|
阅读：1107回复：2
台词精选长译篇之校长的烦恼本篇选自长春电影制片厂1982年译制完成的南斯拉夫彩色故事片《临时工》，这部影片表现的是西尼莎是一个师范学校的毕业生，因毕业以后找不到工作，长期给一个学校代课。还因为没有固定住所，与姐姐全家挤在一间狭小的房间里，经常受到姐夫的奚落。一个偶然的机会，西尼莎因为伊万的关系认识了斯威特拉娜。斯威特拉娜虽然对西尼莎有些一见钟情，但总是对自己单亲妈妈的身份心存顾虑，不敢大胆袒露自己的爱。伊万也非常喜欢西尼莎，他看出了妈妈的心思，尽力撮合这两个人，甚至对同学说：“我和西尼莎长的很像。”结果给西尼莎惹来了一大堆麻烦，因为绯闻，西尼莎丢了工作，又因为在与斯威特拉娜幽会时，弄丢了姐夫的汽车，被姐夫一气之下，赶到了大街上。就在西尼莎失去一切的时候，斯威特拉娜却在接触过程中，对男朋友扎勒克的虚伪、市侩，再也无法忍受，终于分手。在伊万的撮合下，两个饱尝生活辛酸的人终于幸福地走到一起。这段台词表现的是校长办公会议本来是讨论西尼莎转正问题，可是却因为一个不期而至的电话跑了题。 校长的烦恼 校：在教育中，我们要尽力地使教师和学生的关系密切起来，也就是说要使教师和孩子的关系密切起来。现在在学校的教师就像是孩子的父母一样，学校就是个大家庭，我们要重视它。 鲁：你到哪儿去了，我怎么没见到你？ 西：我在这儿啊。 鲁：我是说在工作会议上。 校：下面还有几件事情，首先是技术教育课的代课教师西妮莎提出了申请，要求转为正式工作。他在这儿代课时间已经不短了。我希望大家要严肃地、认真地、负责地发表意见。（电话铃响）喂，洛杉矶？谁用学校的电话要长途了？要洛杉矶的电话。（挂断电话）嗯，现在，我要说明一下。我们是学校，不是邮局、旅游社，米莱乌斯米奇教师星期日出售自己的钢琴和沙发，把这里的电话告诉了别人。也常常有人打电话给斯塔玛诺维奇教师问钥匙的事儿。马科诺维奇教师经常用暗语联系，昨天我就接到了他的电话，让我转告他：“白鸽子从鸟儿笼子里已经飞出去了。”这些个事情一定要说清楚。 鲁：是应该说清楚了。 校：静一静。我看不一定没有你的事儿。 鲁：有我？你怎么能这样说呢？！所有的课外活动都由我来组织。我怎么能有时间去给洛杉矶打长途电话呢？！ 西：坐下，讨论我的申请。 鲁：哼！ 校：哦---，还有一件事情要谈一下。我也非常喜欢孩子，可你做的太过分了，六年里生了五个孩子。 女教：这是我个人的事。 校：嘿嘿--，我知道。可是因为你我们不得不请人到学校里来代课啊！ 女教：怎么？校长，我有几个孩子你都想要管。你以为我没有困难吗？ 校：好好好，我不是惹你不高兴。可这影响学校的收入。啊--，这个--，好，到此结束了。 西：我的申请已经拖延三次了。 校：下次再讨论！会议到此结束。 画外音 作为一个学校的负责人，风度翩翩、涵养，乃至风趣幽默，都是必不可少的标签，但是原则绝不能放弃，不管是面对哭诉，还是面对发飙的泼妇，这两者都缺一不可。但是人的忍耐力终究是有限的，隐忍终有爆发时，尽管这爆发也许是有节制的，但有节制的爆发同样是爆发，可结合台词仔细欣赏陈光廷老师对这样一位校长的解读。 英雄榜 校长—陈光廷 鲁日卡---刘柏弘 西尼莎—陈汝斌 女教师----孙忠志 |
|
|
|
