老电影 老声音 老故事 ——上译版《悲惨世界》配音演员访谈

老电影 老声音 老故事 日期：2013-03-09 作者：张艺 来源：新民晚报

老电影 老声音 老故事 ——上译版《悲惨世界》配音演员访谈 　　近日，云集休·杰克曼、安妮·海瑟薇、罗素·克劳等好莱坞大腕的音乐史诗电影《悲惨世界》正在影院热映，而这部影片也让不少观众引发了怀旧情绪——1978年，由法国导演让·保罗·李塞诺导演的经典同名影片在中国上映，上海电影译制片厂派出当时最强阵容进行配音。近日，记者电话采访了当年为该片配音的两位年近70的老艺术家童自荣和程晓桦，听他们讲述老电影背后的老故事。 　　 童自荣 有点紧张 　　上译版《悲惨世界》1978年在中国上映时，上海电影译制片厂派出当时最强阵容，由胡庆汉、邱岳峰、毕克、童自荣、程晓桦、丁建华和刘广宁等进行配音。此片轰动一时，配音演员的精彩演绎，让声音与角色融为一体。当年为《悲惨世界》的马利尤斯配音时，童自荣34岁，在大腕云集的“上译厂”中是个默默无闻的年轻人。而这个“幼稚又冲动”的马利尤斯让其崭露头角，“1973年进厂后，我跑了5年龙套，磨练嗓子，让声音慢慢沉下来。1978后，老厂长开始让我配主要角色，所以，当时的马利尤斯对我来说，是一个很重要的角色。”童自荣用他依然华丽年轻的嗓音说，当时选他配马利尤斯，是因为他的声音年轻、亮，是小伙子的声音。“之前看剧本、对口型，做了很长时间准备，但进录音棚后，红灯一亮，还是有点紧张。” 　　 程晓桦 嗓子哑了 　　在音乐剧版《悲惨世界》中，酒店老板女儿、女小偷艾潘妮尤其出彩。在“上译版”中，为这一角色配音的是程晓桦，她配的艾潘妮声音忧伤、深沉，将一个在爱中挣扎的姑娘的细腻感情表现得淋漓尽致。程晓桦如今69岁了，但声音还是如银铃一般清脆。“艾潘妮这个角色处于社会底层，是个小偷，生活拮据。而我的声音是女高音，所以要让声线下来，用喉头发音，不能嫌丑，要尽量往苦涩、沙哑靠。”程晓桦说，配完音后，她的嗓子都哑了。 本报记者 张艺

http://xmwb.news365.com.cn/wy/201303/t20130309_997814.html

谢谢分享老上译配音人的温馨回顾！

我个人觉得在《悲惨世界》（老上译版本）里，爱潘妮好像是最悲惨的一个人物。不知道大家有没有同感？

还是老一辈的配音演员艺术性更强些。

此版配音百听不厌。
毕克的旁白更是精彩之至。

毕克老师的旁白，无比经典啊

我也最喜欢程晓桦老师的声音，把爱潘妮配得傻喝喝的很符合观众意愿。
怀念老上译，老上译的经典是我的珍爱。

杰克尔大夫:我个人觉得在《悲惨世界》（老上译版本）里，爱潘妮好像是最悲惨的一个人物。不知道大家有没有同感？ (2013-3-10 20:02)

这孩子不错，在那样的家庭影响下会泛出真爱来表达对马利尤斯的敬重。
多亏了上译，不然，片子就毁了。对吗？大夫！

心源斋主:这孩子不错，在那样的家庭影响下会泛出真爱来表达对马利尤斯的敬重。
多亏了上译，不然，片子就毁了。对吗？大夫！ (2013-3-14 19:13)

毁了，倒不一定。没味儿是肯定的了！说不定就被译制成了一部惊险片了。老上译是很肯下苦功的，细看一下，你准会发现很多别的东西也在里面。只可惜DVD版本的不完整。
现在的译制片要能像那会儿那么用功就好了。《悲惨世界》以前版的连配角也是个个出彩。苏秀老师的二个老小姐的语气词都表现出了二个人物。真是功夫菜啊！不像现在的译制片，呢呢呢呢呢，，就像温吞水。

我感觉青涩时期的童自荣配那个马利尤斯。太合适了。良好的家庭背景。热情敏感骄傲。配上童华丽轻飘的声音。太搭了

看了会儿这次新版《悲惨世界》，没兴趣看完。大都是唱的，和上译老版没有可比性。

rach:看了会儿这次新版《悲惨世界》，没兴趣看完。大都是唱的，和上译老版没有可比性。 (2013-3-16 18:35)

是歌剧？！真不错。改音乐之声了。下回没准再来个卡通版的，立体（3D）版。

上海电影译制厂的老艺术家们，用一句老百姓最通俗的话来讲，那就是“他们的活儿做得真地道啊！”现在的配音基本上就属于实习生的水平。

楼上的朋友，一语中的！

《悲惨世界》以前版的连配角也是个个出彩。太精彩了。