≪被解救的姜戈≫今日起突然全面停映

今日上映的由上译译制的美国影片≪被解救的姜戈≫今日突然被通知因“技术问题”而全面停映，具体上映日期不好说。如果最终还是没能上映，上译的配音很可能就此石沉大海了！
不过据网友透露，姜戈由桂楠配音，吴磊配莱昂纳多，胡平智配沃尔兹。幸亏他赶早场看的！

为毛是胡平智不是王肖兵哟 好吧 天朝我给你们跪了

这个阵容…………如果没有王肖兵，没有刘风，没有张欣…………这太寒碜了...

露点露鸡不是主要问题，问题是挑战了审查的权力！！黑奴可以被解放，可以被解救，中国观众呢？？你们懂的。

dalan:这个阵容…………如果没有王肖兵，没有刘风，没有张欣…………这太寒碜了... (2013-4-11 14:17)

张欣刘风狄菲菲那个时候去北京开会去了。桂楠配姜戈配的也不错，翟巍没回来配小李子比较遗憾。台词量最大的是胡平智的赏金猎人，这个角色还有姜戈妻子保留有德语原声，胡平智的声线和德语原声非常的贴，估计这也是为什么不让程玉珠（《青蜂侠》中配沃尔茨）配赏金猎人的原因。戏份比较多的就主演五人，陈兆雄的萨缪尔杰克逊配的也相当不错，综合看下来没有非刘风王肖兵不可的角色。配角的阵容里还有袁国庆、郭易峰、程玉珠、倪康等老师，完成度也很高，阵容一点也不寒碜。

门外汉:露点露鸡不是主要问题，问题是挑战了审查的权力！！黑奴可以被解放，可以被解救，中国观众呢？？你们懂的。 (2013-4-11 16:34)

这帮老爷们早干嘛去了？！
还以为歌唱家的老公上去后能有什么进步呢。看来也不过如此。

叫停了，真想对光腚肿菊问候一句：我去年买了个表~~~

iamhe:张欣刘风狄菲菲那个时候去北京开会去了。桂楠配姜戈配的也不错，翟巍没回来配小李子比较遗憾。台词量最大的是胡平智的赏金猎人，这个角色还有姜戈妻子保留有德语原声，胡平智的声线和德语原声非常的贴，估计这也是为什么不让程玉珠（《青蜂侠》中配沃尔茨）配赏金猎人的原因。戏 .. (2013-4-11 16:52)

胡平智配东西的感觉一直是不上不下，缺乏性格特质，加上吐字归音比较死板。
上次雨果就太平了……这次牙医设计很出彩，从人物角色性格角度，老王非常合适！

配角的阵容还不错。

就像当年本能电影一样，迟早会解放的

看以前遭剪的电影不糟贱人，干净的孩子都能看。现在的电影在电影院放映就要分级了。

心源斋主:看以前遭剪的电影不糟贱人，干净的孩子都能看。现在的电影在电影院放映就要分级了。
(2013-4-11 20:03)

中国电影本身就该分级。哪个电影能都是迪斯尼的G级感觉。电影题材的多元和莫测才是电影诞生后一直生生不息的原因。偏要将所有电影一棍子打成G级，也就是普遍级，这不扯犊子嘛。唉

dalan:这个阵容…………如果没有王肖兵，没有刘风，没有张欣…………这太寒碜了... (2013-4-11 14:17)

王肖兵那会儿大概也是和曹雷老师，还有上海话剧艺术中心的人赴北京演话剧了吧……

心源斋主:
看以前遭剪的电影不糟贱人，干净的孩子都能看。现在的电影在电影院放映就要分级了。
 

 
要早分级就用不着审片剪刀手们这么费心费力地做剪辑内地版的工作了。小孩儿看小孩儿该看的，大人看大人喜欢看的。至少都能看完整的，用不着大人小孩儿一块儿消费来看太监版。


“以前的电影”是指什么电影？是指歌颂革命英雄、民族英雄的战争题材电影，还是指那些公众只能在公开场合看到的，公映过的内参国外影片？那么，公众究竟看的是“以前的电影”，还是“凤毛麟角的一部分从前的国外影片”呢？这些“以前的电影”涵盖的题材的确不可谓不宽，但是选择的范围又能有多大呢？即使看到了，还都是残肢断臂、缺胳膊少腿的。真正完整的，“争议”一点的东西，永远作“内参”，直到后世才给人从网上挖出来，啊，原来当年看的是被删过的……


如果所有国家的文艺作品都这么老少咸宜，四平八稳，永远向主流三观靠拢，同时兼顾社会和谐稳定，电影大概就不是大众的了。“少儿不宜”的影片，成人也看不得，大家全都没有一丁点欣赏影片的眼光和能力。“少儿不宜”就等于不“干净”，就是“糟贱人”……


本片在国外赢得了相当不俗的口碑和票房，这么糟践人的电影，哎，看来老外没一个不走眼的。

wolfzhchk:要早分级就用不着审片剪刀手们这么费心费力地做剪辑内地版的工作了。小孩儿看小孩儿该看的，大人看大人喜欢看的。至少都能看完整的，用不着大人小孩儿一块儿消费来看太监版。


....... (2013-4-11 23:46)

以前的电影娱乐与教育相结合，外片剪裁得体就算一个整故事。现在开放了，刺激画面极尽能事使人传统观念大崩溃，电影不分级怎行。

dalan:胡平智配东西的感觉一直是不上不下，缺乏性格特质，加上吐字归音比较死板。
上次雨果就太平了……这次牙医设计很出彩，从人物角色性格角度，老王非常合适！

配角的阵容还不错。 (2013-4-11 19:07)

王肖兵老师跟演员原声差别太大了，切德语原声的时候肯定会影响效果了·

wolfzhchk:王肖兵那会儿大概也是和曹雷老师，还有上海话剧艺术中心的人赴北京演话剧了吧…… (2013-4-11 23:08)

这么说来确实很有可能……真是遗憾，不然老王能多个代表作，我真想他来几个真正的主角，当代多好的老声啊。

iamhe:王肖兵老师跟演员原声差别太大了，切德语原声的时候肯定会影响效果了· (2013-4-12 20:11)

戏才是第一位的。声音和戏要是都有那当然首选。

如果只是贴原声音色，那不少需要切换不同国家声音的配音都很影响效果。

iamhe:

王肖兵老师跟演员原声差别太大了，切德语原声的时候肯定会影响效果了·

感觉配音的话，主要还是声音形象符合那张脸或影片中的形象，音色不该考虑过多……

dalan:戏才是第一位的。声音和戏要是都有那当然首选。

如果只是贴原声音色，那不少需要切换不同国家声音的配音都很影响效果。 (2013-4-13 02:26)

但是一般这种戏中保留原声的情况不管哪里译制都会着重考虑音色，一旦原声和配音衔接的时候音色相差过大，肯定会被很多人诟病。。。本身这个角色就没有那么夸张，是在一本正经的声音中带点戏谑，胡平智老师确实差了点火候，但整体没有多糟糕。个人认为这种安排相比音色差别过大的安排更为保险，当然胡平智老师自己作为译制导演也应该再下点功夫好好揣摩一下。这次选角上确实有遗憾。建议有机会看完全片。

P.S.其实个人认为，折中的办法就是让程玉珠老师继续来配沃尔茨，音色相差没那么大，感觉可能也更好点。

变相怪杰:嘿嘿，当然百分百不是因为露鸡鸡的原因。你看不出我用得是反讽手法吗？
事实上，上图和另外某镜头几乎只零点几秒的时长，一闪而过。如若真因为画面的关系，审片的早可以在昆汀专门送审的版本基础上及时再次修改。难道11日上映，有生杀大权的那个畜生10日晚上才开始第一次看吗？
 .. (2013-4-11 17:58)

就是因为露 点，上图那处已经删掉了，后面姜戈倒挂那处的露点岂止零点几秒，加一起好有十秒钟了。。。只能怪媒体对这事情炒的太过，之前两部八一买断片露 点就没有什么人关注。。。

iamhe:就是因为露 点，上图那处已经删掉了，后面姜戈倒挂那处的露点岂止零点几秒，加一起好有十秒钟了。。。只能怪媒体对这事情炒的太过，之前两部八一买断片露 点就没有什么人关注。。。
(2013-4-13 09:47)

你说的是哪两部来着？

这次下映的原因我认为应该就是那些人觉得之前的那次审批不算，要求重审，但重审的结果是什么就不得而知了，至于重审的原因，我猜测过几种，但不是很肯定。
应该不太可能是因为某个镜头或是媒体的炒作，因为我感觉以前有过类似的例子，但都没有本片这样的遭遇。
（虽然这不是我计划必看的电影，但这2天我却总是在思考这部电影下映的原因，甚至做梦听到的都是有关这部电影的消息）

wolfzhchk:感觉配音的话，主要还是声音形象符合那张脸或影片中的形象，音色不该考虑过多…… (2013-4-13 02:48)

说实话。我比较倾向配音应该和原声的音色靠近，越贴越好。现在信息都发达了，都知道演员的原声是什么样子。做个所谓以形象看声音的套路太老了，有过去革命样板戏的感觉，都要脸谱化。那比如说周迅的声音本身就是公鸭嗓，现在做的同期声收音多了，再跟10来年前『大明宫词』似的给她配个俏丽的声音观众估计都接受不了反而说这配音说话拿腔作势不如原声好。
 
尤其是有的人也说了，洋片现在很多都有第二外语的加入，俄语法语西班牙德语目前出现在好莱坞电影中的不少。比如你找个符合形象的声音但和原声不一样，就拿『妇联』来说吧，审问斯嘉丽·约翰逊那段俄国佬的配音和最后说俄语的时候以及斯嘉丽的用原声说俄语变成中文配原声英语切换的时候对于我来说我就不想看了。声音差距太大。要不然配音员就照猫画虎说说里面的俄语别用原声，要不然就干脆找个贴合的配音员。
 
看法国人家配音的华语片找的配音都能贴咱们亚洲人的声音，咱们却还要走形象感觉来配音。有时候有的原声党不看配音片也是有原因的。唉

 【转】           才被“解救”第一天 “姜戈”露脸十分钟
                 2013-04-12 15:15:00  来源：新民晚报

     [提要]  昨日，备受影迷关注的第85届奥斯卡金像奖最佳原创剧本大奖影片《被解救的姜戈》（以下简称《姜戈》）登陆国内院线。而北京百老汇电影中心在下午2时30分前后在其豆瓣官方小站上发布通知：“今日上映的影片《被解救的姜戈》由于技术原因，现全国暂停上映，何时复映另行通知。

    昨日，备受影迷关注的第85届奥斯卡金像奖最佳原创剧本大奖影片《被解救的姜戈》（以下简称《姜戈》）登陆国内院线。影片“一日游”现象如今并不少见，但像《姜戈》这样在放映中被突然叫停的，却很少有。本报记者昨日正巧在现场，亲身经历了《姜戈》的叫停场面。

         放映时突喊停

    昨日上午9时50分，上海影城一号厅开始放映上映首日首场。早场上座率并不高，可容纳数百人的影厅只有不到半百的观众。开场10分钟，在影片播放过程中影厅突然开启全场灯光，后又关闭。大约又过了5分钟左右，全场灯光再次开启，影片停止放映。工作人员进场说：“现在设备故障，请大家稍安毋躁。”随后影城经理改口说是因为“影片拷贝故障”所以不能继续放映此片。此时大家一阵喧哗，有的提议换片，有的提议换厅。最后协调结果为，观众可以选择观看影城其他场次的其他影片，也可以选择退票，并收回了票根。

        影院手忙脚乱

    本报记者随后电话联系了永华电影院、和平影都、上海博纳银兴影城等多家上海、北京院线。其中只有北京的美嘉欢乐影城中关村店表示，并未发现拷贝问题，并提供了昨日该片放映场次。其余影院均表示由于未知原因，该片当日已停止放映。不少影院经理表示，突然接到停止放映的口头通知，影院难免手忙脚乱。昨日中午12时左右，记者从上海超级电影世界的工作人员处得知，《姜戈》一片在全上海都已停止放映，并且以后也未必会上映。而北京百老汇电影中心在下午2时30分前后在其豆瓣官方小站上发布通知：“今日上映的影片《被解救的姜戈》由于技术原因，现全国暂停上映，何时复映另行通知。”

        引发影迷不满

    《姜戈》停映引起了影迷的强烈不满。昨日上海的很多影院都被迫请出了正在观影的观众，观众陈先生在接受采访时表示，自己还没看完片头字幕就被请出场了，“哪有这样的，明明放得好好的，突然一会儿说设备问题，一会儿说拷贝问题，忽悠谁呢！”有的影迷在博客上戏称，自己《姜戈》的电影票根，一定会成为珍贵收藏品。知名影评人藤井树更是在微信朋友圈里戏谑质疑，停映与影片中暴露镜头有关。

                               新民晚报 记者 张艺 实习生 王思齐

前几天就看了报，也并不太惋惜没有看到公映版——《达芬奇密码》也被中途停映过，后来也看了碟了嘛……若此回抢先看了配音版或字幕版，遭遇突然停放或听到消息就会很“窝瑟”。
很佩服《天堂电影院》的摇铃的神父（主教？牧师？——时间长了有点失忆），那也叫“审片”。好在前天俺去电子市场淘了个“原声版”《姜戈》碟，就木有牵挂嘞！

看电影遇到过停电，叫停的头一回听说。

门外汉:露点露鸡不是主要问题，问题是挑战了审查的权力！！黑奴可以被解放，可以被解救，中国观众呢？？你们懂的。 (2013-4-11 16:34)

呵呵，怕中国老百姓效仿吧。

真心希望能在论坛上下载到这部片子的上译版