台词精选长译篇之虚伪爱书人

本篇选自长春电影制片厂1982年译制完成的南斯拉夫彩色故事片《临时工》，这部影片表现的是西尼莎是一个师范学校的毕业生，因毕业以后找不到工作，长期给一个学校代课。还因为没有固定住所，与姐姐全家挤在一间狭小的房间里，经常受到姐夫的奚落。一个偶然的机会，西尼莎因为伊万的关系认识了斯威特拉娜。斯威特拉娜虽然对西尼莎有些一见钟情，但总是对自己单亲妈妈的身份心存顾虑，不敢大胆袒露自己的爱。伊万也非常喜欢西尼莎，他看出了妈妈的心思，尽力撮合这两个人，甚至对同学说：“我和西尼莎长的很像。”结果给西尼莎惹来了一大堆麻烦，因为绯闻，西尼莎丢了工作，又因为在与斯威特拉娜幽会时，弄丢了姐夫的汽车，被姐夫一气之下，赶到了大街上。就在西尼莎失去一切的时候，斯威特拉娜却在接触过程中，对男朋友扎勒克的虚伪、市侩，再也无法忍受，终于分手。在伊万的撮合下，两个饱尝生活辛酸的人终于幸福地走到一起。这段台词表现的是扎勒克是一个书商，“爱书”的书商，他能准确地某内容在某书某页上，但知识的丰富，却没有改变他深入骨髓的专横、专制。

虚伪爱书人

扎：伊万，应该用左手拿刀
斯：他是左撇子。
扎：对不起，可以学着用右手。
斯：啊！当然了。
扎：饭菜做的很好，真是值得赞扬。
伊：妈妈就会做这几样菜，客人来的时候才做呢，我都吃腻了。
扎：真有意思。
伊：我吃完了就肚子疼。
斯：到洗澡间去洗洗手。
伊：哈，对不起。
斯：你太没礼貌了，只要是我喜欢的人你都不喜欢，乖乖儿地回去对他笑笑，你不要再说话了，他说什么你都对他笑笑，你能为我这样做吗？
扎：人们最喜欢烹调艺术了，比如大众菜谱，家庭艺术大师这些书，连巴尔扎克的作品，也比不上这些书的销售量大。
斯：请尝尝点心。
扎：这是奶油杏仁蛋糕，在书里第三十八页第二段。
斯：对，你喜欢吗？
扎：很喜欢，看得出你是个有文化的人，我认为你是我最好的主顾，我说了什么可笑的话了？
斯：啊，没有没有。
扎：你笑什么？我说了什么了吗？
伊：妈妈让我笑的。
斯：他胡说。
伊：妈妈说无论你说什么都笑笑。
斯：对不起，他胡说，到洗澡间去。真对他没办法。
扎：别着急，现在的孩子都这样，
斯：他需要有个爸爸。
扎：斯威特拉娜，我完全理解你。

画外音

在这段台词中，徐雁老师塑造了一个虚伪的爱书人形象。读书本应使人儒雅、谦和，而在这个扎勒克身上，书却不过是他自炫知识的工具，丝毫没有改变他冷漠、虚伪的性格。对于他的丑恶行为，因为斯威特拉娜是主人，是母亲，因此不得不表现得隐忍、克制，还要半真半假地管教自己的儿子，而伊万心中早已给妈妈选好了对象，对于这场相亲抱着无所谓的态度，因此就用他自己的方式公开对抗，一副倔头倔脑的小魔星形象。可结合影片仔细欣赏

英雄榜

扎勒克—徐雁       斯威特拉娜—向雋殊      伊万---潘淑兰

徐雁的声音非常文气，和书商的形象很贴。
17:58
[wmv=640,480,0]http://www.tudou.com/v/OG24QFQ6a_Q/;resourceId=0_04_05_99/v.swf[/wmv]
 
 

楼主是否可以把长影、北影、上译、八一的译制作品交替着发表您的台词精选？

没人发现？17:58 起，人家明明说的是“应该用右手”嘛～