台词精选长译篇之义训青木

 
 
台词精选长译篇之义训青木
 
 
       本篇选自长春电影制片厂1981年译制完成的日本彩色故事片《阿西门的街》，这部影片表现的是早阪制造所本是一个汽车零件加工街道小厂，在激烈的竞争中，老板早阪茂意识到，仅靠来料加工维持企业生存，不仅要仰外国资本的鼻息，企业职工的优厚收入也无法保证，因此发愤要生产有自主知识产权的汽车减速器，经过他的耐心说服，全家人逐渐统一了认识，为了早阪茂所描绘的美好前景，共同努力工作着。随着事业的发展，早阪茂的感情逐渐变得冷漠，早年的友爱、互助精神在他身上渐渐淡去，他逐渐习惯了为了“事业”的发展，开除早年进厂的生手，代之以新来的熟手。还要把住宅的一部分变成厂房，因而受到正直善良的弟弟和一贯支持他的母亲的反对，终于有一天，曾经在别人的倒闭中“坐收渔利”的早阪茂也遭到了破产的厄运，这一打击使他重新思考自己的人生和事业，经过痛苦的磨合，一家人重新走到一起，开始了新的奋斗。这段台词表现的是在外游荡多日的青木在一个大雨之日，突然出现在早坂春的小店里。晚上，闻讯而来的阿西乐队的团员们赶到这里，对青木近来荒唐、颓废的行为提出了批评。
 
 
义训青木
 
 
青：大娘，大娘！
春：啊，您要买什么？哎呦！是你。
青：嘿嘿――大娘，你在这儿干什么呢？
春：你到哪儿去了？叫大伙儿好不放心哪？
春：到楼上去。
邻甲：哎呦，真脏，衣服全湿透了。
邻乙：啊？青木！
春：给你毛巾、裤衩。
春：哎呀，全是油泥，脏成这样儿了。
青：嗯，这个裤衩错了。
春：那是小浩的，你的要洗洗。
青：我穿他的有点儿小啊！
邻甲：你别挑剔了。
春：丑恶的人再打扮也让人看不起。
青：啊？您说什么？
春：哎呀，你这领子上全是油泥，还装得很潇洒的样儿。
邻甲：现在都是这样，不彻底改变，他的本性还是脏的。
惠：晚上好！
李：青木，你好吗？
青：嗯。
浩：你认为你没错吗？你也不亏心？你一点儿也不觉得可耻？
青：别罗嗦啊，偷国际电信公司五亿元的家，我还大摇大摆的呢。你们为什么倒要说我呢？
邻甲：别那样蛮不讲理的。
邻乙：真是不分青红皂白的。
千：太不像话了。
浩：我们和腐败的政治家们不一样，世上百分之九十九都是正经的好人。
千：就是嘛。
浩：青木，你认为偷钱是正当的吗？
邻甲：你说呀！
众：说嘛！
青：嘿嘿―――，说的真可笑，酒吧间的阿绿正经吗？还不是经常应付着两三个男人。和美，你不也是吗？
和：你是那样看待我们吗？名古屋纺织公司倒闭的时候，我去找就业指导老师受了骗，生了孩子，啊，我太懦弱了啊！阿绿的遭遇更坏，结婚受骗，心情压抑地想去自杀过两次，她为了减轻我的负担，让孩子将来能够上大学，给了我很多的照顾，你偷的那些钱里就有那个钱在内，小浩说他替你调解。
青：把钱还了不就行了吗？
千：靠不住的事儿，你先别说。
青：有什么靠不住的，买赛马票就赢了吗？
原：不管怎么说，你也是偷钱了。
青：这回在曲首赛自行车， 一开始就赢了二十万。
浩：去看你妈妈了吗？
青：打弹球盘赢了很多球，把连筒袜子送妈妈了。
邻甲：真缺德，还送连筒袜子。
邻乙：他想的还很周到。
春：你知道你妈妈有多操心！
青：那个女人她还能对我操心？她才不为我操心呢！在我有钱的时候，她说好听的。没钱的时候，就把我赶出来，她，她不是我妈妈，她只要有个男人就行。（痛哭）
浩：你不是热爱咱们的阿西乐队吗？不能再这样生活下去了。青木，垮台的事很多，可阿西乐队不会。
青：哼！人都是瞎扯，都是为了自己的利益。
千 ：那你为什么又回来了呢？
青：阿茂不也是唯利是图吗？把大娘她们赶出来了吗？
原：我们没问你这个，问的是你为什么又回来了？
青：哈哈―――。回来想偷自行车。
李：自行车？
众：哈哈哈哈哈―――
青：一天偷两台就能生活，买赛马票赢他一百倍，住豪华旅馆，吃牛排。
千：那么说，你一辈子，到一百岁也偷自行车生活？
青：讨厌！别人随便干都行，我也随便干我的去！
众：青木!青木！
浩：青木，好好儿跟大伙儿谈谈，回去！青木！我们是阿西，青木！阿西你也不信了吗？
 
画外音
       陈汝斌老师在本片中比较少见地塑造了一个青涩少年的形象，几分狂躁，几分热情，几分压抑不住喷发而出的积郁的痛苦。当然，说到这段台词，还必须提到赵文瑜老师塑造的佐川和美，那痛苦的眼泪背后的坚强。徐雁老师塑造的早阪浩那严正里丝丝缕缕的亲切。马玉玲老师塑造的早阪春那略显絮叨背后的长者的威严，总之这是一段长影全明星阵容锻造出来的，人物神采各异的精彩小段，可结合影片仔细欣赏。
 
英雄榜
       青木---陈汝斌  早坂浩---徐雁   早阪春----马玉玲   美惠---刘柏弘  千叶---苑小君  原田---吴永庆   小李—仉长波    佐川和美---赵文瑜   邻居甲---潘淑兰  邻居乙（服装店老板）---金毅
 
 
 
 

哈哈，老弟也开始写配音影评了，你辨音，我佩服。

不是，还是benxiong写的，他这个忘没发。不过因为群戏，台词和角色关系错误较多，我帮他重新改了改。这部电影是李景超导演的收官之作。