【转】是她替“甄嬛”说话 ——访配音演员季冠霖

 如果问你《甄嬛传》里的甄嬛、新《笑傲江湖》里的东方不败、《神雕侠侣》中的小龙女、《倚天屠龙记》中的赵敏周芷若，电影《赤壁·下》中的小乔及《泰坦尼克号》里的罗丝有什么共同之处，除了她们都是女角色外，你是否会想到，她们的声音其实都来自同一个配音演员——季冠霖。



跨度很大

 如果不是季冠霖的意外走红，恐怕很难会有人发现，《甄嬛传》里甄嬛的声音居然不是孙俪自己的，《美人心计》里窦漪房的声音原来不是林心如的，还有《夏家三千金》里夏友善低沉的嗓音竟然也不是戚薇的原声。是的，这三个完全不同的音色都来自季冠霖，而且音色与演员在现实生活中的声音非常接近。

 出身京剧世家的季冠霖毕业于天津师范大学播音主持专业。上大学时误打误撞进入播音行业，毕业后到北京做起了配音工作，十年来共为200部影视作品“献声”。季冠霖曾为很多女明星发声，从国外的斯嘉丽·约翰逊、佩内洛佩·科鲁兹到国内的林心如、范冰冰、孙俪、林志玲、陈乔恩。更牛的是，她同时给同一部电视剧的不同角色配音，包括《倚天屠龙记》中的赵敏（安以轩饰）、周芷若（刘竞饰），还有《水浒传》中的潘金莲（甘婷婷饰）、顾大嫂（胡可饰）、白秀英（王雯婷饰）。

难度不小

 “如果我配得特别好，观众会觉得是同期演员的原声；一旦让观众听出是配音的，那就说明配得很差。在配音行业里，每个人都必须要有强大的内心，因为工作进行时是没有表扬的，只有‘重录’和‘通过’。”季冠霖说。

 如今，影视演员良莠不齐，一些青年演员知道要进行后期配音，就不背台词，只张嘴数数；有的靠现场提词，口型和表情不在一个节奏上；还有些古装剧拍摄环境嘈杂，现场拾音极差……这都让配音演员犯难。不过也有“好表演”令人愉悦。季冠霖念念不忘为《甄嬛传》配音时的幸福感：“孙俪演得好，配音时我也很动情，导演郑晓龙要求配得细一点，所以我们把时间拉长，状态好就多录，声音累了就休息。十几天下来，心都累了，可累也痛快。”但因为要“有控制地表达情绪”，为甄嬛配音，季冠霖常常一边撕心裂肺地哭，一边又必须保持头脑清醒以随时转换情绪，同时眼睛还要兼顾台词和演员嘴型，非常不易。

待遇不高

 限于技术，上世纪80年代中国电视剧大多要进行配音，片尾字幕里会出现配音演员的名字，如今现代戏普遍用同期声，只有古装剧和民国剧还在大量使用配音，但片尾已经不出现配音演员的名字了。很多明星因此不愿抽出一周到半个月的档期配音，电视剧反响好时，他们绝口不提配音，如果演技挨骂，他们会把责任推到配音演员身上。

 相比一些演技粗糙的偶像明星一集戏动辄数十万元的价码，配音演员的收入可谓“微薄”。一部电影一两千元，一集电视剧两三百元，大多为自由职业，还得克服工作环境的单调枯燥。为了保证配音效果，录音棚都是相对封闭、狭小的，没有空调，冬冷夏热。朝九晚五的工作时间更是奢望，一般都是从中午12时开工到晚上12时才结束。剧组之所以这样安排，一方面是为了避免早晚的交通高峰，另一方面就是剧组只管一顿晚饭，通常是最简单的盒饭。

敬业，可惜我都没看过，嘿嘿。
 
其实这才是当今很多人需要的可贵的品质。致敬。

绝对的北京配音界玉女掌门人  配过女人无数。

zhangguohong:绝对的北京配音界玉女掌门人  配过女人无数。 (2013-3-27 11:46)

东方教主明明是男的啊

leodown:东方教主明明是男的啊 (2013-3-27 23:42)

新版《笑傲江湖》用的是女演员。配音索性就也是女的。

很会用声音的好演员，配国产片绝对给力。

内地人演剧还要配音，偶可以说很丢人吗？

孙俪自己干嘛不配，用别人的声音就不配获奖，台词是表演的首要。

leodown:东方教主明明是男的啊 (2013-3-27 23:42)

普及一下，于正把东方教主编成了女人，仪琳是她妹妹，东方菇凉和令狐公子有一段情，盈盈成了小三。。。。。。

wlmtbcj:孙俪自己干嘛不配，用别人的声音就不配获奖，台词是表演的首要。 (2013-4-2 11:22)

孙俪那时怀孕了                        

这篇报道是拿以前的素材七拼八凑的。记者没有采访季姐。