台词精选长译篇之嫁给谁好

本篇选自长春电影制片厂1982年译制完成的南斯拉夫语彩色故事片《临时工》，这部影片描写的是西尼莎是一个师范学校的毕业生，因毕业以后找不到工作，长期给一个学校代课。还因为没有固定住所，与姐姐全家挤在一间狭小的房间里，经常受到姐夫的奚落。一个偶然的机会，西尼莎因为伊万的关系认识了斯威特拉娜。斯威特拉娜虽然对西尼莎有些一见钟情，但总是对自己单亲妈妈的身份心存顾虑，不敢大胆袒露自己的爱。伊万也非常喜欢西尼莎，他看出了妈妈的心思，尽力撮合这两个人，甚至对同学说：“我和西尼莎长的很像。”结果给西尼莎惹来了一大堆麻烦，因为绯闻，西尼莎丢了工作，又因为在与斯威特拉娜幽会时，弄丢了姐夫的汽车，被姐夫一气之下，赶到了大街上。就在西尼莎失去一切的时候，斯威特拉娜却在接触过程中，对男朋友扎勒克的虚伪、市侩，再也无法忍受，终于分手。在伊万的撮合下，两个饱尝生活辛酸的人终于幸福地走到一起。这段台词表现的是斯威特拉娜已经下定决心要嫁给西尼莎了，一场不期而遇的丢车事件却让她有些迷茫，有些犹豫了。





嫁给谁好





伊：你怎么了？


斯：你别提了。


伊：出什么事了？


斯：车让人给偷了，这个人真是太倒霉了，我真是太不走运了，专门碰上这样的人。


伊：可我喜欢他。


斯：别说了，不许你再说喜欢他了，你就喜欢这样的人对不对？


伊：对。


斯：你喜欢的人我就必须喜欢？


伊：嗯哼。


斯：少说话。


伊：那个人就会说：“书是人类最好的朋友”，我可不要这样的人做爸爸。


斯：好啊，伊万。你看这件好吗？像不像一个年轻的新娘？你在那儿想什么呢？别总板着脸，我要自己做主，不能按照你的想法去做啊！


伊：我看不见电影的结尾了。


斯：我不管他怎么结尾，我要跟我喜欢的人结婚。他爱你也爱我，我不管你爱不爱他。你懂吗？


伊：我懂。可是-----


斯：我的孩子，对我来说，也是很不容易的。你为什么要这样？应该理解妈妈，明天叫扎勒克一声爸爸，至少就这一次。


伊：还不如叫我跳河。


斯：好，你愿意跳就跳吧。





画外音





在本剧中，伊万母子争是争非是经常出现的桥段，这种桥段所表现的情感是复杂的，一个变相离异的母亲，儿子是最亲的人，自是万般疼爱甚至宠爱，但又不想被个小屁孩儿牵着鼻子走，总要表现自己的自尊、独立，表现母亲的威严，偏偏这一套碰上了个和她一样天不怕、地不怕，油盐不进的小魔星，因此每每柔情开始，不欢而散告终。可结合台词仔细欣赏向雋殊、潘淑兰两位老师的精彩诠释，





英雄榜





斯威特拉娜---向雋殊                        伊万---潘淑兰      
                             

很喜爱的一部译制片，楼主朋友可否按 剧中人物-----配音演员  给出完整的配音表，多谢！

潘淑兰老师那时配小男孩比较多，而且听不出是女声。还有《一个国王在纽约》里的神童鲁伯特，《吉普赛少年》的莫罗。

在《神秘的黄玫瑰》之《布加勒斯特之谜》中潘老师为阿卡塔（林美玉配音）伪装的女巫配音，声音古怪，等于为林作的替声，是幕后的幕后，字幕表里没有的。