|
阅读：5201回复：20
《悲惨世界》（1958年版本）译制阵容新版《悲惨世界》正在公映，我却重温了1958年的经典译制版本，并整理了一份译制人员名单，由于影片中部分有台词的角色未出现名字，但在雨果的原著中却有名有姓，如德纳第埃的小女儿，为了名单的完整，我参照了原著最权威的中译本，将这些人物的名字补齐。 上海电影译制厂1978年5月译制 翻译：上海外国语学院德语教研室集体翻译 译制导演：卫禹平 孙渝烽 伍经纬 录音：金文江 剪接：谢玲烨 配音演员： 1， 胡庆汉——冉阿让（化名：马德兰先生、福什勒旺） 兼配：商马第 2， 刘广宁——芳汀 3， 尚华——沙威 4， 邱岳峰——德纳第埃 5， 赵慎之——德纳第埃太太 6， 伍经纬——昂若拉斯 兼配：狱卒 7， 于鼎——米里哀主教 兼配：A，马白夫老人 B，医生 C，路人 8， 童自荣——马利尤斯 9， 丁建华——珂赛特 10， 富润生——吉诺芒 兼配：A，国王特使 B，教皇特使 C，面包店老板 11， 程晓桦——爱潘妮 12， 李梓——撒普利斯嬷嬷 兼配：阿兹玛（德纳第埃小女儿） 13， 卫禹平——彭眉胥上校 兼配：A，警察总监 B，马德兰先生将豪宅改为医院后发议论的路人甲 14， 潘我源——玛格洛阿太太 兼配：面包店老板娘 15， 杨成纯——蒲苇 兼配：A，沙威之父 B，马车伕 C，马德兰先生买下豪宅后发议论的路人甲 16， 刘小庆——小伽夫洛什 17， 严崇德——巴马达波（侮辱芳汀的流氓） 兼配：A，阅看冉阿让罪状的检察官 B，马德兰先生买下豪宅后发议论的路人乙 18， 翁振新——歹徒比格纳耶 兼配：A，马车伕 B，检察官 C，狱卒 D，马德兰先生将豪宅改为医院后发议论的路人乙 19， 孙渝烽——冉阿让的狱友高斯巴依 兼配：A，采石场点火者 B，街头卖娃娃的小贩 C，警察局人员 20， 苏秀——米里哀主教的妹妹巴蒂斯汀 21， 周瀚——警察 22， 陆英华——抓住冉阿让的警察 23， 金霖——童年珂赛特 24， 毕克——旁白 兼配：A，冉阿让部下 B，晚年冉阿让的门房 艺术指导：陈叙一 |
|
最新喜欢： 继续支持
|
|
3楼#
发布于：2013-03-21 13:16
58年版《悲惨世界》准备要洗版了，发张蓝光海报给大家看看。这次的活难度有点高，时间差了很多，国内公映版本删节部分太多，制作出来的某些对白部分可能要用原声填补。希望大家到时候不要骂我们，实在没辙了。
图片：悲惨世界.jpg  |
|
|
5楼#
发布于：2013-03-21 14:40
回 zy27z 的帖子
zy27z:58年版《悲惨世界》准备要洗版了，发张蓝光海报给大家看看。这次的活难度有点高，时间差了很多，国内公映版本删节部分太多，制作出来的某些对白部分可能要用原声填补。希望大家到时候不要骂我们，实在没辙了。 哪能啊？感谢还来不及那！只是希望尽快到手。。。。。。。。 |
|
|
6楼#
发布于：2013-03-21 18:20
邱岳峰配的德纳第埃应该是最出彩的，把这个老狐狸刻画的入木三分，相信比原语更有艺术感染力。
|
|
|
7楼#
发布于：2013-03-21 19:33
蓝光版极应在碟封上标明译制单位！！！
译制片在出碟时，补不补被删节处无所谓，一会儿国语，一会儿外语倒感觉是缺“东西”了。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2013-03-21 20:52
回 心源斋主 的帖子
心源斋主:蓝光版极应在碟封上标明译制单位！！！ 正版绝对不会出现这种音轨。正版音像如果出一个时长比当年公映更长的版本，而且加长处有台词，那么就根本不会采用上译版。 除非这个蓝光在国内发行阉割版，否则这片要么不用国语音轨，要么就会重配。这就是我们国家审查、删减文艺作品带来的恶果。 一会儿国语，一会儿外语，只有网上才会流传，或者是盗版。 |
|
|
9楼#
发布于：2013-03-21 21:07
楼主认真细致地整理译配名单，精神可嘉，赞一个！
 |
|
|
|
10楼#
发布于：2013-03-22 09:04
希望有蓝光版能做成全部上译配音的，哪怕是剪掉无配音部分。奢望吧呵呵。
下载了2012版《悲惨世界》，原认为歌剧与法国版的没有可比性，但是一看才发现法国版的才叫艺术。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2016-02-10 14:44
楼主有心，谢谢了！
|
|
|
14楼#
发布于：2016-02-15 10:31
陈容强大，很喜欢的
|
|
|
18楼#
发布于：2018-08-16 20:06
这版配音经典。
|
|
|
19楼#
发布于：2018-08-21 11:09
胡庆汉的冉阿让和邱岳峰的德纳第耶真是经典至极！
|
|
|
