《虎胆龙威5.0》在上译译制

　　美国二十世纪福克斯影片公司出品，布鲁斯·威利斯主演的彩色宽银幕动作片《虎胆龙威5.0》在上海电影（集团）公司上海电影译制厂译制！

期待中！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

亲，谁是翻译？亲，谁是翻译？亲，谁是翻译？亲，谁是翻译？亲，谁是翻译？亲，谁是翻译？

dorayaki_dk:亲，谁是翻译？亲，谁是翻译？亲，谁是翻译？亲，谁是翻译？亲，谁是翻译？亲，谁是翻译？ (2013-2-18 23:07)

这很重要吗？就在度娘上译百科里，现在，英语翻译通常就在那个翻译名单范围内。

顾奇勇及其之前的老翻译都基本不可能。陆瑶蓉女士貌似是现任专职，包揽一半以上影片的翻译，不仅是公映影片，也包括为东方电影频道译制配音的翻译。任务很重，就需要外援兼职来，比如公映片使用率第二高的翻译，周东，挨下来就是几个名字经常可以看到的翻译，计滨、肖晓、李天翼等。

上译厂为央视和CHC频道译制配音经常可以看到的翻译名字是宋谊。为东方电影频道配音时，有些影片，可以看到不少陌生的名字。非英语台本、小语种翻译的名字也基本比较陌生。

wolfzhchk:这很重要吗？就在度娘上译百科里，现在，英语翻译通常就在那个翻译名单范围内。

顾奇勇及其之前的老翻译都基本不可能。陆瑶蓉女士貌似是现任专职，包揽一半以上影片的翻译，不仅是公映影片，也包括为东方电影频道译制配音的翻译。任务很重，就需要外援兼职来，比如公映片使用率 .. (2013-2-18 23:40)

答案很简单。这个不重要吗？

说实话我不大喜欢陆瑶蓉的翻译，比较偏软。好的翻译也要是精神分裂，可以模拟还原出很多人物的特性。当然见仁见智。

反正我对北京的一些翻译是比较失望。

什么时候上映啊？很期待第五步哦，前几部却是很不错的

dorayaki_dk:答案很简单。这个不重要吗？

说实话我不大喜欢陆瑶蓉的翻译，比较偏软。好的翻译也要是精神分裂，可以模拟还原出很多人物的特性。当然见仁见智。

....... (2013-2-19 19:27)

可能是因为她还相对年轻吧，资历不是特别特别深。

她的翻译还是比较细的，很少出错。这种东西也是要慢慢磨的。

一个人担任整部影片，乃至无数部影片的翻译，还是很辛苦的，不像网上字幕组分工合作。每一部影片的翻译台本，都够得上论文了。

现在搞电影的净玩漂儿，谁还会把配音放在眼里。

“漂”是没法管的了了吧，关键是要好“漂”。呵，市场经济啦！那就真正市场化吧，老话说：一等货色一等价！真能这样，也是有希望的，只怕弄了个“四不像”

wolfzhchk:可能是因为她还相对年轻吧，资历不是特别特别深。

她的翻译还是比较细的，很少出错。这种东西也是要慢慢磨的。

....... (2013-2-20 17:22)

同意你的观点。

其实翻译电影既简单又困难。大部分电影都会给译者一个注解翻译本，这个对于理解很有帮助，但翻译为中文时候由于现在要赶工的原因，会出现揣摩理解不足。但近几年我发现译者和导演不怎么会改本子了，字数问题，速度，口型的开始和结束张合对应翻译也不再重要。

看过陆老师翻译的『超凡蜘蛛侠』。里面翻译的一些地方觉得味道差了一些，翻译只能说是四平八稳的，但体现出这部电影各个人物的感觉嘛，真没有。比如，帕克和叔叔吵架的翻译没有翻出气势，帕克去警局报案，女主角的爸爸作为局长调侃帕克说『这里不是东京也没有什么哥斯拉』也没翻译出。当然王建新老师一些地方的拿捏理解也不对，这需要译者在旁边帮助导演去完成。比如有一场学校恶霸在篮球馆用篮球丢一个女孩弄得她满身颜料，原片的女孩是种无奈的抱怨，配音后完全变成恶婆娘要吵架的架势。有时候电影导演的作用在一部电影的中文化过程中举足轻重。

翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！

恐怕还是老程，打算看原声。

dorayaki_dk:

同意你的观点。

其实翻译电影既简单又困难。大部分电影都会给译者一个注解翻译本，这个对于理解很有帮助，但翻译为中文时候由于现在要赶工的原因，会出现揣摩理解不足。但近几年我发现译者和导演不怎么会改本子了，字数问题，速度，口型的开始和结束张合对应翻译也不再重要。

.......

四平八稳，不那么出彩大概是她的目前特点。其实这也一定程度上保证了稳定性，既然还不够有才，不是特别有信心，那就采取稍微保险的做法，也无可厚非。她翻译的《阿黛拉的非凡冒险》、《丁丁历险记》、《碟中谍4》、《哈利·波特7（下）》、《敢死队2》等其实你去看一下，都还是不错的。
 
《超凡蜘蛛侠》我还有别的疑问，微博上还特意问了她。
 
比如影片结尾，Gwen Stacy来到Parker的家，Parker对Gwen说“I can‘t see you anymore”，陆直接采用“我不能再见你了”。因为“see”这单词这里应该是男女交往的意思，我就问为什么没翻译成“我们不能交往或继续约会”之类的，她的解释是，在汉语语境下，中国人不会说这么矫情、直接的话，通常也会很有意味的说“别再见面”，我一想也对，连英语都这么委婉地用“see”，那么汉语的台词为什么要译得这么彻底呢？
 
还有一处，这个我没问。大概是影片01：53：53 处，“Poor Peter Parker. No mother, no father, no uncle. All alone”，陆的翻译是“可怜的彼得·帕克，妈妈死了，爸爸死了，伯父也死了”。我的疑问就是为什么这三个都翻译成“死了”，而不是根据情节的合理，将Parker的的父母翻译成“没了”，伯父的确是“死了”。Parker的父母只是失踪，生死未卜，这也将会是续集的一个伏笔。都翻译成“死了”，是为了排比句保持一致，还是翻译和导演觉得，这个时候是Connors博士狂性大发的时候，故意用“死了”来刺激Parker。
 

leeqs1:
翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！翻译当然很重要！！！

这个，呃，其实我是这个意思。

如果这片给了京译，那么翻译是谁，是个极为重要的“问题”。但是如果是上译厂，那么翻译究竟是谁，并不是个特别“重要”，不算一个很大的“问题”。你懂我意思吗？

wolfzhchk:四平八稳，不那么出彩大概是她的目前特点。其实这也一定程度上保证了稳定性，既然还不够有才，不是特别有信心，那就采取稍微保险的做法，也无可厚非。她翻译的《阿黛拉的非凡冒险》、《丁丁历险记》、《碟中谍4》、《哈利·波特7（下）》、《敢死队2》等其实你去看一下，都还是不 .. (2013-2-21 19:29)

『阿黛拉』没看过，『丁丁』翻译得也属于四平八稳的，『碟中谍4』还不错虽然有的气势也没翻出感觉来，『哈7』没看过呢，『敢2』回头找配音的看看。

『超凡』主要因为北美一区的蓝光自带这个国语配音所以看了下，总体肯定没什么错误，不会像有些北方的翻译为了凸显国学等文采不顾人物特性乱写字幕。

关于你说的那个，我觉得翻译成『你以后多保重吧』，有时候转换翻译一下就通了。

后面那个关于三个NO，这要看给陆老师的本子有没有注解那部分。其实一般电影翻译都有那个注释本，而且写得比较详细。如果没有写的话保险些还是说没有比较好些。『真是可怜虫。没有母亲，没有父亲，没有伯父，注定孤独』。

个人愚见。

dorayaki_dk:『阿黛拉』没看过，『丁丁』翻译得也属于四平八稳的，『碟中谍4』还不错虽然有的气势也没翻出感觉来，『哈7』没看过呢，『敢2』回头找配音的看看。

『超凡』主要因为北美一区的蓝光自带这个国语配音所以看了下，总体肯定没什么错误，不会像有些北方的翻译为了凸显国学等文采不顾 .. (2013-2-21 23:49)

我的想法就是把前两个”死了“改成”没了“，他伯父确实是挂了，这个好像没悬念了。

个人觉得，你的翻译好像不太接近口语，”真是可怜虫“好像有点自由发挥了，这个地方不需要来意译吧。

wolfzhchk:我的想法就是把前两个”死了“改成”没了“，他伯父确实是挂了，这个好像没悬念了。

个人觉得，你的翻译好像不太接近口语，”真是可怜虫“好像有点自由发挥了，这个地方不需要来意译吧。 (2013-2-22 00:33)

poor peter parker, 5个音节，翻译为可怜的彼得帕克会因为要抓嘴最后必然要取舍。整句话的重点就是突出all alone。

适当的意译会更精采。为什么以前大家喜欢看台3的字幕而不喜欢看中6dvd的字幕？台湾人很多做翻译讲求抓意思翻译，中国的翻译比较爱扣逐字的感觉。比如说翻译为『真是窝囊废』，这是稍显过度发挥。关于口语的问题这个有时候不好界定，毕竟人说话的风格不一样。人有三六九等，社会有三教九流，我觉得对应教授的感觉没什么问题。

三个NO的排比相对要统一，不能说母亲没了，父亲没了，伯父死了，让人感觉这博士真是绣花针的心，说得这么细致。不过这个死了万一是电影的铺垫也有可能，都以为父母双亡，其实尚在人间。

dorayaki_dk:poor peter parker, 5个音节，翻译为可怜的彼得帕克会因为要抓嘴最后必然要取舍。整句话的重点就是突出all alone。

适当的意译会更精采。为什么以前大家喜欢看台3的字幕而不喜欢看中6dvd的字幕？台湾人很多做翻译讲求抓意思翻译，中国的翻译比较爱扣逐字的感觉。比如说翻译为『 .. (2013-2-22 14:05)

呃，poor peter parker，你数的是5个元音，我之前还特意发贴询问过有关数口型方法的问题，元音这种方法，个人觉得不是特别靠谱，而采用数画面中，说话时嘴的张合次数方法相对合理一些。这种方法，即使口型员不懂这门外语，也能数出口型。

poor 和peter之间会有一次嘴的闭合。汉语中，”我是“两个字，当念到”是“时也会有闭合，但确确实实有这样一个音。

即使你说5个元音，对应5个汉字的口型方法是正确的。你有考虑过台词中的断句吗？如果按照你的翻译，那么念出来的断句就是：真  /   是可   /   怜虫   （”/“为停顿符号），你自己念念，这么断句的效果如何，我反正是笑了，”真是“两个字通常是连在一起念的。

关于采取直译和意译，应该没有严格界定，不同的翻译会根据原文的特点，做出不同的决定。这个只怕也不是你我这样的非专业人士可以讨论得很深的。你有你的观点，我也有自己的看法。

wolfzhchk:呃，poor peter parker，你数的是5个元音，我之前还特意发贴询问过有关数口型方法的问题，元音这种方法，个人觉得不是特别靠谱，而采用数画面中，说话时嘴的张合次数方法相对合理一些。这种方法，即使口型员不懂这门外语，也能数出口型。

poor 和peter之间会有一次嘴的闭合。汉 .. (2013-2-22 18:54)

变成『真是可怜虫啊』不就结了。东西是死的，人是活的。呵呵。

现在还有所谓的数嘴吗？我是没看出来。-_-

即使不是非专业也可以讨论，也可能有一天你我都是专业的呢。谁天生都不是专业的。
sinner has a future, saint has a past. ;)

no就是没，有啥好发挥的？就翻成“没”好了。
直译或意译看情况了吧，不管怎样，语句要符合国人的讲话习惯吧，我觉得用词还是简单点好，让人容易听得懂。

dorayaki_dk:

变成『真是可怜虫啊』不就结了。东西是死的，人是活的。呵呵。

现在还有所谓的数嘴吗？我是没看出来。-_-

.......

不是哦，你自己仔细看看原片，明显poor peter parker三个单词之间有停顿。配音都是要争取对上口型、对上节奏，同时断句要符合一定的规则，否则台词念出来就是破句，听众有什么想法呢？元芳，你怎么看？

wolfzhchk:不是哦，你自己仔细看看原片，明显poor peter parker三个单词之间有停顿。配音都是要争取对上口型、对上节奏，同时断句要符合一定的规则，否则台词念出来就是破句，听众有什么想法呢？元芳，你怎么看？ (2013-2-22 23:18)

我刚才傻傻地盯着哥斯拉对着口型，觉得我的方案木有问题的飘过～～

要看IMAX版的，基本都是原声的

wolfzhchk:这个，呃，其实我是这个意思。

如果这片给了京译，那么翻译是谁，是个极为重要的“问题”。但是如果是上译厂，那么翻译究竟是谁，并不是个特别“重要”，不算一个很大的“问题”。你懂我意思吗？ (2013-2-21 19:35)

我懂你意思了，上译的不管是谁翻译都是出类拔萃的，是这意思吧。支持上译配音，坚决抵制字幕。

leeqs1:我懂你意思了，上译的不管是谁翻译都是出类拔萃的，是这意思吧。支持上译配音，坚决抵制字幕。 (2013-3-12 15:09)

“坚决抵制”没必要吧。 您太激动了。

我自己是原声和配音版都会看。