顾奇勇将翻译美国大片≪云图≫

据我所知，已“退出”翻译界多年的上海著名翻译顾奇勇受发行方之邀，将翻译美国最新（其实早有下载了）大片≪云图≫，但最后的配音工作将由北京方面（可能按八一厂挂名）完成，将于春节前上映。

华纳的片子 心里有数了 看看徐涛老师的档期

对，有汤姆·汉克斯，希望徐涛老师会出马。

wqwhx:华纳的片子 心里有数了 看看徐涛老师的档期 (2012-12-30 23:07)

照你这么看来，阿姨这段时间好忙乎啊，辛苦了！

顾老师是上海的著名翻译，和上译没关系。

那这部电影的翻译，和配音一定不错

也很期待这个片子，看看最终配音花落谁家

不知配音阵容？

强烈希望老许出山配汉克斯！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

10月份《云图》在美国还没公映的时候我就翻译了，什么叫“将翻译”？你又了解多少情况？另外，请不要给我戴“上译著名翻译”的帽子，我受不起，听着起鸡皮疙瘩呢。我不是上译的人，也不是神马著名翻译，只是一个热爱电影的普通电影译者。像楼主这样十几岁的小孩子喜欢电影是好事，但处处想证明自己是消息灵通人士就不好玩了。你的消息不灵通，也不准确。希望你热爱电影、热爱译制片热爱得纯粹些、专业些，同时，也要低调、淡定些。不要一见到你的网名（含你的新浪微博ID）大家的耳边就响起这样的声音：“小喇叭开始广播啦~~~ 嗒嘀嗒、嗒嘀嗒、嗒嘀嗒、嘀嗒！”

sevenswords:10月份《云图》在美国还没公映的时候我就翻译了，什么叫“将翻译”？你又了解多少情况？另外，请不要给我戴“上译著名翻译”的帽子，我受不起，听着起鸡皮疙瘩呢。我不是上译的人，也不是神马著名翻译，只是一个热爱电影的普通电影译者。像楼主这样十几岁的小孩子喜欢电影是好事， .. (2012-12-31 22:02)

顾老师现身啦！

sevenswords:10月份《云图》在美国还没公映的时候我就翻译了，什么叫“将翻译”？你又了解多少情况？另外，请不要给我戴“上译著名翻译”的帽子，我受不起，听着起鸡皮疙瘩呢。我不是上译的人，也不是神马著名翻译，只是一个热爱电影的普通电影译者。像楼主这样十几岁的小孩子喜欢电影是好事， .. (2012-12-31 22:02)

我压根儿就不知道10月时就叫你去的，也没人告诉我，而且我也是刚知道的。我以为消息一出就开始的翻译工作，我也不知道你早在那会儿就完成了的，我是还有很多不了解的。

sevenswords:10月份《云图》在美国还没公映的时候我就翻译了，什么叫“将翻译”？你又了解多少情况？另外，请不要给我戴“上译著名翻译”的帽子，我受不起，听着起鸡皮疙瘩呢。我不是上译的人，也不是神马著名翻译，只是一个热爱电影的普通电影译者。像楼主这样十几岁的小孩子喜欢电影是好事， .. (2012-12-31 22:02)

老瓦犀利……莉莉莉莉莉莉莉莉

入选了年度十大最差影片

wlmtbcj:入选了年度十大最差影片 (2013-1-4 13:17)

那个只是参考吧。毕竟大众的口碑还是可以的 。

sevenswords:10月份《云图》在美国还没公映的时候我就翻译了，什么叫“将翻译”？你又了解多少情况？另外，请不要给我戴“上译著名翻译”的帽子，我受不起，听着起鸡皮疙瘩呢。我不是上译的人，也不是神马著名翻译，只是一个热爱电影的普通电影译者。像楼主这样十几岁的小孩子喜欢电影是好事， .. (2012-12-31 22:02)

原来如彼。希望看到老师更多的翻译作品。可以说我是从小看老师翻译的作品长大的。

dorayaki_dk:原来如彼。希望看到老师更多的翻译作品。可以说我是从小看老师翻译的作品长大的。 (2013-1-13 02:41)

我也是唉！我有能力仔细辨别声音并记住，是从小学四五年级左右，那时印象比较深的大片之一就是《蜘蛛侠》。那时起，算是记住了金锋，记住了王肖兵老师。

《哈利波特1》是当时我爷爷领着我去影院看字幕版的，那时我字儿都没认全呢，基本只看画面领会意思，这个挺没劲的.......