京译

荣誉会员

最后登录2013-01-28

加关注写私信

阅读：8062回复：26

《霍比特人：意外之旅》字幕表

楼主^#

更多发布于：2012-12-28 09:57

《霍比特人：意外之旅》字幕表
美国华纳兄弟影片公司:美国新线影片公司:
美国米高梅影片公司联合出品
导演彼得·杰克逊
编剧
弗兰·威尔士
菲利帕·博伊恩斯
彼得·杰克逊
古勒莫·德尔·托罗
原著
J·R·R·托尔金
制片人
卡洛琳·卡宁汉姆
扎尼·维内尔
弗兰·威尔士
彼得·杰克逊
执行制片人
阿兰·霍恩
托比·艾默里奇
执行制片人
肯·凯明斯
卡洛琳·布莱克伍德
联合制片人
菲利帕·博伊恩斯
艾伦·莫兰
摄影安德鲁·赖斯尼
美术设计丹·汉娜
剪辑贾伯兹·奥尔森

伊恩·麦克莱恩饰甘道夫
配音周志强

马丁·弗瑞曼饰比尔博
配音金永钢

理查德·阿米塔基饰索林
配音陆揆

詹姆斯·内斯比特饰波佛
配音范哲琛

肯·斯托特饰巴林
配音宣晓明

西尔维斯特·麦考伊饰瑞达加斯特
配音郭政建

巴瑞·哈姆弗莱斯饰地妖王
配音杨默

凯特·布兰切特饰盖拉德丽尔
配音廖菁

伊恩·霍尔姆饰老比尔博
配音徐涛

克里斯托弗·李饰萨鲁曼
配音徐涛

雨果·威文饰爱隆
配音李智伟

埃里亚赫·伍德饰佛罗多
配音姜广涛

安迪·瑟奇斯饰咕噜姆
配音陆揆

其他配音演员
张伟陆建艺张瑶函汤水雨
凌云赵毅盖文革龙滨
张云龙付博文王振

译制职员
翻译刘大勇
导演廖菁张伟

混合录音裴东峰

对白录音吴帅

八一电影制片厂译制

喜欢0

京译

dalan 初级站友最后登录2021-08-24 加关注写私信	1楼^# 发布于：2012-12-28 17:14 期待，25好呢，等得好辛苦。
	回复(0) 喜欢(0)

luxin1966 下八洞神仙最后登录2025-04-08 加关注写私信	2楼^# 发布于：2012-12-28 19:14 感谢及时上传译制资料可谓快速高效
	回复(0) 喜欢(0)

wqwhx

中级站友

最后登录2019-01-11

加关注写私信

3楼^#

发布于：2012-12-28 20:23

王叔亲自传的啊支持一下哈哈

鄙人乃是廖菁捣乱班底的

回复喜欢

老菜鸟禁止发言最后登录2018-03-15 加关注写私信	4楼^# 发布于：2012-12-28 21:06 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

wolfzhchk 高级站友最后登录2017-11-12 加关注写私信	5楼^# 发布于：2012-12-28 21:19 回老菜鸟的帖子老菜鸟:请问楼主，何时公映？是否有删减 (2012-12-28 21:06) 现在分账大片应该不会随便动剪刀了，没有什么露的、涉华、政治上的东西，或者极端暴力、过火的、血腥的东西，通常不会剪。但是批片就不好说了，有时候还会剪一些莫名其妙的东西。
	回复(0) 喜欢(0)

wlmtbcj

高级站友

最后登录2024-01-06

加关注写私信

6楼^#

发布于：2012-12-29 13:08

老徐配了俩，期待，007就不看了，看这个。

译逝如风辉煌不再回忆永存魅力常在

回复喜欢

wolfzhchk 高级站友最后登录2017-11-12 加关注写私信	7楼^# 发布于：2012-12-30 01:35 容我说一句，这样没上映前就抢发名单，是不是不太好啊？有点剧透的意思了。
	回复(0) 喜欢(0)

xuxing 齐天大圣最后登录2026-10-18 加关注写私信	8楼^# 发布于：2012-12-30 15:34 据说是21号上映
	回复(0) 喜欢(0)

wqwhx

中级站友

最后登录2019-01-11

加关注写私信

9楼^#

发布于：2012-12-30 23:08

电视上都播预告了电审进字2012第65号

鄙人乃是廖菁捣乱班底的

回复喜欢

7381 高级站友最后登录2015-03-22 加关注写私信	10楼^# 发布于：2013-01-03 19:57 预计正月初六等IMAX
	回复(0) 喜欢(0)

奶油蛋糕初级站友最后登录2021-12-11 加关注写私信	11楼^# 发布于：2013-02-22 16:28 刚看完，索林的听出来是陆揆配的，没想到咕噜也是，好厉害
	回复(0) 喜欢(0)

3020313

高级站友

最后登录2022-01-09

加关注写私信

12楼^#

发布于：2013-02-22 20:06

还好我们这里的realD厅还排了一场国语版得赶紧去看

当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！

回复喜欢

3020313

高级站友

最后登录2022-01-09

加关注写私信

13楼^#

发布于：2013-02-22 20:07

IMAX国语版是不敢想的

当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！

回复喜欢

wolfzhchk 高级站友最后登录2017-11-12 加关注写私信	14楼^# 发布于：2013-02-22 20:22 回 3020313 的帖子 3020313:IMAX国语版是不敢想的 (2013-2-22 20:07) 拷贝的配置，国配版是完全可以放。但是影院想着赚钱，IMAX宁愿放原声。
	回复(0) 喜欢(0)

7381 高级站友最后登录2015-03-22 加关注写私信	15楼^# 发布于：2013-02-24 17:50 只看过一次国语配音版的IMAX（Skyfall)，很意外
	回复(0) 喜欢(0)

dalan

初级站友

最后登录2021-08-24

加关注写私信

16楼^#

发布于：2013-02-24 21:13

国配整体非常优秀，不亚于当年。从精灵族表现来看，比当年可能略好一些。

翻译感觉也比当年更魔戒了。

瑕疵是老许的老比尔博不太合适，戏OK，作为旁白也挺好，但是气太足了吧……
这角色张涵予，赵晓明，白涛应该更合适。
李智伟的爱隆王和雨果的原声质感差距明显，话说现在还真难找配雨果特别好的人……其实我就对沈晓谦版的雨果维文满意。
老廖的女王比我想象中出色很多，虽然稍微发虚，但是空灵的感觉有了，不过其实还是冯宪珍更合适。但是能在影院看到混音如此好的魔戒系列……心满意足了！！

其他的也不错，就是不够味儿。

译制水准给90+

回复喜欢

3020313

高级站友

最后登录2022-01-09

加关注写私信

17楼^#

发布于：2013-02-25 00:55

回 7381 的帖子

7381:只看过一次国语配音版的IMAX（Skyfall)，很意外 (2013-2-24 17:50)

我看过《功夫熊猫2》《地心历险记2》《黑暗骑士崛起》的IMAX国语版
但是现在他们都不愿意排了

当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！

回复喜欢

3020313

高级站友

最后登录2022-01-09

加关注写私信

18楼^#

发布于：2013-02-25 00:58

霍比特人国语配音片段食人妖那一小段
很好笑

当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！

回复喜欢

涛淘老电影制片小组最后登录2016-02-16 加关注写私信	19楼^# 发布于：2013-03-01 21:55 这阵容，强大呀！！如今北风压倒南风了，上译，得加油了，小心北方一统江湖．．．．．．．哈哈
	回复(0) 喜欢(0)

dorayaki_dk

高级站友

最后登录2019-07-08

加关注写私信

20楼^#

发布于：2013-03-02 00:14

哈比人的1080蓝光已经流出了。就等国配出来秒杀收藏了 =)

[fly]配音配得一屄屌造，不如回家去卖白薯！[/fly]

回复喜欢

dalan 初级站友最后登录2021-08-24 加关注写私信	21楼^# 发布于：2013-03-03 06:26 回 dorayaki_dk 的帖子 dorayaki_dk:哈比人的1080蓝光已经流出了。就等国配出来秒杀收藏了 =) (2013-3-2 00:14) 这片子提前仨月票房能再好些。
	回复(0) 喜欢(0)

wolfzhchk 高级站友最后登录2017-11-12 加关注写私信	22楼^# 发布于：2013-03-03 07:26 回 dalan 的帖子 dalan: 这片子提前仨月票房能再好些。那个时候是年底，中影要操纵档期吧，007和雷比特人都不会让上的。Pi的票房挫败1942，以及后来国产片票房大爆，再次证明了年底国产保护是很有先见之明的举措。
	回复(0) 喜欢(0)

rach 元始天尊最后登录2019-07-03 加关注写私信	23楼^# 发布于：2013-03-03 22:14 回涛淘老电影的帖子涛淘老电影:这阵容，强大呀！！如今北风压倒南风了，上译，得加油了，小心北方一统江湖．．．．．．．哈哈 (2013-3-1 21:55) 上译全国“引进”人才，南北通吃，不怕嘀！哈哈
	回复(0) 喜欢(0)