|
阅读：937回复：0
台词精选长译篇之我不愿见你本篇选自长春电影制片厂1981年译制完成的日本彩色故事片《阿西门的街》，这部影片表现的是早阪制造所本是一个汽车零件加工街道小厂，在激烈的竞争中，老板早阪茂意识到，仅靠来料加工维持企业生存，不仅要仰外国资本的鼻息，企业职工的优厚收入也无法保证，因此发愤要生产有自主知识产权的汽车减速器，经过他的耐心说服，全家人逐渐统一了认识，为了早阪茂所描绘的美好前景，共同努力工作着。随着事业的发展，早阪茂的感情逐渐变得冷漠，早年的友爱、互助精神在他身上渐渐淡去，他逐渐习惯了为了“事业”的发展，开除早年进厂的生手，代之以新来的熟手。还要把住宅的一部分变成厂房，因而受到政治善良的弟弟和一贯支持他的母亲的反对，终于有一天，曾经在别人的倒闭中“坐收渔利”的早阪茂也遭到了破产的厄运，这一打击使他重新思考自己的人生和事业，经过痛苦的磨合，一家人重新走到一起，开始了新的奋斗。这段台词表现的是早坂浩一直热恋在酒吧工作的佐川和美，不想对方却觉得他把玩儿看的比工作看重，多少有些不以为然，甚至有些不想见到他，对此，早坂浩非常恼火。 我不愿见到你 和：你，别再来了。说真的，我不愿意和你来往。 浩：你，说说理由。为什么。 和：你现在还是个孩子。啊！别人累了你都不懂。 浩：不，那是因为―― 和：你依靠的谁才能这样逍遥自在，现在你哥哥累成什么样儿了？你不知道吗？就在今天，他为了工作，东奔西跑地去求人，从不满足地钻研技术，也没看他一个人安闲地喝过一次酒。 浩：他一辈子就这样儿，忙忙碌碌，小里小气的，不做一件有兴趣的事，除了急躁，还是急躁。 和：你真说的出口，你哥哥拼命地干，工厂才能给你最高工钱。 浩：那是他需要。 和：你认为不干活还值得骄傲吗？ 浩：我为能赚钱钱钱，也出了不少力啊！那样小的工厂，就那么点儿资金，连台机器也买不来。 和：你别大嚷大叫的。 浩：让我进去吧。 和：讨厌！不行！ 浩：行！ 和：不行！ 浩：行！ 浩：哎呀，把手挤住了，疼啊！快开开！ 和：讨厌！ 浩：快！ 浩：你认为男人绝对不可信，那是个病态，我会让你满意的。我不会低三下四、惟命是从、，为争取当兵，一枪就完蛋了。我有我自己的主张。 和：可是我的晚年还会是幸福的，每本儿算命书上都是这样儿写的。 浩：你相信算命吗？要是不相信人你这一生可就完了，你这样生活，不感到凄凉吗？只是相信神灵和咒语，你这样是傻瓜，是不幸，要淹死的人连稻草都想抓，可是你却连男人都不要。 和：你是个聪明人，又幸福，是个了不起的人。 浩：你好好看看男人。 和：混蛋。 浩：这是为什么？哎！哎！混蛋！和美！ 画外音 这是一段很有意思的爱情戏，作为这场爱情攻防战攻击一方的早坂浩青涩、冲动、激情，而作为“防守”方的佐川和美理智中暗蕴柔情款款，冷漠的外表下是涌动的激情。柔情款款中不乏倔强、坚持。可结合影片仔细欣赏徐雁、赵文瑜两位老师的精彩演绎。 英雄榜 早坂浩---徐雁 佐川和美---赵文瑜 |
|
|
|
