|
阅读：2695回复：24
≪云图≫译制名单（德国•八一）
德国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2013]第4号 云图制作公司 新原野娱乐传媒 云图 汤姆·汉克斯 饰 古斯医生 旅店老板 艾萨克 德莫特 扎克里 哈莉·贝瑞 饰 土著女人 伊俄卡斯特 路易莎 印度客人 奥维德 梅洛妮姆 吉姆·布劳德本特 饰 莫里诺船长 维维安 蒂莫西 韩国音乐家 先知2 雨果·维文 饰 莫尔 塔迪奥斯 比尔 诺斯克护士 麦费 老乔治 吉姆·斯特吉斯 饰 亚当 穷客人 梅根父亲 苏格兰高地人 张海柱 妹夫亚当 裴斗娜 饰 蒂尔达 梅根母亲 墨西哥女人 星美-451 宋尼-351 本·威士肖 饰 船舱男孩 罗伯特 唱片店店员 乔婕特 部落男 凯斯·大卫 饰 库帕卡 乔阿 比斯 先知 詹姆斯·达西 饰 青年思科史密斯 老年思科史密斯 护士詹姆斯 档案员 周迅 饰 酒店经理 幼娜-939 萝丝 配音演员 徐涛 周志强 商虹 陆揆 赵晓明 杨晨 廖菁 李智伟 赵岭 凌云 张艾 张瑶函 张伟 范哲琛 白蓓 毛毛头 丹丹 导演 汤姆·提克威 安迪·沃卓斯基 拉娜·沃卓斯基 编剧 汤姆·提克威 安迪·沃卓斯基 大卫·米切尔 拉娜·沃卓斯基 译制职员 翻译 顾奇勇 导演 廖菁 张伟 混合录音 裴东峰 对白录音 吴帅 制片 王进喜 北京蜂巢音悦录音制作 八一电影制片厂 译制 中国电影集团公司 进口 华夏电影发行有限责任公司 发行 本数字母版由 中影基地后期制作分公司制作 |
|
|
2楼#
发布于：2013-02-04 07:00
德国分账片，华夏电影发行，八一译制，看上去像是很科学。
 阉了这么多，这片以后怎么出正版音像，以及公映国配音轨的未来，都是未知数。唉...... |
|
|
3楼#
发布于：2013-02-04 14:39
配音版什么时候公映？昨天在影院看的是字幕版，感觉很累人，又要看画面又要看字幕理解剧情，六个小故事不停切换，头都大了。看样子还要多看几遍才能完全理解。估计又是一部类似于《2001：漫游太空》的神作。
|
|
|
4楼#
发布于：2013-02-04 14:42
第85届奥斯卡颁奖典礼将于2月24日（周日）举行。
最佳影片 南蛮之地的野兽（Beasts of the Southern Wild）4 乌云背后的幸福线（Silver Linings Playbook）8 猎杀本·拉登（Zero Dark Thirty）5 林肯传（Lincoln）12 悲惨世界（Les Miserables）7 少年派的奇幻漂流（Life of Pi）11 解放的詹哥（Django Unchained）5 爱（Amour）5 逃离德黑兰（Argo）7 最佳女主角 娜奥米·沃茨《海啸奇迹》/ Naomi Watts, The Impossible 杰西卡·查斯坦《猎杀本·拉登》/ Jessica Chastain, Zero Dark Thirty 埃玛妞·丽娃《爱》/ Emmanuelle Riva, Amour 詹妮弗·劳伦斯《乌云背后的幸福线》/ Jennifer Lawrence, Silver Linings Playbook 奎文赞·瓦利斯《南蛮之地的野兽》/ Quvenzhane Wallis, Beasts of the Southern Wild 最佳男主角 布莱德利·库柏《乌云背后的幸福线》/ Bradley Cooper, Silver Linings Playbook 丹尼尔·戴·刘易斯《林肯传》/ Daniel Day-Lewis, Lincoln 乔奎因·菲尼克斯《大师》/ Joaquin Phoenix, The Master 休·杰克曼《悲惨世界》/ Hugh Jackman, Les Miserables 丹泽尔·华盛顿《迫降航班》/ Denzel Washington, Flight 最佳女配角 莎莉·菲尔德《林肯传》/ Sally Field, Lincoln 安妮·海瑟薇《悲惨世界》/ Anne Hathaway, Les Miserables 杰基·韦佛《乌云背后的幸福线》/ Jacki Weaver, Silver Linings Playbook 海伦·亨特《破处》/ Helen Hunt, The Sessions 艾米·亚当斯《大师》/ Amy Adams, The Master 最佳男配角 克里斯托弗·沃尔茨《解放的詹哥》/ Christoph Waltz, Django Unchained 菲利普·西摩尔·霍夫曼《大师》/ Phillip Seymour Hoffman, The Master 罗伯特·德尼罗《乌云背后的幸福线》/ Robert De Niro, Silver Linings Playbook 阿兰·阿金《逃离德黑兰》/ Alan Arkin, Argo 汤米·李·琼斯《林肯传》/ Tommy Lee Jones, Lincoln 最佳导演 大卫·O·拉塞尔《乌云背后的幸福线》/ David O. Russell, Silver Linings Playbook 李安《少年派的奇幻漂流》/ Ang Lee, Life of Pi 斯蒂文·斯皮尔伯格《林肯传》/ Steven Spielberg, Lincoln 迈克尔·哈内克《爱》/ Michael Haneke, Amour 本·泽特林《南蛮之地的野兽》/ Benh Zeitlin, Beasts of the Southern Wild ====================== 为什么没有《云图》？？ |
|
|
5楼#
发布于：2013-02-04 15:00
回 bulestar 的帖子
bulestar:配音版什么时候公映？昨天在影院看的是字幕版，感觉很累人，又要看画面又要看字幕理解剧情，六个小故事不停切换，头都大了。看样子还要多看几遍才能完全理解。估计又是一部类似于《2001：漫游太空》的神作。 (2013-2-4 14:39) 配音版跟字幕版是同时公映的，你那边没有说明你那边没有上配音版（近年配音版在大城市已经难觅踪迹了）。 本片确实没有获得任何奥斯卡提名。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2013-02-04 15:01
回 wolfzhchk 的帖子
wolfzhchk:德国分账片，华夏电影发行，八一译制，看上去像是很科学。 DVD十有八成就是发在电影院公映的版本，不过既然走的是德国分账，发正版能否带上公映配音确实不太好确定。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2013-02-05 12:06
回 wolfzhchk 的帖子
wolfzhchk:德国分账片，华夏电影发行，八一译制，看上去像是很科学。 不是分账。 |
|
|
9楼#
发布于：2013-02-05 19:15
|
|
|
10楼#
发布于：2013-02-06 15:38
|
|
|
|
|
11楼#
发布于：2013-02-07 16:20
本人在第一时间上电影院瞧了，配音版，非常好。周志强老师有一句台词很猛“难道让你这花蝴蝶来爆我的老菊花”！！！！！！！这台词超猛！！！！影片居然有以下没有被删的片断令我等观众为之一振：比如两个帅哥睡在一起的镜头；幼娜939（周迅）被强插的镜头！！！！另外感觉李智伟配的鱼果维文霸气外露，个人认为史密斯特工由李智伟配音非常合适。
|
|
|
|
12楼#
发布于：2013-02-07 16:25
张瑶函配的黑帮写书人那段（汤姆汉克斯）也不错：”那个狗娘养的家伙在哪胡喷我的书，干他”
|
|
|
|
14楼#
发布于：2013-02-14 18:56
我觉得最猛的还是那句：咪咪
我本来以为这是什么恶趣味，回来对照英文一看，英文是pussy，又有小猫咪又有女性私处的意思，顾奇勇老师神了 |
|
|
15楼#
发布于：2013-02-14 20:25
配音演员与角色能不能对上啊，我谁也认不得
|
|
|
|
16楼#
发布于：2013-02-15 20:39
|
|
|
|
17楼#
发布于：2013-02-16 08:50
|
|
|
|
19楼#
发布于：2013-02-17 19:51
回 leodown 的帖子
leodown:徐涛，陆揆，周志强，廖菁，李智伟，赵晓明，杨晨……群英荟萃啊，可惜公映版删了有40分钟，还不过瘾啊 正版国配可能悬了……希望我这句话是乌鸦嘴，我特别期待正版打我脸！ |
|
|
20楼#
发布于：2013-02-18 21:53
德国？
不是吧 汉克斯配的很好 |
|
|
|
21楼#
发布于：2013-02-19 12:04
我们这边没有译制版本放映
|
|
|
24楼#
发布于：2013-03-23 22:00
Re:鄢﹎歖译制名单（德国欠Q）
国配版本终于出现了,制作的高手说难度系数非常大! |
|
