“一家人”三地“发声音”---- 访配音导演程玉珠

http://www.people.com.cn/24hour/n/2013/0415/c25408-21141640.html
 
　　梦工厂开年大戏《疯狂原始人》，将于4月20日正式登陆国内院线。该片讲述了咕噜一家人在老爸瓜哥的保护下一段疯狂又惊险的旅程。昨日，该片中国版配音导演程玉珠接受了本报记者的专访，讲述了幕后配音的故事。

　　三位演员 三地配音
 
　　梦工场对于配音演员的选择一直都很“挑剔”，往往要考察很长时间，由多个部门进行评估才能最终确定。因此，在好莱坞，凡是能够给梦工场动画片配音的演员都是顶级巨星。此次，梁家辉、黄晓明、范晓萱分别为《疯狂原始人》中的老爸瓜哥、小男孩盖伊和女儿小伊配国语。由于黄晓明在北京拍戏，范晓萱和梁家辉也都很忙，因此无法将他们统一在一地录音。陈玉珠说，他们3个人的录音是分别在3地进行的，梁家辉在上海，黄晓明在北京，而范晓萱则通过网络进行录音，“后期合成的效果非常好，他们的气质和声音很让人满意。”

　　演员敬业 导演敬佩

　　3位演员，分别来自中国内地、台湾和香港，他们的国语都有些许不同，如何使《疯狂原始人》的配音达到统一？会不会对电影有所影响？对此，程玉珠肯定地表示，虽然配音演员自己的语言很重要，但演员的情绪和语气也非常关键，“对这些演员而言，配音不是他们的特长，但做到和角色的情绪保持一致，声音随着剧情起承转合，就能表现动画电影的魅力了。”

据程导演介绍，3位明星的声线都非常贴近动画片中人物形象，但梁家辉、范晓萱的普通话并不标准，在一些具体字的发音上要不断重复，不断修改。“两位演员都非常配合，在上海录音的梁家辉的敬业精神更是让人感动。”程玉珠说，“里面有一些喊叫、打斗部分的配音，其实可以由后期来完成，但梁家辉还是坚持自己来录音，一天下来，嗓音都有些嘶哑了。”

　　后期配音 难度更大

　　据程玉珠介绍，后期配音和先期配音不同。后期配音限制更多、难度更大，要根据已有的画面对口型，调整语句的位置和长度。为了让3位演员更顺利地完成配音工作，工作组首先做了3人的配音小样，供他们参考。为了让观众在看国语版的时候享受到原汁原味的影片，配音组在台词上下了很大功夫，尽力还原原片的语境与语气。“从技术上说，如今国内的技术水平在声音处理上与国外相比并不逊色，国语配音版的影片可以完全达到原片的音响效果。”

　　除3位明星外，《疯狂原始人》其他角色的中文配音均由上海电影译制片厂完成。程导说：“我们主要给海外的动作片和文艺片配音，动画电影也有，但主要是像《功夫熊猫》那样以动物为主角的动画。而《疯狂原始人》是一部以家庭、人物为主角的动画。它有些漫画性质，在配音上发挥的空间也相对大些。”

港台演员配粤语啥的问题不大，但是普通话跟普通话的节奏感真心愁人....还有黄教主...

变相怪杰:时光网昨天一篇也是关于这个的文章连老程的姓都搞错了 (2013-4-16 17:28)

原文就打“陈”，这里我全都修改了。