|
阅读：1605回复：12
请教1982年李连杰版《少林寺》的配音问题
我知道是上海电影译制厂配音的，我想知道李连杰饰演的觉远和尚在武打时的怒吼声是谁配的音，就是那种“啊”，“啊”的声音，难道也是童自荣老师配的，尤其是最后和王仁则在河边船上的武打戏，那声音听起来振聋发聩，还很地道，甚是好听。
|
|
|
2楼#
发布于：2013-02-06 21:33
好像也是他们自己叫的吧。记得在我的配音生涯里提到过的。那会儿，拼着命的叫唤能有2块钱巨款呢。当然得叫得跟自己练武一样才有。
|
|
|
4楼#
发布于：2013-02-07 09:21
上译精英，混搭成势，造就经典。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2013-02-07 09:47
苏秀老师在《我的配音生涯》中有详细记载：“为了配出打斗的气势，很多场面都要高声呐喊，而喊时又不能用共鸣，那样会显得虚假，因此我们配和尚的男演员几乎全把嗓子喊哑了。而为李连杰配音的童自荣当然喊得最凶。戏配到一半，我担心小童这样喊下去把嗓子喊坏了怎么办呢。童的音色漂亮，是我们厂配"王子"的最佳人选，我得为他今后考虑。所以我和张鑫炎商量，打斗时找一个音色与之相近的严崇德替他喊，以便使他的嗓音得到恢复。严崇德不但欣然接受了这件苦差事，还为了掌握好武打时的动作和节奏排了戏，设计了不同的喊声。……童自荣为了配《少林寺》把嗓子喊哑了，治疗了很长时间才痊愈。可是当张鑫炎携带他拍摄的第二部武打片《少林小子》再次来我厂录制对白时，我征求小童的意见，他是否还愿意为李连杰配音，他毫不犹豫地说："只要觉得我合适，我就干。"他是个极其用功的演员，也是个极其有艺德的演员。”
|
|
|
|
7楼#
发布于：2013-02-07 12:57
这就是配音的真功夫了，也就是入戏！如果用“原音”，或者换人，可能影响声音的连续性。这样认真做事的态度不知现在还有无？
|
|
|
8楼#
发布于：2013-02-07 14:36
回 zhangfan 的帖子
zhangfan:苏秀老师在《我的配音生涯》中有详细记载：“为了配出打斗的气势，很多场面都要高声呐喊，而喊时又不能用共鸣，那样会显得虚假，因此我们配和尚的男演员几乎全把嗓子喊哑了。而为李连杰配音的童自荣当然喊得最凶。戏配到一半，我担心小童这样喊下去把嗓子喊坏了怎么办呢。童的音色 .. (2013-2-7 09:47) 真的很谢谢站长的资料 |
|
|
10楼#
发布于：2013-02-07 21:42
老上译的前辈们绝对的敬业，绝对的真功夫啊！除了敬佩还是敬佩！
|
|
|
