|
阅读：1058回复：1
台词精选长译篇之真诚的嘱托本篇选自长春电影制片厂1980年译制完成的巴基斯坦彩色故事片《永恒的爱情》，这部影片表现的是百万富翁塞德先生的儿子哈迈德爱上了公司职员米拉萨先生的女儿罗西，由于哈迈德生性活泼好动，言谈之间，诙谐幽默之中，又往往多多少少带着一点儿富家子弟的轻佻，因此，一开始，罗西误认为哈迈德是蓄意调戏她，对他横眉冷对、疾言厉色，但终于，哈迈德的一颗善良、纯真的心，感动了罗西，两人冰释前嫌，幸福地结合在一起。塞德先生一心希望哈迈德完成大学学业，再和一个富家的女儿结婚，继承自己的事业，因此，听说塞德和罗西结婚的消息，勃然大怒，他断绝了与哈迈德的父子关系，并取消了哈迈德的财产继承权，还把罗西的父亲米拉萨先生赶出了公司。哈迈德一夜之间从腰缠万贯到一贫如洗，在困难的日子里，罗西竭尽全力帮助哈迈德完成了学业，使他得以到一个大公司任职，过上了幸福、美满的生活。而罗西自己却因为长期操劳，身患重病，终于不起。弥留之际，罗西给塞德先生写了一封情谊真挚的信，详细叙述了她和哈迈德之间，从相知到相爱的全部过程，叙述了她与哈迈德之间纯真的爱情，真诚地请求塞德先生原谅自己的儿子。塞德先生冰冷的心终于融化了，他亲自带着夫人来到儿媳的病榻前，真诚地请求她原谅。最后，罗西微笑着望着这幸福团聚的一家人，在鲜花簇拥中，倒在了自己最亲爱的哈迈德的怀里，安详地合上了美丽的眼睛。这段台词表现的是罗西就要离开这个世界了，为了消除哈迈德和塞德先生父子之间的隔阂，让哈迈德有一个美好的未来，她给塞德先生写了一封信，详细叙述了她和哈迈德恋爱的全部过程，真诚地希望塞德先生原谅自己的儿子，和他言归于好。 真诚的嘱托 罗：爸爸，今天我又写信打扰您，可这是我最后的一封信了，以后，我永远也不会再来打扰您了。现在，我正站在生命道路的十字路口上，我面前的每一条路都是通向死亡的，癌症使我离死亡越来越近了。 爸爸，您知道您的儿子是多么地爱我？为了我，您和他产生了隔阂，但是，当我不再站在你们父子之间的时候，请您拥抱您的儿子吧！不然，当我离开人世，他在这个世上，会感到孤单的，请您千万不要让他感到孤单。 爸爸，我只有一个愿望，我从小得到父母的宠爱，我的丈夫又给了我无限的爱，我深深地陶醉他的爱情之中，遗憾地是，我没有得到您的爱，在我这生命垂危的时刻，希望您和妈妈把手放在我的头上，叫我一声儿媳妇。爸爸，这就是我最后要和您说的话。 画外音 这段台词是向雋殊老师最为脍炙人口的精品力作之一，也是向雋殊老师参加各类晚会的多年保留节目，整段台词演绎低沉、轻柔、舒缓，如泣如诉，把一个挣扎在死亡边缘的少女对丈夫无怨无悔的爱，对长者们发自内心的尊敬，求得他们谅解的真诚愿望，表达得淋漓尽致。特别值得一提的是，当年的向雋殊老师已是将近六十岁的人了，但经过修饰的声音依然清纯如少女，气息控制堪称一流，可结合影片仔细欣赏。 英雄榜 罗西---向雋殊 |
|
|
1楼#
发布于：2012-12-15 09:43
先顶再欣赏...哈哈~
 |
|
