|
阅读：1135回复：1
台词精选长译篇之特殊的接头本篇选自长春电影制片厂1983年译制完成的朝鲜黑白故事片《不能授勋的英雄》，这部影片表现的是一个不知姓名的朝鲜热血女青年，流落到日本，在一个有正义感的日本侨民的帮助下，学习法律，成为一个著名律师，又在党组织的安排下，顶替洪秀兰的名字，回到美国占领下的原朝鲜南部地区，为党工作。在残酷、激烈的斗争中，她先后失去了丈夫和自己的女儿，却含悲忍愤，忍辱负重，在遍地狼犬的敌后，继续他们未竟的事业，帮助深入敌后的人民军侦察员何民，历尽千难万险，识破并除掉了了埋藏很深的CIC老牌特务徐润贞（即派拉丝），炸毁了美伪军在釜山的军火库，又安排何民顺利返回北方。她自己则留在南方继续默默地战斗着。这段台词表现的是交通员柳贞玉奉冬柏花的指示，以搭车为由，到郊外和何民接头。 特殊的接头 贞：停一下儿， 民：什么事儿啊？ 贞：我有急事儿。让我搭车吧！叔叔！我给您钱。叔叔！” 民：要到哪儿去？ 贞：去东莱温泉。 民：上车吧 贞：好。 贞：哼，您这是旧车呀！加快点儿速度吧！这么慢！真急死人了，时间怕来不及了。真不凑巧，我家的那辆车出毛病了。 贞：哎呀 民：哎！下车吧！。 贞：不是去东莱吗？ 民：不去了！快下车。 贞：叔叔，你叫何民吧？原名叫朱东哲。说得对吗？我带来了海金刚的指示。 民：你到底是什么人？ 贞：我们到那边儿去谈吧。 贞：叔叔，您找过海关长吴春德吧？他已经叛变了。冬柏花把他处死了。叔叔，你好危险哪！ 民：哦？冬柏花？她让我把这个交给您。 海金刚画外音：朱东哲同志收。我知道你目前的处境，根据各方面情况分析，你还可以继续留在你现在的工作岗位上。你要得到冬柏花的帮助，但不能和她直接接触。你一定要完成任务，祝你健康，海金刚。 贞：叔叔，冬柏花指示，敌人的化学炸弹还没运完，所以目前让您等待。几时行动，会告诉您的。 民：嗯。 贞：行动之前，不让您到弹药库附近去。要进那个弹药库，必须找到过去走私用过的地下通道。目前这个问题首先要解决。 民：知道了。 贞：今后您就和我联系。 民：那你叫什么名字啊？ 贞：我叫柳贞玉。 民：哦，柳贞玉。你在哪儿工作啊？ 贞：我在市里卖书和杂志。 民：是吗？ 贞：就在市场里。书倒是够我看的。 民：好！ 贞：您是军人。可能更喜欢打枪吧？五十米以外能打中一个瓶子？ 民：我没试过。我是个工兵，爆破技术方面我可是一等。 贞：哈哈―，是吗？啊！我要能像北边儿的孩子那样，到学校去念书该多好啊！ 民：是啊。 贞：啊，我要是―――。 画外音 在本段台词的演绎中，特别要提到刘柏弘老师塑造的贞玉。这个人物的声线特征可以鲜明地划为三个部分：开篇部分的宠坏的大孩子的娇，自报家门的稳，确认开车者就是自己要找的接头人的归属感，突然爆发的娇憨、活泼、无拘无束。无论从故事情节发展，还是从人物性格特征，这样的处理都入情入理，丝丝入扣。在本段台词中作为配角的何民，在孙敖老师的演绎中，从开始时的倔强、自尊到明了真相后的激动、开朗，感情变化线条分明。可结合台词仔细欣赏 画外音 柳贞玉---刘柏弘 何民---孙敖 |
|
|
1楼#
发布于：2013-04-29 20:48
也不知道朝鲜电影近些年来的情况，政治的因素影响文化交流，太遗憾了。
|
|
|
