|
阅读：1974回复：10
长译1986年译制公映的日本影片【转校生】资料
长译1986年引进、译制、公映的日本儿童电影【转校生】，在国内网站有不少介绍，但这些介绍都张冠李戴，介绍的都是在1982年出品的另外一部【转校生】日本电影，这部82版的【转校生】（日本原名：転校生 ）讲述的是一对男女中学生在特殊情况下互换身体造成一连串麻烦和尴尬的喜剧故事，和长译版【转校生】根本不搭界。
为了保留正确的电影资料信息，我把在日本网站几乎所有能找到的关于长译引进版【转校生】的零星资料拼凑整理出来，发布在本坛。这部电影在imdb上没有查到任何介绍，imdb上包括导演、制片人、男女主角的作品列表中都没有这部电影的记录。 在日本网站，没有搜到这部电影的海报。日本从未发行过这部电影的录像带、vcd、dvd作品。 图片：se10344774.jpg  图片：1008_07.jpg 图片：images.jpg 长译引进版【转校生】 日语原名：まってました転校生! 译名：Waiting for you, Akira （本片名只在一家日本网站查到，用这个名字在英文网站搜不到关于这部电影的任何信息） 片长： 97分 国家：日本 发行时间： 1985、6、9 导演： 藤井克彦 Fujii Katsuhiko 制片： 西村豊治 原作： 布勢博一 Fuse Hiroichi（金の星社刊） 剧本： 佐藤繁子 Satoushigeko 摄影： 鈴木耕一 Suzuki Kouichi 配乐： 石川鷹彦 Ishikawa Takahiko スチール： 目黒祐司 照明：木村定広 録音：木村瑛二 美術：菊川芳江 編集：奥原茂 导演助理：原一男 出演： 蟹江敬三 Kanie Keizou 入江若葉 Irie Wakaba 皆川欽也 佐藤愛 中田喜子 Nakata Yoshiko 新井康弘 Arai Yasuhiro 坪井力 参与演出：（按演员英文名字的英文字母序列排列）青柳治郎 池辺葉子 梅沢宗一郎 大川陽子 大越幸郎 岡田恵利子 岡部浩之 岡田利恵子 片桐尚三郎 加賀谷礼奈 金杉太郎 金丸京子 川本仁 北川麻里子 草野康太 工藤あかね 後藤智穂 酒井昭雄 坂口哲也 坂本淳 芝崎貴史 清水里永子 出品公司：日活児童映画（にっかつ児童映画 / 協力:にっかつ撮影所） 长译译制职员资料 翻译：王志 导演：徐雁 录音：康瑞新 剪辑：崔学英 配音演员：孟丽 刘贝贝 张雷 潘淑兰 刘伯弘 宋丽捷等 译制年份：1986 |
|
最新喜欢： 怀旧的年代
|
|
2楼#
发布于：2013-05-01 17:58
下山明——孟丽
中田广美——刘贝贝 宗泽老师——张雷 向天成——潘淑兰 文雄——刘柏弘 勇平——宋丽捷 真弓——陈松 下山明爸爸——胡连华 下山明妈妈——李真 广美爸爸——吴永庆 广美妈妈——林美玉 向天成爸爸——吴永庆（兼） 向天成妈妈——崔慕燕 南条爷爷——徐丹 阿新——王瑞 木村老师——刘柏弘（兼） 校长——徐雁 老校工——马静图 |
|
|
3楼#
发布于：2013-05-01 18:22
整个80年代，长影译制的日本影片，整体质量都高于上译，上译在日本片的译制上绝对没欧美片那样重视！
|
|
|
4楼#
发布于：2013-05-01 21:06
利平整理资料辛苦，不少日本译制片长期缺失，看来只能从国内胶片版中挖掘啦。80年代的一批日本译制片，还是很值得期待地。
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2013-05-01 21:39
回 阿廖沙 的帖子
阿廖沙:利平整理资料辛苦，不少日本译制片长期缺失，看来只能从国内胶片版中挖掘啦。80年代的一批日本译制片，还是很值得期待地。 还要感谢LMSS，李维老师。他辨音在国内是第一高手，无论哪个公映作品。 |
|
|
6楼#
发布于：2013-05-01 23:21
|
|
|
|
10楼#
发布于：2013-05-21 20:14
这个是不是电影频道曾经播出过的《等着你，转校生》，里面有个小男孩儿外号叫细菌，有个女孩儿叫小百合，那个转校生很喜欢和别人打架，好像是因为他父亲是到处演出，所以经常转校，每到一个学校他就要专门找打架最厉害的同学打架，这样别人就不会欺负他了，里面还有个很和善的男老师，还带着同学去帮细菌打扫卫生，改变他邋遢的习惯。不知道是不是我说的那部呀，我是在很久以前电影频道看的，很喜欢，真想再看一次。
|
|
