|
阅读：1037回复：6
又看朝鲜影片
今天又重看了朝鲜影片《看不见的战线》，该片摄制于六十年代中期，七十年代引进，长影译制。看当时的朝鲜影片片中人物和看国产片没·有什么区别。当时朝鲜影片都是由长影译制，阿尔巴尼亚影片都是由上影译制，当时朝鲜影片代表作是《卖花姑娘》，阿尔巴尼亚影片代表作是《宁死不屈》，都给我们留下深刻的印象。片中人物说中文，似乎是顺理成章的事。根本不知道片中人物说中文是由中国的配音演员配成中文。那时的译制片除了片名是中文外，片尾落款是长春电影制片厂译制或上海电影译制厂译制。我们根本不知道什么叫译制，那时配音演员、翻译等都榜上无名，是真正的幕后无名英雄。
《看不见的战线》有一处情节，女特务与哥哥（南朝鲜派来的特务）在剧场接头时说，我为你准备了身份证和粮票。那时的朝鲜也有身份证和粮票？ |
|
|
1楼#
发布于：2012-12-21 13:04
也想知道...哈哈~~
那时朝鲜的反特片很好看...记得还有原形毕露、金姬和银姬的命运...都很好看... |
|
|
3楼#
发布于：2012-12-21 15:48
有些老译制片是值得反复观看的，图热闹就看现在的。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2012-12-21 17:19
请教《看不见的战线》有一处情节，女特务与哥哥（南朝鲜派来的特务）在剧场接头时说，我为你准备了身份证和粮票。那时的朝鲜也有身份证和粮票？是翻译随手翻译,还是当时朝鲜的现状.当时战后朝鲜的经济比韩国强.
|
|
|
5楼#
发布于：2012-12-21 20:42
回 金刚山 的帖子
金刚山:请教《看不见的战线》有一处情节，女特务与哥哥（南朝鲜派来的特务）在剧场接头时说，我为你准备了身份证和粮票。那时的朝鲜也有身份证和粮票？是翻译随手翻译,还是当时朝鲜的现状.当时战后朝鲜的经济比韩国强. 朝鲜都是跟中国学习的。就是这样。 |
|
|
6楼#
发布于：2012-12-28 10:09
不管意识形态，早期的朝鲜电影艺术水准比较高的，应该是日据时代留下的根。。。跟咱们解放后早期电影艺术水准高一样，甚至文革事情一些戏剧电影，是民国的根。。。后来就一塌糊涂了。。。
|
|