|
阅读：1035回复：1
台词精选长译篇之威武不屈本篇选自长春电影制片厂1980年译制完成的朝鲜彩色故事片《春香传》，这部影片表现的是使道公子李梦龙爱上了艺妓的女儿春香，这件事遭到了双方家长的反对，春香的母亲是因为有过被富家公子始乱终弃的过去而不愿女儿重蹈覆辙，李梦龙的父母则因为门第观念百般阻挠。为了让李梦龙摆脱这段孽缘，李使道借自己高升之机，以考取功名为名，把李梦龙带到京城，春香虽然依依不舍，但无法抗拒李使道的严命，只好与自己的心上人洒泪而别，临行时，李梦龙山盟海誓，立誓一旦高中，就把春香接到京城。为了心上人的这句承诺，春香开始了苦苦的等待。李梦龙走后不久，卞学道前来上任，这个好色成性的淫棍，到任不久就开始觊觎春香的美色，意图霸占，为达到目的，他不惜对春香威逼利诱，甚至关进监狱，严刑拷打，逼迫春香就范，春香不为所动，恼羞成怒的卞学道，见威逼不成，竟下令杀害春香，正在这时，高中后奉天子谕旨巡查地方的李梦龙来到这个地方，经过明察暗访，查清了卞学道的劣迹，当众揭穿了他的罪行，春香得以无罪释放，有情人终成眷属。这段台词表现的是新上任的卞学道是个道貌岸然的色狼，在他看来像春香这样一个艺妓的女儿，哪怕她三贞六烈，胡萝卜加大棒，没有不乖乖儿就范的，不想这一回却想错了，碰上了个誓死守贞的烈女，甜言蜜语、毒打，对这样一个弱女子竟然全不发生作用，不由得有些恼羞成怒。 威武不屈 衙：春香到。 卞：衙役们 衙：是 卞：让他们都退下去，把书房的生员给我请来。 衙：是，你们都退下去。 众：是。 卞：春香，快上我这儿来。快！不要难为情。快上来吧！啊！ 卞：我说生员哪！ 生：哎。 卞：她就是春香？ 生：是啊！真是出水芙蓉啊！ 卞：说的是啊。 卞、生：哈哈―――。 卞：啊，春香，听说你和李梦龙结下百年之好，那李公子走后谁又当了你的情郎？是贵族还是贱民呢？你不要拘束，和我说实话吧！ 春：我有丈夫，等他回来。不能另许他人。使道您说这话恐怕不妥。 生：哈―――。啊！嘿嘿―――，说得真好听。是表里一致的美人儿，果然是面如桃花，声似落玉啊！啊？哈哈―――。 卞：很难得啊！不但脸蛋儿漂亮，心眼儿也很好。哎！我说春香，李公子去汉阳了，他对你不过是蝴蝶迷恋鲜花，分别了也就忘了。你等也等不回来了。白白地虚度了青春，多可惜啊！就像绿叶上的露珠一样，我这是可怜你，才说这话的。你赶快梳洗打扮起来，守在身边陪伴我。 生：你就听话吧！ 春：就是公子今生不再回来，我也要与他黄泉相见。奉劝大人不必多说了。 生：嚯―――。 卞：嘿――，你听听，说的真像小河流水啊！ 生：嘿嘿―― 卞：生员哪！你说呢？ 生：是，是像小河流水。哎，春香啊，你的话说的很对。 卞：嗯？对什么！胡说！ 生：嗯，是――。我是说好像是――，嗯―――。 卞：哎，春香，月亮藏到乌云里，光还是要露出来的。什么守节啊！坚贞啊！不管你嘴上说的多么好听，可你的心我清楚。快别装模作样地端架子了。 春：您别说了。大人人您作为使道，应该给百姓施善政。 卞：哈哈―― 生：嘿嘿―― 卞：为百姓施善政。哈哈―――。 生：哎，那些事，大人知道该怎么办，用不着你管！你就梳洗打扮吧！啊！呵呵――。我说春香啊，装一会儿就行了。工夫长了，人家可就要讨厌你这样儿了。趁着使道大人还喜欢你，还不乖乖儿的，别等人家烦了，那可就晚了。 春：我不是一个妓女，是郎君远在他乡的有夫之妇。 卞、生：嗯？（凶狠地） 卞：她说的这是什么话？ 生：哼！你是一个艺妓的女儿，什么守节，坚贞？叫人不爱听！ 春：（忍着愤怒）艺妓的女儿就得当艺妓，哪儿有这个规定？贱民的女儿就不能坚贞守节，是什么王法？民女从来没有听说过，只有贵族才能守节。 卞：嗯？什么（忍耐到头，气急败坏） 春：大人您身为使道，为什么蛮不讲理？强迫民女去伤风败俗。 卞：小贱人，别不识抬举！这是什么地方，竟敢如此放肆！你可当心给你动刑。 春：使道大人，万一国家不幸，您被草寇俘虏。受刑不过，您能投敌变节？改换君主吗？（语气激动） 卞：你你你你你你―――嗯。 生：好丢人！哎――――。 卞：来人哪！ 衙：是。 卞：把春香押下去。 衙：是，衙役，把春香押下去。 众：遵命，把春香押下去。 众：是。 卞：把大典通编拿出来，宣读她的罪状， 衙：是。春香你听着，大典通编上写着：抗拒官长之命者，轻者要严加惩罚，重者要判处死罪。 春：大典通编既刑法严明，那么威逼有夫之妇的使道，请问该当何罪？ 卞：嗯―――！你敢大胆放肆，给我用大板狠狠地打。 画外音 在这段台词的演绎中，向雋殊老师塑造的春香，就台词内容而言，慷慨激昂，但就声音而言，却并不声嘶力竭，从容镇定，声音不高但针锋相对，绵里藏针，完美地体现了一个貌美柔弱的弱女子骨子里的坚强，极具个性，极具神采。特别是对春香的愤怒积累的过程处理的线条清晰，层次分明。赵双城老师塑造的卞学道虽然以色狼为基本性格特征，声音油嘴滑舌，极尽荒淫无耻之能事，但从引诱不成到恼羞成怒，同样层次分明、真实可信。苑晓君老师在这段台词中，塑造了一个娘娘腔的儒林败类形象，逢迎拍马，其语气之甜腻到了令人作呕的程度，这类角色在苑晓君老师的演艺群星谱中，是非常罕见的形象，但同样非常完美。可结合台词仔细欣赏。 英雄榜 春香—向雋殊 卞学道----赵双城 生员—苑晓君 |
|
|
|
