≪悲惨世界≫哪里翻译的？

貌似应该是北京翻译的，但谁知道具体是哪位翻译的？

虽然不知道，但网评很差。

听说差得不是一点点。无论是翻译还是字幕效果。因为有些重唱、背景台词显得非常混乱。

因为一些原因，我还没进影院看。从网上有人提到一些翻译片段，影院字幕抓拍截图，真的很糟糕。我自己是音乐剧爱好者，音乐剧有些官摄的纪念音乐会、演唱会等录像，因此有字幕组做过那些。两厢比较之下，更显得翻译水得厉害。本来这类影片在国内路人为主的影院不会有好的票房，再加上这种字幕，哎。

现在原声字幕版的拷贝，都不打上译制职员的名字吗？翻译是谁都不知道。

想起前阵子又出现配音演员不给打上字幕的事情了。参与了译制，不给Credits，即便这是具体做拷贝人的无心之过，说得严肃一点，也算是侵权。在这个D版漫天飞的社会，观众不尊重正版，也请正规渠道的人，尊重自己同行和合作者的劳动成果，参与了工作也好歹给人家署个名吧。

wolfzhchk:听说差得不是一点点。无论是翻译还是字幕效果。因为有些重唱、背景台词显得非常混乱。

因为一些原因，我还没进影院看。从网上有人提到一些翻译片段，影院字幕抓拍截图，真的很糟糕。我自己是音乐剧爱好者，音乐剧有些官摄的纪念音乐会、演唱会等录像，因此有字幕组做过那些。两厢 .. (2013-3-2 20:04)

我很懷疑譯者是給『悲慘世界』的悲慘來加碼的。

今天刚看完片子，翻译实在太糟糕了。把“街垒”翻译成“路障”，于是里边的经典唱词变成了“在路障之后有你盼望的新世界”。还有末尾冉.阿让临终前的一句，应该翻译成“主啊，请引导我进入你的荣光”，结果翻译翻成“让我上天堂”，我靠，冉阿让的一生马上被歪曲得充满了功利性有木有！还有沙威，明明是约定俗成的译名，偏偏要翻译成“贾维尔”，翻译你不拽文能死啊？

记住胡庆汉主配的冉阿让吧，这个冉阿让让这帮蠢猪给毁了。

长生殿主:今天刚看完片子，翻译实在太糟糕了。把“街垒”翻译成“路障”，于是里边的经典唱词变成了“在路障之后有你盼望的新世界”。还有末尾冉.阿让临终前的一句，应该翻译成“主啊，请引导我进入你的荣光”，结果翻译翻成“让我上天堂”，我靠，冉阿让的一生马上被歪曲得充满了功利性有 .. (2013-3-2 21:32)

台湾叫，尚万强，沙威，芳婷。内地叫，冉阿让，贾维尔，芳汀。记得是这样。

dorayaki_dk:台湾叫，尚万强，沙威，芳婷。内地叫，冉阿让，贾维尔，芳汀。记得是这样。 (2013-3-2 22:33)

我以为这个系列名字是港译，原来是台译啊。

大陆的名字译法，都是根据李玉民先生的译本来的吗？

wolfzhchk:我以为这个系列名字是港译，原来是台译啊。

大陆的名字译法，都是根据李玉民先生的译本来的吗？ (2013-3-2 22:35)

这个我就真不清楚了。其实我是混子派，不是学术派。就是多看卫星电视就知道两岸一些译名的区别了。

李玉民先生出版的是正体中文版，所以应该是台湾那个翻译译名吧。纯臆测

香港叫，锵巴路锵，萨比卢，法天妮

还是喜欢五八版的《悲惨世界》，原版拍得好，配音也非常棒！真正的经典作品。

dorayaki_dk:台湾叫，尚万强，沙威，芳婷。内地叫，冉阿让，贾维尔，芳汀。记得是这样。 (2013-3-2 22:33)

dorayaki_dk:

这个我就真不清楚了。其实我是混子派，不是学术派。就是多看卫星电视就知道两岸一些译名的区别了。

李玉民先生出版的是正体中文版，所以应该是台湾那个翻译译名吧。纯臆测

.......

大陆译法：珂赛特、冉阿让、芳汀、沙威、马吕斯
香港译法：科丝迪、锵·巴路锵、法天妮、萨比卢、马利斯
台湾译法：珂赛特、尚万强、傅安婷、贾维尔、马留斯

主要人物

台灣

尚萬強（Jean Valjean）（化名：馬德廉先生、割風伯伯、白先生、玉爾邦·法白爾）：因為偷一條麵包救濟外甥而坐牢十九年的囚犯，原本只判五年徒刑，但由於他並不信任法律，屢屢越獄以致罪刑加重19年後獲得假釋。他倔強不懼強權的個性使探長賈維爾對他深惡痛絕，他過人的氣力也使賈維爾對他印象深刻，兩人遂成為終生宿敵。雖然遭受社會歧視，但米里艾主教拯救了他。他通過努力，尋求誠實的生活，成為工廠主和市長；收養了傅安婷的女兒珂賽特，營救馬留斯出街壘，年老而終。
賈維爾（Javert）：或譯為賈維，警察巡官，一次次追捕跟蹤尚萬強，但都被甩掉。便衣潛入街壘卻被識破。尚萬強本可殺死賈維爾，但卻放走了他。後來，賈維爾也讓尚萬強逃走。此時，賈維爾意識到法律程序並不道德。內心的衝突使他無所適從，最後在自己的警察手冊上紀錄下尚萬強的種種事跡後投河自盡。
米里艾主教（Bishop Myriel）：迪涅地區主教。一位慈祥的老教士，因邂逅拿破崙而晉陞主教。尚萬強竊走教堂銀器時，他說服尚萬強棄惡從善並為其開脫罪責。
傅安婷（Fantine）：或譯為芳婷。巴黎女工，懷孕後遭情人拋棄。傅安婷將私生女寄養在德納第家中，孤身前往馬德廉(尚萬強)的工廠做工，後因身世敗露而被解僱。為了支付女兒的寄養費用，出賣了頭髮、牙齒以及自己的肉體。馬德廉市長瞭解到她是因為不堪受辱而被捕入獄。在與女兒重逢前夕，因病故去。
珂賽特（Cosette）：傅安婷的私生女。幼年寄人籬下，後由尚萬強收養。與馬留斯相愛並成婚。
泰納第夫婦（M. ; Mme. Thénardier）：落魄的酒店老闆。他們共有5個子女（2女：愛波寧、雅潔瑪；3子：加夫洛許及其兩個弟弟）。他們曾經收養珂賽特，但卻百般虐待。破產後移居巴黎，化名「容德雷特」。勾結犯罪團夥。德納第家曾是馬留斯的鄰居，並曾「照顧過」馬留斯的父親。小說結尾時，泰納第大娘死於獄中，而德納第與二女兒雅潔瑪移民美洲，成為奴隸販子。
馬留斯·彭梅西（Marius Pontmercy）：男爵二世（因爵位由拿破崙授與而不被當時政府承認），與保皇派的外祖父決裂，攻讀法律，並加入「ABC之友」革命組織，與珂賽特相愛。
安裘拉斯（Enjolras）：1832年巴黎起義時「ABC之友」組織的領袖。天使般的俊美，全心投入民主、平等與正義的鬥爭中，致力建立共和國並解放窮苦人。街壘失陷後犧牲。
愛波寧（éponine）：德納第的長女。幼年受寵，成年流落街頭。協助其父詐騙錢財。暗戀馬留斯。幫助並帶領馬留斯找到珂賽特，阻止其父帶人搶劫珂賽特新居。假扮男孩，哄騙馬留斯進入街壘，並想一起殉情。但卻擋住士兵射向馬留斯的子彈，臨死時要求馬留斯親吻自己的額頭。馬留斯出於對其苦難生活的同情，了卻了她的遺願。
加夫洛許（Gavroche）：德納第的長子。流落街頭，成為野孩。參加堡壘戰爭，在為起義者收集子彈時被殺。


香港


鏘·巴路鏘（Jean Valjean）（化名：馬特尼路先生、割風伯伯、白先生、玉爾邦·法白爾）：因為偷一條麵包救濟外甥而坐牢十九年的囚犯，原本只判五年徒刑，但由於他並不信任法律，屢屢越獄以致罪刑加重19年後獲得假釋。他倔強不懼強權的個性使探長薩比盧對他深惡痛絕，他過人的氣力也使薩比盧對他印象深刻，兩人遂成為終生宿敵。雖然遭受社會歧視，但米里艾爾主教拯救了他。他通過努力，尋求誠實的生活，成為工廠主和市長；收養了法天妮的女兒科斯迪，營救馬利斯出街壘，年老而終。
薩比盧（Javert）：或譯為賈維，警察巡官，一次次追捕跟蹤鏘·巴路鏘，但都被甩掉。便衣潛入街壘卻被識破。鏘·巴路鏘本可殺死薩比盧，但卻放走了他。後來，薩比盧也讓鏘·巴路鏘逃走。此時，薩比盧意識到法律程序並不道德。內心的衝突使他無所適從，最後在自己的警察手冊上紀錄下鏘·巴路鏘的種種事跡後投河自盡。
米里艾爾主教（Bishop Myriel）：迪涅地區主教。一位慈祥的老教士，因邂逅拿破崙而晉陞主教。尚萬強竊走教堂銀器時，他說服鏘·巴路鏘棄惡從善並為其開脫罪責。
法天妮（Fantine）：或譯為芳婷。巴黎女工，懷孕後遭情人拋棄。法天妮將私生女寄養在德納第家中，孤身前往馬特尼路(鏘·巴路鏘)的工廠做工，後因身世敗露而被解僱。為了支付女兒的寄養費用，出賣了頭髮、牙齒以及自己的肉體。馬特尼路市長瞭解到她是因為不堪受辱而被捕入獄。在與女兒重逢前夕，因病故去。
科斯迪（Cosette）：法天妮的私生女。幼年寄人籬下，後由鏘·巴路鏘收養。與馬利斯相愛並成婚。
狄納路汀夫婦（M. ; Mme. Thénardier）：落魄的酒店老闆。他們共有5個子女（2女：艾寶妮、亞西瑪；3子：卡比勞斯及其兩個弟弟）。他們曾經收養科斯迪，但卻百般虐待。破產後移居巴黎，化名「容德雷特」。勾結犯罪團夥。德納第家曾是馬利斯的鄰居，並曾「照顧過」馬利斯的父親。小說結尾時，狄納路汀大娘死於獄中，而德納第與二女兒亞西瑪移民美洲，成為奴隸販子。
馬利斯·龐麥路士（Marius Pontmercy）：男爵二世（因爵位由拿破崙授與而不被當時政府承認），與保皇派的外祖父決裂，攻讀法律，並加入「ABC之友」革命組織，與科斯迪相愛。
安東尼拉斯（Enjolras）：1832年巴黎起義時「ABC之友」組織的領袖。天使般的俊美，全心投入民主、平等與正義的鬥爭中，致力建立共和國並解放窮苦人。街壘失陷後犧牲。
艾寶妮（éponine）：德納第的長女。幼年受寵，成年流落街頭。協助其父詐騙錢財。暗戀馬利斯。幫助並帶領馬利斯找到科斯迪，阻止其父帶人搶劫科斯迪新居。假扮男孩，哄騙馬利斯進入街壘，並想一起殉情。但卻擋住士兵射向馬利斯的子彈，臨死時要求馬利斯親吻自己的額頭。馬利斯出於對其苦難生活的同情，了卻了她的遺願。
卡比勞斯（Gavroche）：德納第的長子。流落街頭，成為野孩。參加堡壘戰爭，在為起義者收集子彈時被殺。


大陸


冉阿让（Jean Valjean）（化名：马德兰先生、割风伯伯、白先生、玉尔邦·法白尔）：因为偷一条面包救济外甥而坐牢十九年的囚犯，原本只判五年徒刑，但由于他并不信任法律，屡屡越狱以致罪刑加重19年后获得假释。他倔强不惧强权的个性使探长沙威对他深恶痛绝，他过人的气力也使沙威对他印象深刻，两人遂成为终生宿敌。虽然遭受社会歧视，但米里哀主教拯救了他。他通过努力，寻求诚实的生活，成为工厂主和市长；收养了芳汀的女儿珂赛特，营救马吕斯出街垒，年老而终。
沙威（Javert）：或译为贾维，警察巡官，一次次追捕跟踪冉阿让，但都被甩掉。便衣潜入街垒却被识破。冉阿让本可杀死沙威，但却放走了他。后来，沙威也让冉阿让逃走。此时，沙威意识到法律程序并不道德。内心的冲突使他无所适从，最后在自己的警察手册上纪录下冉阿让的种种事迹后投河自尽。
米里哀主教（Bishop Myriel）：迪涅地区主教。一位慈祥的老教士，因邂逅拿破仑而晋升主教。尚万强窃走教堂银器时，他说服冉阿让弃恶从善并为其开脱罪责。
芳汀（Fantine）：或译为芳婷。巴黎女工，怀孕后遭情人抛弃。芳汀将私生女寄养在德纳第家中，孤身前往马德兰(冉阿让)的工厂做工，后因身世败露而被解雇。为了支付女儿的寄养费用，出卖了头发、牙齿以及自己的肉体。马德兰市长了解到她是因为不堪受辱而被捕入狱。在与女儿重逢前夕，因病故去。
珂赛特（Cosette）：芳汀的私生女。幼年寄人篱下，后由冉阿让收养。与马吕斯相爱并成婚。
德纳第夫妇（M. ; Mme. Thénardier）：落魄的酒店老板。他们共有5个子女（2女：爱潘妮、阿兹玛；3子：伽弗洛什及其两个弟弟）。他们曾经收养珂赛特，但却百般虐待。破产后移居巴黎，化名“容德雷特”。勾结犯罪团伙。德纳第家曾是马吕斯的邻居，并曾“照顾过”马吕斯的父亲。小说结尾时，德纳第大娘死于狱中，而德纳第与二女儿阿兹玛移民美洲，成为奴隶贩子。
马吕斯·彭眉胥（Marius Pontmercy）：男爵二世（因爵位由拿破仑授与而不被当时政府承认），与保皇派的外祖父决裂，攻读法律，并加入“ABC之友”革命组织，与珂赛特相爱。
安灼拉（Enjolras）：1832年巴黎起义时“ABC之友”组织的领袖。天使般的俊美，全心投入民主、平等与正义的斗争中，致力建立共和国并解放穷苦人。街垒失陷后牺牲。
爱潘妮（éponine）：德纳第的长女。幼年受宠，成年流落街头。协助其父诈骗钱财。暗恋马吕斯。帮助并带领马吕斯找到珂赛特，阻止其父带人抢劫珂赛特新居。假扮男孩，哄骗马吕斯进入街垒，并想一起殉情。但却挡住士兵射向马吕斯的子弹，临死时要求马吕斯亲吻自己的额头。马吕斯出于对其苦难生活的同情，了却了她的遗愿。
伽弗洛什（Gavroche）：德纳第的长子。流落街头，成为野孩。参加堡垒战争，在为起义者收集子弹时被杀。


摘自【維基百科】

mysticark:大陆译法：珂赛特、冉阿让、芳汀、沙威、马吕斯
香港译法：科丝迪、锵·巴路锵、法天妮、萨比卢、马利斯
台湾译法：珂赛特、尚万强、傅安婷、贾维尔、马留斯 (2013-3-3 14:40)

正解正解正解正解正解正解

还没看过。
港台的人名翻译用的是港台话的音译，全片对白是否也是用港台话发音的？应该统一起来嘛。

rach:还没看过。
港台的人名翻译用的是港台话的音译，全片对白是否也是用港台话发音的？应该统一起来嘛。 (2013-3-3 19:16)

你配音元怎么能那么多？这不科学啊！

dorayaki_dk:你配音元怎么能那么多？这不科学啊！ (2013-3-3 21:50)

嘻嘻，玩玩而已，不谈科学～

rach:嘻嘻，玩玩而已，不谈科学～ (2013-3-3 22:02)

你这个白富美，快～快拿钱砸我！！

大陆的人，就是翻译约定俗成的人名，也一定要与众不同，通病
最明显的就是号称中国报业销量冠军的参考消息，被美军击毙的是拉丹，看清楚是拉“丹”奥

长生殿主:今天刚看完片子，翻译实在太糟糕了。把“街垒”翻译成“路障”，于是里边的经典唱词变成了“在路障之后有你盼望的新世界”。还有末尾冉.阿让临终前的一句，应该翻译成“主啊，请引导我进入你的荣光”，结果翻译翻成“让我上天堂”，我靠，冉阿让的一生马上被歪曲得充满了功利性有 .. (2013-3-2 21:32)

我还没有看过这片子。。。。不过吧这片子即然有正版 小说，有时候可以借鉴一下里面的台词。

另外我到是觉得“请引导我进入你的荣光”翻译成“让我进天堂”可能是为了更通顺吧。只是个人感觉，如有错误，请勿见怪

电影粉丝:大陆的人，就是翻译约定俗成的人名，也一定要与众不同，通病
最明显的就是号称中国报业销量冠军的参考消息，被美军击毙的是拉丹，看清楚是拉“丹”奥
(2013-3-4 10:37)

好像并不是如此吧。我看过一些片子，基本上在翻译的时候是按照约定俗成的翻译来的

对咏叹调也欣赏不了，另外老朽了，欣赏不了这样的节奏了。杯具

电影粉丝:大陆的人，就是翻译约定俗成的人名，也一定要与众不同，通病
最明显的就是号称中国报业销量冠军的参考消息，被美军击毙的是拉丹，看清楚是拉“丹”奥
(2013-3-4 10:37)

“拉登”还是“拉丹”的翻译我听过一种说法：前者是按英语的音译，后者是按阿拉伯语的音译。其实在人名翻译上有争议的例子还有很多，我们现在约定俗成的一些用法并非是一定准确的或最好的。

此片是片方直接提供翻译本，中影股份公司负责上字幕。翻译片方没提供名字，不详

配音眺望者:此片是片方直接提供翻译本，中影股份公司负责上字幕。翻译片方没提供名字，不详 (2013-3-4 22:06)

片方指的是海报上“出品”的“英国沃克泰托影片公司”吗？

还是指国内有代理的公司？

提供译本，不提供翻译名字？这个，算是规范的吗？

配音眺望者:此片是片方直接提供翻译本，中影股份公司负责上字幕。翻译片方没提供名字，不详 (2013-3-4 22:06)

片方真坑爹～～～～～～～～～～～～～

wolfzhchk:片方指的是海报上“出品”的“英国沃克泰托影片公司”吗？

还是指国内有代理的公司？

....... (2013-3-4 22:37)

其实就是环球公司代理的，一般字幕版都不写具体是谁翻译的。

lby1996:其实就是环球公司代理的，一般字幕版都不写具体是谁翻译的。 (2013-3-5 15:38)

剛給環球拍了個電話，他們老總說是谷歌翻譯。

dorayaki_dk:剛給環球拍了個電話，他們老總說是谷歌翻譯。 (2013-3-5 18:11)

其实老外不怎么会做对不起消费者的事情，因为一旦被曝出来会死得很惨。

号称正版DVD里的假5.1国语音轨，低码率直接转高码率次世代国语音轨。欺骗消费者，玩弄纳税人钱的事情，也只有我们的同胞才会昧着良心去干。

wolfzhchk:

其实老外不怎么会做对不起消费者的事情，因为一旦被曝出来会死得很惨。

....... (2013-3-5 18:58)

人性都差不多。别把老外想得多好。呵呵。咱们有瘦肉精，他们有挂牛头卖马肉。

dorayaki_dk:人性都差不多。别把老外想得多好。呵呵。咱们有瘦肉精，他们有挂牛头卖马肉。 (2013-3-5 19:21)

人性的确差别不大，不过目前人家的一些体制可以保证一些事情不会发生。当然，他们也有自己头疼的社会问题。

wolfzhchk:人性的确差别不大，不过目前人家的一些体制可以保证一些事情不会发生。当然，他们也有自己头疼的社会问题。 (2013-3-5 22:51)

老外的存在人性是因为你给他的利益诱惑还不够。呵呵。老外玩儿起花样儿来连良心都不知道是什么。看看一个经济危机是怎么引起的，需要全球的人一起帮助擦屁股。

dorayaki_dk:剛給環球拍了個電話，他們老總說是谷歌翻譯。 (2013-3-5 18:11)

谷歌。。。。。。。晕。。