|
阅读：1224回复：7
新≪特警判官≫译制名单（英国•上译）
英国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2013]第6号 英国DNA电影公司出品 特警判官 卡尔·厄本 饰 爵德 配音 郭易峰 奥莉薇·瑟尔比 饰 安德森 配音 詹佳 琳娜·海蒂 饰 玛玛 配音 黄莺 伍德·哈里斯 饰 凯 配音 海帆 兰利·柯克伍德 饰 莱克斯 配音 王肖兵 导演 彼得·特拉维斯 编剧 亚历克斯·嘉兰 摄影 安东尼·多德·曼妥 音乐 保罗·伦纳德-摩根 配音演员 张欣 胡平智 吴磊 周帅 陈兆雄 程玉珠 樊俊航 吴迪 龙冠霖 邢天泽 高铭徽 译制职员 翻译 陆瑶蓉 导演 胡平智 录音 钟鸣 混合录音 魏鲁建 钟鸣 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影股份有限公司发行 本数字母版由 中影基地后期制作分公司制作 |
|
最新喜欢： jiaoli...
|
|
2楼#
发布于：2013-03-03 06:28
片子本身很不咋样，配音也悟出使力。
即使几大主角，在表演上也没有让配音能立足的东西。 黄莺配女反一是嫩了些，这倒是让我感觉杨晨要更合适。【默认杨晨是大一号的黄莺= =，其实这俩人配的比较合适的角色确实也有交集..】 |
|
|
3楼#
发布于：2013-03-03 08:13
dalan: 是吗？可这俩声线是两个类型啊。黄莺的声音就跟她名字一样，漂亮类型的，特点比较突出，音域是属于中上偏高的声音，而且音域不是特别宽，不过这些年可以很好沉下来一些；杨晨声音宽厚，一大优点就是从低到高的音域宽广，这也使得她可以配的年龄段覆盖也很广，间接帮助拓宽戏路，中低音可以配年龄大一些的角色，配一些深沉、控制的戏，高音区可以表现张力，一些青年角色的配音，同时适合紧张、情绪波动大的戏。 这俩戏路确实有重合。黄莺自己当妈妈之后，好像的确配了不少母亲、家庭中已婚妇女的角色；杨晨更不用说了，京译公映国配中，她几乎成了贤妻良母的专业户，这类角色，她基本是导演的最佳选择，且几乎每一个都完成得很不错。其他还有哪些类型角色是重合的？  黄莺平时没有主要角色时，时不时还客串酱油、新闻背景音、公共场所广播声音、路人甲、大妈，有时候我都觉得，影片中的酱油和龙套女角色都没这么漂亮的脸蛋儿，年龄也不小，居然还配上这么华丽、听起来很年轻，并且特点突出的声音。 这两人给我还有一个感觉，就是部分戏，显得表演痕迹重一些，不太自然。杨晨厚重的中低音，不知道这个词是不是恰当，听起来有一点点“装B”的意味，比如《生化危机4》，这是我看的第一部杨晨配音的影片，给我个人第一印象不太好，也是目前为止我最不喜欢杨晨配音的影片，虽然那部影片的确需要一个沉得住气的声音。黄莺还是特点太突出了吧，就显得对不同角色塑造力不是特别强，不过这几年听起来用力过猛或明显不自然的台词已经相当少见了。 虽然二人表现力多少还有缺陷，不过都是我喜欢的配音演员，二人也是越配越游刃有余了。 |
|
|
5楼#
发布于：2013-03-03 12:03
|
|
|
6楼#
发布于：2020-12-21 02:15
幸苦了楼主
|
|
|
|
7楼#
发布于：2021-06-01 18:12
老版的配音没有了
|
|
|
