台词精选长译篇之吉奇发飙

 
 
本篇选自长春电影制片1980年译制完成的罗马尼亚彩色故事片《雨夜奇案》，这部影片表现的是某公司资深出纳员乔治乌，在一个狂风暴雨的晚上，突然离奇“自杀”，民警局卢克上校携带助手，受命对此事展开深入调查。在调查过程中，卢克上校了解到两个重要情况，一是乔治乌生前曾因失误遗失一万余元公款，后来又非常奇怪地很快就还上了。二是乔治乌的妻子卡布里埃拉反映一向节俭、吝啬的乔治乌，在死前一段时间，突然变得大方起来。同时，卡布里埃拉断然否认了乔治乌是自杀的说法，认为从乔治乌死前给她打的最后一个电话的声音分析，他情绪正常。卢克上校通过对这两条线索深入调查，很快搞清了事实真相。原来会计科长尼古莱斯库长期阴谋挪用公款，于是设下圈套，利用乔治乌的疏忽，盗走了近两万元公款，接着，又假作善人，替乔治乌还上这笔钱，让乔治乌用分期付款的方式把钱还给他。乔治乌因无法偿还这笔钱，被迫挪用公款，被尼古莱斯库抓住把柄，威逼利诱，将乔治乌拉进了他的犯罪集团。乔治乌加入犯罪集团后，一直在矛盾、痛苦中挣扎，最终，他决定洗心革面、投案自首，凶狠的尼古莱斯库劝阻无效，害怕阴谋败露，于是下手毒死了他。真相终于大白。杀人元凶终于被绳之以法。这段台词表现的是尼古莱斯库被吉奇这个隔三差五来利用他手里的“猛料”敲诈的无赖吉奇不胜其烦，但又不敢得罪他，争吵时有发生，最后却总是以吉奇一番刻薄的奚落让尼古莱斯库住口结束，看！又开始了：
 
 
吉奇发飙
 
 
奇：你好啊！我口袋里只剩下三块钱了。
尼：这跟我有什么关系？
尼：你又穿我的衣服，谁让你穿我的衣服。
奇：啊！这不是很合身吗？这条裤子我改的稍微短了一点。上衣我还没有来得及改，说实在的，你还欠我改裤子的钱呢。哎呀！姑娘们，站着干什么？你们随便地玩儿吧。
尼：我请你注意说话的方式，你要是把我惹火了，我会换人，你这个大混蛋，你敢打人。
奇：你讨厌我！你讨厌我！现在你用不着我了，好小子！还让我替你去坐监狱，我现在不是傻瓜了，你应该去坐监狱。
奇：别走。留下。今天我要庆祝，要好好地玩儿一玩儿，你可以走了，滚吧！
尼：你生气了？就为了这点儿小事儿？算了。我不爱记私仇。你侮辱我，我不打你。你走了，人家会说你逃跑。快！把我的鞋脱下来。
奇：好吧！不给我留点儿钱啊？民警局会逼我说出来的，让我说出十七号晚上六点至九点，你曾经去过乔治乌的家。
尼：胡说，乔治乌是自杀，定案了。
奇：那要是他杀呢？
尼：你少跟我开这种玩笑，有人问就说我度假去了。
 
 
画外音
 
 
尼古莱斯库从心里来讲无疑是看不起吉奇这种小混混的，对他动辄拿手里的猛料讹诈自己更是怒不可遏，但是现实的需要又需要他对这个小混混百般安抚，以求他不要大嘴，这就使这段台词中的尼古莱斯库的情绪呈现出隐忍—爆发—隐忍的循环往复过程，这个过程被孙敖老师表现得淋漓尽致，而陈光廷老师塑造的吉奇的无赖嘴脸，则成为尼古莱斯库这朵大红花的上好绿叶，可结合台词仔细欣赏。
 
 
英雄榜
 
 
尼古莱斯库---孙敖            吉奇---陈光廷
 

怯怯的回复：
   有注意到，楼主以此形式发送了若干帖子，但是乎反响平平，有些帖没有一个跟帖，这个有点···
   个人看法是不是这样一个问题：楼主推介的这些作品片段，都是以文字方式展示辅以简介说明。并无参照鉴赏的佐物，加之相关作品并非大家耳熟能详的经典作品，所以，我等菜鸟辈常雾煞煞，未解其妙。
   能否这样：楼主在发送文字资料的同时，把对应的音视频资料一并发附件（或链接）上来，拜帖者一边欣赏作品，一边参照相关介绍，这样对楼主推介的片段能有较实质和客观的了解。
   纯从帖子角度而言，绝无藐亵轻视相关译制单位和演绎作品的配音老师们的意思。
   若有不当处或造成楼主不快，还万请见谅！！！

如果是我会觉得有点尴尬的。不过楼主的执着相信被感动的不是我一人吧。作品不能说“并非大家耳熟能详”，这样的帖子是太少不是太多。
陈光廷是长译的“大反派”吧，好像专配坏人的。呵呵，名字不熟悉，声音可熟极了。是否可以对应上译的邱岳峰？这声音极具特色，听一次就可以记住，绝不会和别人搞错。我们一直说的配音的“味”，这就是了。
 
这一段台词在视频51:10起。
 [wmv=640,480,0]http://player.56.com/v_Mzk2MDA4NjU.swf[/wmv]
 下面是贴出这个视频的代码，供参考:
 

[wmv=640,480,0]http://player.56.com/v_Mzk2MDA4NjU.swf[/wmv]

其中间http://...........swf是复制来的视频地址（网上搜来的），其他照抄就行。

噢，谢谢！必细致聆听鉴赏！多谢提供相关资料！谢谢！！！

因本人电脑水平有限，始终未掌握提取音轨片段技术，所以对楼上建议心有余而力不足，感谢rach兄补上了这个缺憾，至诚感谢厚意。

原来是一场敲诈勒索的事儿啊。谢谢提供可视画面。这样就明白多了

感谢楼主的苦心经营，长影译制深入人心。