|
阅读：1231回复：4
关于≪悲惨世界≫需不需要配唱的问题
关于≪悲惨世界≫需不需要配唱的问题，我想了下，唯一的解决办法，就是请一些比较知名的合唱团和合唱组合来配唱，这或是唯一如果非得要配唱的解决方法了，你不可能让专配台词的配音演员来干配唱的活，要么就直接原声上映我也没意见！各位怎么看？（迪士尼又不是没干过）
这个问题我也只是随感而发的，大家不必太认真。 |
|
|
1楼#
发布于：2013-01-16 23:20
绝对不可能，记住，绝对不可能配唱。只会有字幕。
这里有必要详细科普一下。可能许多人还不知道，2012年版的《悲惨世界》，不是基于法国原著，而是音乐剧《悲惨世界》的电影翻拍。最早这部音乐剧是法语，制作很简陋，根据雨果原著改编，但是这部音乐剧是因为英语版制作上演，在伦敦西区和纽约百老汇取得巨大成功，而享誉欧美的，所以电影也是英语版 音乐剧（Musical）和歌剧（Opera），是两个不同剧种，很多人会搞混。音乐剧从轻歌剧发展过来，起源于英国的市井，后来在英国和美国都兴起并流行了。大部分音乐剧剧目是英语。 作为音乐剧，《悲惨世界》也是很少有的“song-through”音乐剧，即整个舞台剧的全本都是用演唱完成，不像有的是音乐剧，有演唱、也有台词。这个是有点儿模仿歌剧的做法，说话用“宣叙调”唱，重点曲目用“咏叹调”抒情演唱，并配合舞美效果和舞台表演。 因此整部电影，基本上可以说，只有大概不到三四句很短的台词，其余全部是演唱。这个是和前几年引进的《红磨坊》有本质的区别。《红磨坊》好歹还有大段台词，但是这个99.9%的部分是演唱.。《勇敢传说》的是插曲的性质，原声素材也使得配唱成为可能。但是为《悲惨世界》这样的电影全程配唱，没有丝毫意义。 音乐剧《悲惨世界》曾经在2002年在上海大剧院进行了为期35场的演出，这是内地的观众第一次看到西方的音乐剧。这也为后来的《猫》，《剧院魅影》和《狮子王》等在上海的百场演出打了前哨。现在《猫》已经在内地很多地方巡演过了，还制作了中文版，前一阵在帝都演出吧。 |
|
|
2楼#
发布于：2013-01-16 23:21
想起了《音乐之声》，如果配音演员衔接得好，完全可以用原声歌曲。多年前，《狮子王》港版配唱，实在是太倒胃口了。
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2013-01-16 23:28
回 梅边听雪 的帖子
梅边听雪:想起了《音乐之声》，如果配音演员衔接得好，完全可以用原声歌曲。多年前，《狮子王》港版配唱，实在是太倒胃口了。 《音乐之声》台词有很多，《悲惨世界》我能想起的，不是唱出来的台词就两句“Right my girl, On your way!”和"Liar!" 。 《音乐之声》和《悲惨世界》一样，也是音乐剧的电影翻拍版。《狮子王》虽然有唱，那也不太一样，《冰川时代4》中间也是有个唱段。去年《勇敢传说》译制时对插曲的配唱倒是很不错。 |
|
|
4楼#
发布于：2013-01-17 17:32
回 wolfzhchk 的帖子
wolfzhchk:《音乐之声》台词有很多，《悲惨世界》我能想起的，不是唱出来的台词就两句“Right my girl, On your way!”和"Liar!" 。 那就原版配字幕就好了 |
|
|