|
阅读：1831回复：20
（视频）2013.1.20《流金岁月》童自荣、曹雷
http://www.m1905.com/video/play/610479.shtml
曹雷——在今天播出的《流金岁月》节目里，我讲了那老鞋匠的故事，是想用这故事来比喻译制片的现状，但是关于译制片现状，有的话被剪掉了，我理解节目编导的苦衷，今天译制片的现状涉及到太多的社会现实问题。所以，还是让译制片的辉煌成为“远去的回响”吧！ |
|
|
|
1楼#
发布于：2013-01-20 23:57
希望以后能流出一个完整版，3个小时剪辑到40分钟好像确实少了许多。
现场的人，主持人就介绍了凌云一个，本来还期待有别的人呢。 |
|
|
4楼#
发布于：2013-01-21 11:38
远去的回响只有我们记得最深。将来，将来或许还会有人来宣扬 ！？
|
|
|
|
7楼#
发布于：2013-01-21 22:35
回 蓝色月光1985 的帖子
蓝色月光1985:唉 译制片的现状啊 时代原因 社会原因 最主要的是人心浮躁啊 (2013-1-21 22:31) 还有就是互联网吧，由于电视、影院引进境外电视剧、电影的速度和数量早就满足不了需求了。很多人直接通过下载等方式接触原片+字幕，再也不习惯画面中的老外说标准普通话了，对配音失去了耐心。 |
|
|
8楼#
发布于：2013-01-21 22:46
回想起来，童老师在上海商城剧院举办的朗诵会也标志他的60岁退休，一眨眼已是十年了，七十岁的“佐罗”确实老了……苏秀、曹雷等老前辈呼吁至今，译制片的境遇并未有改观，倒是《流金岁月》将画面做成有刮痕的老胶片了。可见《佐罗》、《蒲田进行曲》等经典译制片在青年人眼中，和三四十年代的阮玲玉《女神》、赵丹和周璇《马路天使》的岁月距离没有什么差别了。
偶尔瞅过的新潮影片《复仇者联盟》和《普罗米修斯》需要配音吗？是为伴随爆米花的咀嚼声嘀~~ |
|
|
|
9楼#
发布于：2013-01-21 22:56
爆米花影片为什么不“需要”配音？你不需要不代表所有人不需要。（虽然崔晓东和贾秀琰翻译这两部电影的水平实在不敢恭维）
拍商业大片不需要所有人都瞧得起。当看《变形金刚》、《复仇者联盟》、《盗梦空间》之类，如果听到的是广东草台，或者某个六区的白开水配音，念着垃圾的台词翻译，不知道大家有什么感想。 《复联》你说他爆米花也好，浅薄也罢，至少里边的主人公们都是性格迥异，反差巨大的，有好的声音可以配上为什么不行呢？ |
|
|
11楼#
发布于：2013-01-22 23:56
怎么看怎么像是现今真实版本的日本电影《故乡》！不过，应该不至于那么悲观。记得吗？中国第一部有声电影的命运吗？那部影片在黄金岁月被挖掘出来时仅剩下50几分钟，之所以如此是因为那会儿有能力保护它的人却对它不感兴趣，而想看它的人又不可能接触到这些深锁冷宫的艺术。结果呢，中国的现实主义电影也就无法像意大利电影那样扬名于世。制作再精良的艺术不为人知也就等于没作！尤其在那些艺术不被看好的日子里。
|
|
|
12楼#
发布于：2013-01-23 17:17
就这段视频而言，这是个不伦不类的节目，看完完全不知道它要说什么
1、若欲纵论当下，艺术以外市场则必谈，而市场的题目是需要编导好好做功课的； 2、若为展现上译曾经的辉煌，这些年专题片也出了不少（当然上译专题片也就上海本地和CCTV有兴趣做），但说是新的节目，却毫无新意；甚至后面部分介绍，将一些长影、北影译制的，都归到上译（可见这些编导本身就很无知）； 3、若是个人访谈，其一，为何要两人一同上节目？其二，有新故事吗？ 看完，个人感觉：1、不管是上译，还是长影等等，曾经的电影译制片辉煌只能留在过去，现在或将来都没人能重就；2、所有译制企业想在当下活好，只有在电视译制上； PS：再精致的艺术都会老去，昆剧如此，译制片也如此；就传统的玩意而言，一定是一代不如一代；但后代未必创造不了新的精致艺术，因为曾经的也是人们创造的；一些老人离去，总有人说是不可弥补的损失，不可弥补损失吗？未必；这些老人早就离开前沿了，即使他们能占着前沿，不说后人能饭否？起码所有时代人们真正永远欣赏的是——青春！ |
|
|
13楼#
发布于：2013-01-23 17:25
今天才回看了一下这个节目，感觉跟楼上的朋友差不多，实在没啥意思。老上译的时代永远不会再有了！
|
|
|
14楼#
发布于：2013-01-25 22:17
其实我一向并不悲观，而且萝卜白菜各有所爱。中国现在处于转型期，各种形式的东西都会产生影响，这很正常。等到社会稳定了，进步了，配音会回归的，法国，韩国，日本等就是例子。我不相信将来14亿中国都能天天看字幕版的电影电视。如果真这样的话，中国的电影市场电视市场是绝对要垮台的。也许我有点天真，不过我们还是走着瞧吧，配音不一定强盛起来，但绝不至于衰弱下去。因为中国人的血脉和根无论如何是改变不了的。
|
|
|
|
15楼#
发布于：2013-01-25 23:03
3个小时剪辑到40分钟？很想看看剪去的这一大部分。
老是习惯性的，有意无意的，或者不可避免的拿老的和新的对比，对新的来说其实也是件蛮残忍的事情。尽管我也是觉得很多新的配音很差，全无原语的味道。但相信还是有配音质量不错的。一些传统戏剧或曲艺可能会消失，译制片除非到了不再引进原版了，或者外国人都不拍片了，呵呵，不会消失。过去的已经过去，该来的还会再来，只是时间问题。 |
|
|
16楼#
发布于：2013-01-26 07:40
不怎么看电视好多年了。今天发现这个节目值得一看，也很想知道参与节目的坛友都是哪几位
|
|
|
|
17楼#
发布于：2013-01-27 22:11
《中国影星》片尾曲里的歌词：该留的谁也无法赶走，该走的谁也无法挽留。
|
|
|
|
18楼#
发布于：2013-01-28 07:30
收贮过去的辉煌，感谢这样的节目，向老一辈艺术家致敬！
|
|
|
|
19楼#
发布于：2013-01-29 16:21
储藏辉煌，笑看未来。为后人的才智而欢欣雀跃！祝他们幸运。上帝保佑，它！（源自《三剑客》尚华老师的配音）
|
|