|
阅读：3571回复：26
《霍比特人：意外之旅》字幕表《霍比特人：意外之旅》字幕表 美国华纳兄弟影片公司:美国新线影片公司: 美国米高梅影片公司联合出品 导演 彼得·杰克逊 编 剧 弗兰·威尔士 菲利帕·博伊恩斯 彼得·杰克逊 古勒莫·德尔·托罗 原 著 J·R·R·托尔金 制片人 卡洛琳·卡宁汉姆 扎尼·维内尔 弗兰·威尔士 彼得·杰克逊 执行制片人 阿兰·霍恩 托比·艾默里奇 执行制片人 肯·凯明斯 卡洛琳·布莱克伍德 联合制片人 菲利帕·博伊恩斯 艾伦·莫兰 摄影 安德鲁·赖斯尼 美术设计 丹·汉娜 剪辑 贾伯兹·奥尔森 伊恩·麦克莱恩 饰 甘道夫 配音 周志强 马丁·弗瑞曼 饰 比尔博 配音 金永钢 理查德·阿米塔基 饰 索林 配音 陆 揆 詹姆斯·内斯比特 饰 波佛 配音 范哲琛 肯·斯托特 饰 巴林 配音 宣晓明 西尔维斯特·麦考伊 饰 瑞达加斯特 配音 郭政建 巴瑞·哈姆弗莱斯 饰 地妖王 配音 杨 默 凯特·布兰切特 饰 盖拉德丽尔 配音 廖 菁 伊恩·霍尔姆 饰 老比尔博 配音 徐 涛 克里斯托弗·李 饰 萨鲁曼 配音 徐 涛 雨果·威文 饰 爱隆 配音 李智伟 埃里亚赫·伍德 饰 佛罗多 配音 姜广涛 安迪·瑟奇斯 饰 咕噜姆 配音 陆 揆 其他配音演员 张 伟 陆建艺 张瑶函 汤水雨 凌 云 赵 毅 盖文革 龙 滨 张云龙 付博文 王 振 译制职员 翻 译 刘大勇 导 演 廖 菁 张 伟 混合录音 裴东峰 对白录音 吴 帅 八一电影制片厂译制 |
|
|
|
5楼#
发布于：2012-12-28 21:19
回 老菜鸟 的帖子
老菜鸟:请问楼主，何时公映？是否有删减 (2012-12-28 21:06) 现在分账大片应该不会随便动剪刀了，没有什么露的、涉华、政治上的东西，或者极端暴力、过火的、血腥的东西，通常不会剪。 但是批片就不好说了，有时候还会剪一些莫名其妙的东西。 |
|
|
6楼#
发布于：2012-12-29 13:08
老徐配了俩，期待，007就不看了，看这个。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2012-12-30 01:35
容我说一句，这样没上映前就抢发名单，是不是不太好啊？有点剧透的意思了。
 |
|
|
12楼#
发布于：2013-02-22 20:06
还好我们这里的realD厅还排了一场国语版 得赶紧去看
|
|
|
当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！|
14楼#
发布于：2013-02-22 20:22
|
|
|
16楼#
发布于：2013-02-24 21:13
国配整体非常优秀，不亚于当年。从精灵族表现来看，比当年可能略好一些。
翻译感觉也比当年更魔戒了。 瑕疵是老许的老比尔博不太合适，戏OK，作为旁白也挺好，但是气太足了吧…… 这角色张涵予，赵晓明，白涛应该更合适。 李智伟的爱隆王和雨果的原声质感差距明显，话说现在还真难找配雨果特别好的人……其实我就对沈晓谦版的雨果维文满意。 老廖的女王比我想象中出色很多，虽然稍微发虚，但是空灵的感觉有了，不过其实还是冯宪珍更合适。但是能在影院看到混音如此好的魔戒系列……心满意足了！！ 其他的也不错，就是不够味儿。 译制水准给90+ |
|
|
17楼#
发布于：2013-02-25 00:55
回 7381 的帖子
7381:只看过一次国语配音版的IMAX（Skyfall)，很意外 (2013-2-24 17:50) 我看过《功夫熊猫2》《地心历险记2》《黑暗骑士崛起》的IMAX国语版 但是现在他们都不愿意排了 |
|
|
|
18楼#
发布于：2013-02-25 00:58
霍比特人 国语配音 片段 食人妖那一小段 很好笑 |
|
|
|
19楼#
发布于：2013-03-01 21:55
这阵容，强大呀！！如今北风压倒南风了，上译，得加油了，小心北方一统江湖．．．．．．．哈哈
|
|
|
20楼#
发布于：2013-03-02 00:14
哈比人的1080蓝光已经流出了。就等国配出来秒杀收藏了 =)
|
|
|
|
21楼#
发布于：2013-03-03 06:26
|
|
|
22楼#
发布于：2013-03-03 07:26
回 dalan 的帖子
dalan: 那个时候是年底，中影要操纵档期吧，007和雷比特人都不会让上的。Pi的票房挫败1942，以及后来国产片票房大爆，再次证明了年底国产保护是很有先见之明的举措。 |
|
|
23楼#
发布于：2013-03-03 22:14
回 涛淘老电影 的帖子
涛淘老电影:这阵容，强大呀！！如今北风压倒南风了，上译，得加油了，小心北方一统江湖．．．．．．．哈哈 上译全国“引进”人才，南北通吃，不怕嘀！哈哈 |
|
|
25楼#
发布于：2013-03-18 13:12
昨天看了片子，配音的确不错。但是我除了徐涛能听出来，别的人都对不上号呵呵。想知道那个救刺猬的人是谁配的？
|
|
|
|
26楼#
发布于：2013-03-19 00:18
|
|
|