台词精选长译篇之法网难逃

 
 
本篇选自长春电影制片厂1980年译制完成的罗马尼亚彩色故事片《雨夜奇案》，这部影片描写的是某公司资深出纳员乔治乌，在一个狂风暴雨的晚上，突然离奇“自杀”，民警局卢克上校携带助手，受命对此事展开深入调查。在调查过程中，卢克上校了解到两个重要情况，一是乔治乌生前曾因失误遗失一万余元公款，后来又非常奇怪地很快就还上了。二是乔治乌的妻子卡布里埃拉反映一向节俭、吝啬的乔治乌，在死前一段时间，突然变得大方起来。同时，卡布里埃拉断然否认了乔治乌是自杀的说法，认为从乔治乌死前给她打的最后一个电话的声音分析，他情绪正常。卢克上校通过对这两条线索深入调查，很快搞清了事实真相。原来会计科长尼古莱斯库长期阴谋挪用公款，于是设下圈套，利用乔治乌的疏忽，盗走了近两万元公款，接着，又假作善人，替乔治乌还上这笔钱，让乔治乌用分期付款的方式把钱还给他。乔治乌因无法偿还这笔钱，被迫挪用公款，被尼古莱斯库抓住把柄，威逼利诱，将乔治乌拉进了他的犯罪集团。乔治乌加入犯罪集团后，一直在矛盾、痛苦中挣扎，最终，他决定洗心革面、投案自首，凶狠的尼古莱斯库劝阻无效，害怕阴谋败露，于是下手毒死了他。真相终于大白。杀人元凶终于被绳之以法。这段台词表现的是多克上校经过多方认真、仔细的调查，终于弄清了尼古莱斯库全部的犯罪事实，下令逮捕了这个外表彬彬有礼的绅士大盗，在铁的事实面前，这个桀骜不驯的罪犯依然对自己的罪行百般狡赖。
 
 
法网难逃
 
 
多：知道为什么来这儿？
尼：不知道。
多：不是说不准离开，布加勒斯特吗？
尼：你是说过。哎--，可是约好了集体去南斯拉夫游览，我怕出境护照过期。
多：应该早打招呼！你能不能自由要看我们民警局调查的结果。其实已经有了初步的结论。
尼：我不管你们作出什么样的结论，我得声明，我是无罪的。您得给我洗清
多：一定会弄清的。
尼：你们指控我，法律上没有根据。金库丢钱，跟我无关，那得追究出纳科长的责任哪！
多：恐怕还不仅是这个原因，你的事情比这严重地多，你这么机灵的人，还不明白？！
尼：哦？贪污盗窃？
多：你是犯了谋杀罪被拘留的。
尼：切！少校-该升官儿了！
多：这是正式审讯，不准用嘲弄的口吻来回答问题。你的话要全部记录下来。你以前交代说你签的付款单是塔尼埃斯库和乔治乌他们骗了你，利用了你的信任。是不是这样？没有错吧？你肯定吗？你不更正吗？
尼：是
多：（对对讲机）带塔尼埃斯库！
尉：你站起来！（给尼古莱斯库另换了一把椅子，让他背对塔尼埃斯库。）塔尼埃斯库，你重说一遍，和会计科长最后一次谈话。
塔：我说：“乔治乌要到民警局去自首，我们完了。”
尉：他怎么说？
塔：叫我别管。不用害怕，他自有办法安排。
尉：要你继续干下去？
塔：是这个意思。
尼：骗子！这话我没说过!
塔：说过！我交待的都是实话。
多：把他带下去！
尉：走！
尼：局长，我可真没想到，民警局办案是根据一个臭名昭著的犯人的口供！
多：你说臭名昭著？（念）介绍信：签字人：尼古莱斯库。我推荐自六九年认识的格里高利  塔尼埃斯库是个职业会计，精通业务，品行好，等等等等，你说准了，他到底是个臭名昭著的罪犯，还是你说的优秀职员？
尼：我写推荐信的时候，并不知道他过去犯过罪。人事科应该负责审查清楚再录用啊！
多：你再回答一个问题，十月十七号六点到九点，乔治乌在他家里遇害，你这个时间在什么地方？
尼：在他家。是凶手就要极力回避这个问题，可我不避嫌疑，承认在这个犯罪时间里，在他家呆过，这还不说明问题？（陡然站起，大声地）我去找他，是想跟他说，发现他有贪污行为，我想制止他，就吓唬他说：“我不能再容忍了！要报告上级和民警局来处理他！”可万万没想到，他吓坏了，自杀了。（声音陡降，故作沉痛地）
尉：这么说你对他的死有责任？
尼：间接的，但和你们指控有原则区别。我过于生硬，他畏罪自杀。唉！--不过给他压力和自杀 --
尉：你曾交待说他是很本分的职员，现在又说他贪污，到底哪个是真的？
尼：我同情他，我觉得道义上有责任—
多：要老实交代！
尼：什么？我说的是真话，是真的，您调查吧。
多：很简单，你从作案开始就设下了一个圈套。
尉：为什么擦掉穿衣镜上从大衣上淌下来的的雨滴？
尼：我-，不明白。
多：穿衣镜上留下了水痕！很清楚，你们谈话的时候，雨水顺着大衣流到了瓷砖地上。可地上却非常干净！
尼：哦，我想起来了。我穿大衣的时候，乔治乌发现地上有水，他就把它擦干了，是雨水。这就是说我走时，他，活着。
多：你几点走的？
尼：八、九点
尉：去哪儿了？
尼：回家了。
多：到家几点？
尼：九点。
尉：为什么在路上走了一个小时？
尼：雨很大，我不能不找个地方儿避避雨吧？
尉：我们从死者乔治乌的遗物里找到一个笔记本儿。乔治乌毫厘不差地记下了他每天的收入和开销，那上面也写着他多次付给你的钱数。十月十七号他又给你四千八百元，这到底是怎么回事儿？你讲讲。
多：那到底是一笔什么钱？
尼：还不是那笔老账？他从我那儿借去的那一万块钱？
多：第一次交待你是说每月从他工资里扣六百元还你。
尼：开始是这样，分期还我。后来我通知他，叫他把欠款一次付清。我出国。
多：你能不能把还钱的事再说一遍？
尼：哪次？
多：最后一次。
尼：那天在我的办公室里，我让他把钱还清，他还给了我。晚上我去他家，告诉他情况不妙，想让他就此刹住。
多：肯定是在办公室还的钱？
尼：是。
多：哪儿来的钱？
尼：那天发工资，他有钱。我担心他犯了案，你们会把我借给他的钱全部冻结了。
多：不是这样儿。你借给他的一万块钱，乔治乌两周之后就还给你了，这四千八百元，我们判断，是你们合伙儿伪造报表，分到你名下的赃款！
尼：（突然跳起，大声、气急败坏地）别捏造了！我没杀人！也没参与贪污！谁都可能拿个本儿记些什么账目，这构不成我犯罪的有力证据！他们区法庭那些法官肯定会！---（抡起凳子凳子要动粗，被大尉拉住。）同意我的观点（像泄了气的皮球，口气软了下来。）
尉：（指指椅子，礼貌地）请你坐下。你知道乔治乌贪污，可为什么不向民警局报案？
尼：这我说过，他是好人。我希望，他这是偶然走上歧途。我当时想，亲自去查，我怕别人不了解情况搞乱了。冤枉了乔治乌，就这些。
多：你一直在撒谎，你就是这个贪污案的同谋犯！乔治乌收入的金额，正好符合被贪污的总数，拘留你还不仅是因为你有贪污问题，我们早就掌握了这一情况，这是次要的。（对对讲机）带吉奇。
尉：请站起来！坐这儿！
尉（对吉奇）：你说，克列斯库偷出来的药你交给了谁保管？
吉：波比。嗯--，嗯--，就是他。（指尼古莱斯库）
尉：以前为什么不交待？
吉：哼---，我怕多判刑啊!
尼：他胡说！我跟他没来往！过去我发现他搞黑市，就报告了民警，这个有案可查。
多：尼古莱斯库，你从前交待不是这么说的！哪次是真话？
尼：我一直受他威胁，他一出监狱，就讹上了我。连他身上穿的衣裳都是抢我的！
吉：（无辜，乖巧地）嗯--，他瞎说，是他送给我的。
多：哪天？
吉：十月二十五号。那天是我的生日，我---，受之无愧。
尼：不对！是他抢去的！
吉：（理直气壮地）你要心疼就收回！上衣凑合，裤子让我找人改短了。
多：尼古莱斯库，告诉我你去乔治乌家的那天穿的是哪一件衣服？
尼：我，记不得了。
吉：（鼓起勇气）我知道。嗯---，就是这套。那天他回来，外面下雨，裤脚儿湿了，就是他，他让我给烫干。我就趁机----，嗯---，嗯---，他就送给了我。
多：这件衣服到底是谁的？嗯？
吉：嗯---，嗯---，原来是--他的，后来他送给我了。
尼：讨厌你们！
多：你自由了。
吉：太感谢了！谢谢！哈（揶揄地望着尼古莱斯库）长命百岁。
多：（对尼古莱斯库）戏，该结束了！别再演戏了！告诉你，你在十月十七号穿的那件浅棕色上衣右边口袋里，我们已经化验出氰化钾！
尼：（惊恐地）啊—（突然暴怒地）你在演戏！我怎么能穿这件衣服呢？！吉奇早就拿去穿了！改短了！你调查过吗？！
多：安静。安静。你那条裤子是杀死人以后第八天才改短的。
尼：切！
多：方才有四个人作证都是这样，有老裁缝，有吉奇，有吉娜，还有多拉。我最后一次提醒你，你首先必须端正态度，要老老实实讲真话。要详细地交待你是出于什么目的，怎么杀死的乔治乌。
尼：（困难地咽着唾沫，低声地）我喝口水。（喝水后）十月十七日上午在我的办公室，他交给我四千八百元，就坚决拒绝再伪造票据去银行提款，我还是，要他干。他威胁我说：“要去自首”晚上我去他家，想说服他，如果不行就下手。
（回忆）
尼：你想想，投案自首会是，什么结局呢？
乔：啊—
尼：有我呢！露不了馅儿！你忘了我救了你了？嗯？
乔：我，我不能再贪污了，夜里我睡不着觉，我承担责任。
尼：你活腻了？！兔崽子！要坑人！你自首，我们都要被揪出来蹲监狱！
乔：啊---，啊---，（困难地喘着粗气）
尼：还有你的卡比，会离开你！
乔：（困难地）我打定主意了，存了一笔钱。准备归还公款。卡比会明白的！我错了，从今以后，我不再动用不属于我的钱！本来我也够用了！
尼：哎呀---，头疼地厉害，给我点儿止疼药啊—
乔：哦。
尼：（趁乔治乌去拿药，把氰化钾倒进酒里。见乔治乌进来）：哎呀---，瞧我--，糊涂，不干是对的。不一定，你非去自首啊。想想看，会有办法的！（见乔治乌饮酒后中毒倒下，把残酒泼去，点上烟，洗净杯子，擦干穿衣镜下的雨滴离去。）
（闪回）
尼：当我意识到我干了一件蠢事已经晚了。我不该擦掉地上的水，不然你们很难发现我。
多：你别得意，老实说，还有不少破绽。带下去！
尉：走吧！
 
 
 
画外音
 
 
这是一段侦探剧中的揭牌戏，也是作为本案罪犯主角的尼古莱斯库身心变化最为剧烈的一个桥段，从进门之初的风度翩翩的绅士派头，满脸无辜的一无所知的语气，到看到同伙纷纷反水的疯狂、歇斯底里的颇有几分“正义感”的巧辩，到最后事实俱在、无可狡辩的失落甚至突然袭来的恐惧，被演绎者孙敖老师刻画地丝丝入扣、入情入理。这也是一段群星荟萃的明星，人物个个形象鲜明。张玉昆老塑造的多克冷峻、威严、机智、不温不火，彭勃老师塑造的塔尼埃斯库阴险狡诈、冷酷，而陈光廷老师塑造的吉奇则一派惯犯的老油条看风使舵嘴脸，值得一提地是，吉奇久已觉得自己受制于尼古莱斯库，因此在他行将到运之极，口气里很有几分幸灾乐祸的味道。这是陈光廷老师塑造这个角色一个不大不小的亮点。可结合台词仔细欣赏。
 
 
英雄榜
 
 
友情出演：多克—张玉昆   大尉—郑万玉    塔尼埃斯库—彭勃    尼古莱斯库—孙敖   吉奇---陈光廷
 
 

难得这份执着，支持benxiong 朋友，重温一下。