台词精选长译篇之当众拒婚

 
 
本篇选自长春电影制片厂1982年译制完成的南斯拉夫彩色故事片《临时工》，这部影片表现的是西尼莎是一个师范学校的毕业生，因毕业以后找不到工作，长期给一个学校代课。还因为没有固定住所，与姐姐全家挤在一间狭小的房间里，经常受到姐夫的奚落。一个偶然的机会，西尼莎因为伊万的关系认识了斯威特拉娜。斯威特拉娜虽然对西尼莎有些一见钟情，但总是对自己单亲妈妈的身份心存顾虑，不敢大胆袒露自己的爱。伊万也非常喜欢西尼莎，他看出了妈妈的心思，尽力撮合这两个人，甚至对同学说：“我和西尼莎长的很像。”结果给西尼莎惹来了一大堆麻烦，因为绯闻，西尼莎丢了工作，又因为在与斯威特拉娜幽会时，弄丢了姐夫的汽车，被姐夫一气之下，赶到了大街上。就在西尼莎失去一切的时候，斯威特拉娜却在接触过程中，对男朋友扎勒克的虚伪、市侩，再也无法忍受，终于分手。在伊万的撮合下，两个饱尝生活辛酸的人终于幸福地走到一起。这段台词表现的是斯威特拉娜在左右摇摆一番之后，终于决定嫁给扎勒克，婚礼之日，儿子却不见了，更可气的是，扎勒克竟然在他的时间表里把找儿子放在了第三位，斯威特拉娜勃然大怒，用自己的方式当众拒婚
 
当众拒婚
 
斯：扎勒克，伊万不知道哪儿去了。
扎：会找到的，等举行完婚礼再去找他。刚才我看他很高兴，还叫了我一声爸爸呢。
斯：啊！要是他叫了你一声爸爸！那可糟了！也许他跳河了。
扎：斯薇特拉娜，别失去结婚机会，我要马上去旅行，把百科全书发出去。
斯：就知道你的百科全书！还不快去找！会出事儿的！他可能跳河了！
扎：我到哪儿去找？我娶得是你，不是你儿子。
斯：什么？！！！！！！！！
 
画外音
 
 
一般说，斯威特拉娜在扎勒克面前表现是隐忍、克制的。虽然她和伊万一样，心中对他怀着强烈的不满。当着扎勒克竟然把她爱如生命一部分的儿子摆在一个可有可无的位置上，甚至不如他的那些破书，隐忍终于在扎勒克的冷漠达到登峰造极的时候爆发了，因为是激愤的、火山似的爆发，所以虽然不过什么两个字，但来的咬牙切齿、酣畅淋漓，可结合台词仔细欣赏向雋殊老师对爆发过程的细节把握。
 
英雄榜
 
扎勒克---徐雁           斯威特拉娜---向雋殊