部影片描写的是百万富翁塞德先生的儿子哈迈德爱上了公司职员米拉萨先生的女儿罗西，由于哈迈德生性活泼好动，言谈之间，诙谐幽默之中，又往往多多少少带着一点儿富家子弟的轻佻，因此，一开始，罗西误认为哈迈德是蓄意调戏她，对他横眉冷对、疾言厉色，但终于，哈迈德的一颗善良、纯真的心，感动了罗西，两人冰释前嫌，幸福地结合在一起。塞德先生一心希望哈迈德完成大学学业，再和一个富家的女儿结婚，继承自己的事业，因此，听说塞德和罗西结婚的消息，勃然大怒，他断绝了与哈迈德的父子关系，并取消了哈迈德的财产继承权，还把罗西的父亲米拉萨先生赶出了公司。哈迈德一夜之间从腰缠万贯到一贫如洗，在困难的日子里，罗西竭尽全力帮助哈迈德完成了学业，使他得以到一个大公司任职，过上了幸福、美满的生活。而罗西自己却因为长期操劳，身患重病，终于不起。弥留之际，罗西给塞德先生写了一封情谊真挚的信，详细叙述了她和哈迈德之间，从相知到相爱的全部过程，叙述了她与哈迈德之间纯真的爱情，真诚地请求塞德先生原谅自己的儿子。塞德先生冰冷的心终于融化了，他亲自带着夫人来到儿媳的病榻前，真诚地请求她原谅。最后，罗西微笑着望着这幸福团聚的一家人，在鲜花簇拥中，倒在了自己最亲爱的哈迈德的怀里，安详地合上了美丽的眼睛。这段台词表现的是富家公子哈迈德街头巧遇美丽的姑娘罗西，一见倾心，热情、开朗，喜欢开玩笑的他，径直把车停在了她的面前，打算跟她开一个不大不小的玩笑。
 
街头“巧遇”
 
 
哈：啊！ 小姐，我的车自动停下来了
罗：不是车停下来了，而是你停的。
哈：  说得对，小姐，我一看到您，就不由自主地，嗯，把车给停下来了，我能为您效劳吗？
罗：去！走开！
哈：请您坐我的车好吗？
罗：我不需要坐车，去找傻姑娘去吧。
哈：啊！请您告诉我，那些傻姑娘都住在那儿啊？
罗：讨厌！
哈：对不起！拜拜！（口哨儿），希望再能看到你
罗：讨厌！”
 
画外音
 
 
这又是长译台词宝库中的一个精品小段，向雋殊老师演绎的罗西将哈迈德的行为解读为调戏，满腔愤怒喷涌而出，虽身份低微，却没有丝毫的奴颜媚骨，语气泼辣、凌厉，极具爆发力，整段台词演绎地畅快淋漓。而孙敖老师演绎的哈迈德则纯将此举看作开玩笑，一派富家公子的潇洒、玩酷，积分戏虐，几分玩世不恭，这里，孙敖老师的演绎极具分寸感，把握住了潇洒和油气、调戏的毫厘之差。可结合影片仔细欣赏
 
英雄榜
 
罗西---向雋殊       哈迈德---孙敖
 
 
 

先顶再欣赏！哈哈~~~