|
阅读：1655回复：9
≪钢铁侠3≫译制名单（美国•中影）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2013]第20号 钢铁侠3 美国漫威影业公司 美国派拉蒙影片公司 美国DMG娱乐传媒集团 导演 沙恩·布莱克 编剧 德鲁·皮尔斯 沙恩·布莱克 制片人 凯文·费基 出品人 乔恩·法弗罗 出品人 刘易斯·迪丝普西托 出品人 查尔斯·纽沃斯 维多利亚·阿兰索 史提夫·伯萨德 出品人 阿兰·法恩 出品人 肖文阁 吴冰 丹·密茨 斯坦·李 摄影指导 约翰·托尔 艺术指导 比尔·布莱斯基 剪辑 杰弗里·福特 皮特·埃立特 服装设计 刘易斯·福格利 视觉特效 克里斯托弗·汤森 视觉特效制作人 马克·索伯 音乐 戴维·乔丹 原创音乐 布莱恩·泰勒 助理制作人 拉斯·温瑟 米其·贝尔 选角导演 莎拉·海莉·费恩 小罗伯特·唐尼 饰 钢铁侠 配音 凌云 格温妮丝·帕特洛 饰 佩珀 配音 杨晨 唐·奇德尔 饰 罗德 配音 高增志 盖·皮尔斯 饰 基连 配音 张震 丽贝卡·豪尔 饰 玛雅 配音 李世荣 史蒂芬尼·萨斯塔 饰 布兰迪 配音 张艾 詹姆斯·贝吉·戴尔 饰 萨万 配音 陈喆 威廉姆·赛德勒 饰 总统 配音 任亚明 麦格·法尔 饰 副总统 配音 张瑶函 王学圻 饰 吴医生 范冰冰 饰 吴佳琪 乔恩·法弗罗 饰 哈皮 配音 张瑶函 本·金斯利 饰 曼达林 配音 芒莱 其他配音演员 崔晓东 蔡加尔 伍凤春 张云明 萧萧 藤新 译制职员 翻译 崔晓东 导演 张云明 对白录音 王冲 制片主任 杨和平 制片 廖林 中国电影集团公司进口 中国电影股份有限公司译制 中国电影股份有限公司发行 |
|
|
1楼#
发布于：2013-05-06 12:51
当时我纳闷为什么王学圻和范冰冰的台词均没有英文字幕，看口型说的也是汉语，还以为英文字幕经过技术处理了。如今想来，都是这中国特供版的原因吧？海外版可能都没有这两个人什么事吧？至少范冰冰的戏被剪了吧？
|
|
|
|
2楼#
发布于：2013-05-06 15:57
回 wdmt1973 的帖子
wdmt1973:当时我纳闷为什么王学圻和范冰冰的台词均没有英文字幕，看口型说的也是汉语，还以为英文字幕经过技术处理了。如今想来，都是这中国特供版的原因吧？海外版可能都没有这两个人什么事吧？至少范冰冰的戏被剪了吧？ (2013-5-6 12:51) 哦？？你看过海外版吗？ |
|
|
|
|
3楼#
发布于：2013-05-06 20:54
海外版的最后有彩蛋，是钢铁侠做心理治疗的戏，马克·鲁法洛扮演的心理医生听着都打嗜睡了。中国特供版说是长了3分钟，就是长出的两位的酱油戏。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2013-05-07 15:41
回 wdmt1973 的帖子
wdmt1973:海外版的最后有彩蛋，是钢铁侠做心理治疗的戏，马克·鲁法洛扮演的心理医生听着都打嗜睡了。中国特供版说是长了3分钟，就是长出的两位的酱油戏。 (2013-5-6 20:54) 那位Doctor不是医生，而是博士，班纳博士，也就是绿巨人,被钢铁侠硬拉来作心理治疗，听他碎碎嘴，估计心里有一万头草泥马狂奔 不得不说，没有陆揆配音的钢铁侠不幸福，杨晨配的小辣椒不错，越来越有女王范，其他人配音马马虎虎，芒莱配满大人有点平淡了，没有配出金斯利那种前后两张皮的喜剧色彩 |
|
|
5楼#
发布于：2013-05-07 18:57
看了，崔先生这次翻得不错。有些词汇用得不喜欢，但总体还不错。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2013-05-14 05:49
想看IMAX3D版阿。
 |
|
|
|
8楼#
发布于：2013-05-14 11:40
草泥马的特供。有多少人是冲着范冰冰的狐狸精脸去看的？又有多少人因为这个特供倒了胃口？
|
|
