|
阅读：1318回复：0
台词精选长译篇之生日的风波本篇选自长春电影制片厂1982年译制完成的朝鲜黑白故事片《婆媳之间》，这部影片表现的是一个欢乐的三口之家，因为婆婆的到来，引起媳妇福姬不能宣之于口的不满，引发了一场婆媳大战。最终，在大姐夫妇的正确引导下，一家人各自检查了自己身上存在的问题，冰释前嫌，重又幸福、欢乐地生活在一起。这段台词表现的是吉勋从挑事儿成性的妹妹口中得知，妻子福姬竟然忘了今天是婆婆的生日，今天的早饭竟然也是婆婆起来做的，不由得怒气冲冲，闯进妻子的房间大兴问罪之师，望着满脸怒气的丈夫，福姬却一头雾水，全然搞不明白自己做错了什么。 生日的风波 福：吉勋，你回来了？（见丈夫脸色不对）怎么了？ 勋：福姬，你过来！ 福：哎呀，怎么了？ 勋：我叫你过来！ 福：有话说吧。 勋：哼！嗯――，你看看，今天是几号？ 福：是七月初五啊！怎么了？ 勋：怎么？七月初五是什么日子？ 福：哦，这不是委内瑞拉国庆节吗？怎么了？ 勋：什么？！哼！ 福：啊？（见丈夫关了房门）哎呦，我哪儿错了？ 粉：哎呦 玉：哎呦，妈，你别拦。他该挨克，让哥哥好好儿管管她。（幸灾乐祸，看热闹，挑事儿。） 粉：哎呀，行了。 福：干吗一进门儿就发火儿啊？嗯？ 勋：好啊！什么国庆节你记住了。可是，妈的生日呢？ 福：哎呀！我忘了。哎，全忘了。（乖巧、讨好地，非常可爱。） 勋：全忘了？！哼！今天早晨还睡懒觉！让妈起来做饭。 福：嗯？等等。这是谁告诉你的？嗯？ 勋：这你不用管。 福：没人告诉，你身后也没背电话，怎么知道的？嗯？ 勋：我问问你――，你―― 福：哼！ 勋：你是不是让妈起来做饭了吧。 福：谁，让她起来做饭了？啊？是她自己。她年纪大了，早晨睡不着觉起来做的饭，凭什么说我让她做的？ 勋：反正是做了吧？ 福：不是我让的。 勋：是你让的。 福：不是我，真不是我。 勋：就是你！嗯――。（一不留神，坐到了地上。） 福：哼！ 玉：哼！他那拳头等什么时候用！（咬着牙，恶狠狠地） 粉：哎呀！ 福：说说理吧！就算我当儿媳妇的做得不对。是啊，我把你妈的生日给忘了，犯了弥天大罪。那我妈的生日，你给买过一条明太鱼了吗？嗯？ 勋：哎呀！那能一样吗？ 福：当然一样了。嗨呀！（揶揄、不屑地）想当初你要我嫁给你的时候，恨不能马上要给我妈家盖一栋大瓦房。 勋：哼！你说什么你！ 粉：哎呀！你们别吵了！让人家笑话。福姬她工作忙，生日不过也没什么，你们别吵的四邻不安的。我这生日不过了，行了吧！ 福：哼！把事情挑起来，又装好人了。 勋：你说谁挑事？ 玉：哎呀妈！你听她说的。 粉：福姬呀！你这可不对，你忘没忘我的生日，我不计较你。刚才我看了你的出勤本儿上，你不是迟到，就是早退。这我可要生你的气了。得批评你。 福：哼！批就批，有什么了不起！ 勋：哎，我说，你就不能闭嘴少说两句？嗯？ 福：过生日吧！让她吃个够！ 勋：吃个够？ 福：吃够！ 勋：哎，你也太―――。 画外音 这是一段妙趣横生、人物个性鲜明的台词，赵文瑜老师塑造的福姬是一个典型的草根小媳妇形象，乖巧而不失泼辣。刘柏弘老师在这部戏中自毁形象，完美地塑造了一个尖牙利齿、刁蛮、煽风点火成性的小姑吉玉形象。陈汝斌老师塑造的吉勋老实、窝囊，与赵文瑜老师恰成红花绿叶。马玉玲老师塑造的顾粉女虽相对台词相对较少，但同样个性鲜明，善良中不失凌厉、老辣，可结合台词仔细欣赏。 英雄榜 福姬---赵文瑜 吉勋---陈汝斌 顾粉女---马玉玲 吉玉---刘柏弘 |
|
|
|
