|
阅读：1276回复：3
台词精选长译篇之同病不相怜本篇选自长春电影制片厂1983年译制完成的朝鲜黑白故事片《不能授勋的英雄》，这部影片表现的是一个不知姓名的朝鲜热血女青年，流落到日本，在一个有正义感的日本侨民的帮助下，学习法律，成为一个著名律师，又在党组织的安排下，顶替洪秀兰的名字，回到美国占领下的原朝鲜南部地区，为党工作。在残酷、激烈的斗争中，她先后失去了丈夫和自己的女儿，却含悲忍愤，忍辱负重，在遍地狼犬的敌后，继续他们未竟的事业，帮助深入敌后的人民军侦察员何民，历尽千难万险，识破并除掉了了埋藏很深的CIC老牌特务徐润贞（即派拉丝），炸毁了美伪军在釜山的军火库，又安排何民顺利返回北方。她自己则留在南方继续默默地战斗着。这段台词表现的是洪秀兰一面悠闲地享受着徐润贞的免费梳头服务，一面有一搭没一搭地和她闲谈，观察她的举止。 同病不相怜、 兰：你一个人生活？怎么回事儿？ 徐：我跟丈夫离开了，两个人合不来。 兰：是啊！我还不知道呢！ 徐：您呢？ 兰：很久没有人问起我家庭的事了，我也，一个人生活。我丈夫死了，你生活的怎么样？ 徐：唉！难哪！ 兰：战争时期嘛！有什么困难，来找我吧！我帮助你。哦，司机昨天按时回来了吗？ 徐：是的 兰：你没发现什么可疑的情况？ 徐：没有，我没注意这些事情。 兰：我看你还是很关心的。 徐：哈，您看错了吧？ 兰：我还没，看错过什么。 画外音 这是一段针锋相对的对手戏，却非唇枪舌剑的交锋戏，而是话里话外，暗藏机锋。另外，在说到丈夫多年失散，下落不明这个话题时，向雋殊老师塑造的洪秀兰有些瞬间被触动情感，语气略顿，有一丝不易察觉的伤感，这感情是真挚的。但瞬间而过，到问及何民是否按时归来时，语气已重归冷峻，可结合台词仔细欣赏 英雄榜 洪秀兰---向雋殊 徐润贞----李真 |
|
|
2楼#
发布于：2013-05-07 23:29
|
|
|
|
3楼#
发布于：2013-05-08 11:13
|
|