|
阅读：1635回复：18
长影译制片厂译配《侠探杰克》 大年初七贺岁公映长影译制片厂译配《侠探杰克》 大年初七贺岁公映 《侠探杰克》改编自“英国惊悚小说天王”李·查德的犯罪小说《一击》，好莱坞巨星汤姆·克鲁斯担任该片主演，讲述的是前军事侦查员杰克理查尔在人间蒸发两年后，被一位职业狙杀手吸引而重出江湖追踪一桩惊天阴谋的故事。片中除了汤姆·克鲁斯一贯的飞车械斗搏命情节外，还加入了原著小说的悬疑推理元素，令影片在视觉与故事两方面同样具备可看性。 据郭金非介绍，由长译译配的《侠探杰克》从翻译到完成配音大约花费了一周时间。由于该片的中文字幕台本中有一些对白翻译得不太准确，配音组的演员们首先对台本进行了逐字逐句的校对，并修改了部分台词，以便更符合国内的语言习惯。与此同时，长译还邀请了吉林艺术学院、长春光华学院这两所院校表演专业的部分师生参与到《侠探杰克》的配音工作中来，郭金非表示此举是出于对培养配音后备力量的考虑，“由于目前配音人才有限，邀请表演专业的学生参与配音，也是为培养配音后备力量做准备”。对于此次配音经历，许多学生都觉得非常难忘，但同时也看到了自己与专业配音演员之间存在的差距，纷纷表示“我们更应该去努力学习”。 此外，由长影译制片厂译配的《侦探拍档》、《一球成名3》、《劫战风云》等经典外国影片，也于新年伊始在CCTV6电影频道陆续播出，大大丰富了新年期间的电视荧屏。 |
|
|
2楼#
发布于：2013-02-05 22:52
长影译制片厂译配《侠探杰克》 大年初七贺岁公映
|
|
|
|
3楼#
发布于：2013-02-06 05:15
现在连翻译带配音才给一周时间？还有整个配音组来校对润色台词？这么紧张？
|
|
|
5楼#
发布于：2013-02-07 16:21
哈，必须上电影院瞧国配版。
 |
|
|
|
6楼#
发布于：2013-02-08 15:53
赞春节期间大片不断感谢配演的辛勤工作
|
|
|
9楼#
发布于：2013-02-11 14:08
附近的老影院只放译制版，星级影院净是原声。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2013-02-12 11:26
回 wolfzhchk 的帖子
wolfzhchk:现在连翻译带配音才给一周时间？还有整个配音组来校对润色台词？这么紧张？ (2013-2-6 05:15) 是啊！有点像泡方便面了。 译制片要走心，是“还魂的艺术”（上译演员富润生语）。过去的译制片，宛若饕餮盛宴，每一句台词，甚至一个看似不经意的语气都细心揣摩推敲，方成中国译制片不可磨灭的经典。 看如今，快餐文化，一周连翻译带配音，甚至还要兼顾校对润色，这样的东西有营养吗？最近恶补了一下，看了近三十部译制片，新译旧配都有（新译中甚至有些是所谓获奖作品），不是唱衰译制片，真的是越看心越凉，真真切切感受到：译制片的黄金时代恐怕只能留存在记忆里了。 看新片，人物常给人“魂不守舍”之感，银幕上的人是在开口说中国话，但那些话常常游离在银幕上故事中人物之外的，常让观众出戏。导演选择音色搭配也是问题多多，一个外型粗壮威猛的人物，声音却是隽秀优雅的；一个年轻帅气的小男生，声音却用了粗厚的中音············声音选用与银幕人物完全不搭的情况比比皆是，惨不忍闻！老译制片，人物开口，一听就是人物自己的；现在95%以上的译制片，人物一开口，怎么听都不对劲，难得有一两位演员做得基本对味，但也被淹没在一片假声假气之中，悲催。 所以，宁愿选择看原版，起码他们是声音气息是真实的（国外多用同期声），不是声嘶力竭装出来的。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2013-02-12 13:08
在最近一期央视访谈中看到两位大师说过现在的译制片，意思是制作方要求快啊，对质量要求不高，不需要那么精雕细琢，我想是对那些“草配”而言的。可看了长译的这部片子的译制周期，我不敢多想了，长译啊，在这里属于“A区”，呵呵，不太相信如今技术，设备先进了，效率就可以如此之高，有些事情一定是得“手工绣花”般地去做的。
ls说的现象本人早就“深恶痛绝”，但有啥办法捏？现在新的译制片里角色声音雷同的现象太多，或者有明显感到角色的音线不合适。 也许是配音演员数量太少了吧，给导演的选择余地太小，也是因为干这一行的人少了吧，没什么经济效益，本来干这一行的也转行了。 可惜的是制作方“要求并不高”，说明观众的需求仍在，也说明观众的品味或要求也不高，不然他赚不到钱。 “草配”强占了市场，让“正配”从市场走开。我们不去看“草配”，也许就是对“正配”最大的支持。 |
|
|
12楼#
发布于：2013-02-12 18:06
回 梅边听雪 的帖子
梅边听雪: 是啊！有点像泡方便面了。 你看的有什么“获奖作品”？能不能举些例子？我是觉那些“奖”根本没有权威性，好多都不是我认为该获奖的。 |
|
|
13楼#
发布于：2013-02-12 20:57
回 rach 的帖子
rach:在最近一期央视访谈中看到两位大师说过现在的译制片，意思是制作方要求快啊，对质量要求不高，不需要那么精雕细琢，我想是对那些“草配”而言的。可看了长译的这部片子的译制周期，我不敢多想了，长译啊，在这里属于“A区”，呵呵，不太相信如今技术，设备先进了，效率就可以如此 .. (2013-2-12 13:08) 急活儿都是很短时间，哪个厂都一样。 |
|
|
14楼#
发布于：2013-02-12 21:17
回 配音眺望者 的帖子
配音眺望者:急活儿都是很短时间，哪个厂都一样。 (2013-2-12 20:57) 当然。可为啥那么急呢？不能早些“下订单”吗？看来有关部门是不拿俺们的耳朵当回事咯! 不知这是个“个案”，还是个“普遍案例”？ |
|
|
15楼#
发布于：2013-02-12 23:13
回 rach 的帖子
rach:当然。可为啥那么急呢？不能早些“下订单”吗？看来有关部门是不拿俺们的耳朵当回事咯! 据我了解，不能说“普遍” ，也就是不是每一部电影都是这样，但是有相当一部分是这样急的，有些时候译制的人都要连夜赶。只要上头说缩减译制时间，工作量一下就上去了。经常都为了赶档期，就要求译制时间缩水。 |
|
|
16楼#
发布于：2013-02-19 12:05
看得出来配的很认真，期待电影
|
|
|
17楼#
发布于：2013-02-19 19:21
我觉得译制片应当有个交流，让一些配音演员去法国，德国，俄罗斯去参观看看，个人感觉这三个国家的影院配音是目前最好的。西班牙和意大利总是有点儿爱乱发挥。
|
|
|
|
18楼#
发布于：2013-10-25 13:55
这片子我看了，觉得配的不错啊。。。。从影片的色调、感觉上来说有种上世纪90年代的风格，配音也有一种上世纪90年代的感觉
一个词——喜欢 |
|
|
|