|
阅读：2849回复：16
高清版本《悲惨世界》原音部分的补充字幕+整合版DVD完整字幕！
因为买过好几个版本的DVD，这部分好象也没有字幕，蓝光版本自带英文，所以特别进行了翻译补充，使观看上更完美，补充翻译的部分，比较重要的包括冉阿让接受大主教烛台及临终遗言（与烛台有关的前后呼应内容），马吕斯的情书，以及革命者最后的对话等等，其实还是挺让人感动的。上译改动和减少了部分旁白，比较重要的部分都进行了翻译，最后一段下水道其实多出一段法语是重复的，没有再加入字幕，最后特别按配音的语言习惯进行了润色。不知道是原始电影的缺失还是别的原因，这些地方都没有配音，成了永远的遗憾！
这里要说明一下，DVD版的无配音部分的翻译仔细判断，一些地方看了让人觉得莫名其妙，某些翻译似乎靠猜(如：加夫罗契拣子弹），因为原版DVD（除了日版带不可消除日文）不带字幕，另此版内容也不完整，感觉还不如蓝光的，甚至有个地方直接跳过几秒。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2013-05-10 16:21
多谢多谢！再次感谢！！！！！！！！
|
|
|
6楼#
发布于：2013-05-11 17:22
楼主辛苦，谢谢完善此经典。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2013-05-11 21:50
下来看了一下，楼主辛苦，赞赏您的工作。
找出自己做过的一个DVDRip（“主任”上传的DVD），发现大多都有字幕，顺带抄录一些： 1 00:17:11,197 --> 00:17:12,357 谢谢 2 00:17:13,533 --> 00:17:15,489 等等 3 00:17:15,576 --> 00:17:18,693 把这个拿去吧 4 00:17:20,164 --> 00:17:21,654 还愣着干嘛 5 00:17:25,336 --> 00:17:29,124 别忘了，你曾经答应过我 6 00:17:29,215 --> 00:17:32,503 要做一个诚实的人 7 00:17:32,593 --> 00:17:34,925 您现在已经是一个善人了 8 00:17:37,014 --> 00:17:39,175 我救赎的是你的灵魂 *以上时间轴我没改，可能对不上 *雪塞脖子那一段是这样的： * *混蛋，你要干什么 *你这野蛮的家伙 *放开我，放开 *流氓 *13.一个年轻的姑娘，饥饿难耐 * 从面包店旁走过 *14.无法抵抗食物的诱惑 *这两句在录音剪辑里有，我视频里没有，我看没必要有吧。-----哦不，听了原文，原语有，该有。 *15.哦，真漂亮 *就是有点不太合身 *别摸，你的手这么脏 *不如再给（向）他借点钱 *明天你就去买些漂亮的衣服和鞋子 *真的吗 *他真是很仗义 *他心里有数着呢 *他真的变老了 *谁呀 *就是财政大臣也没他有钱 *太有钱了 *这可是朋友托我的 ...... 不写了，大多是有的吧，仅供参考。 ...... 银香大街啊……已经闻到钱味儿了 ...... 这一段“主任”的DVD中连视频也没有，记得录音剪辑中有。 |
|
|
8楼#
发布于：2013-05-11 22:39
学习了。看来我可以省了。刚做到rich未标号的第11、12部分
|
|
|
|
9楼#
发布于：2013-05-11 22:42
队长在写什么呢？
如果谁要我这个字幕，可以idx+sub再发一次 不过我不懂法语，不知这个翻译的好不好，贴上来凑合一下，参考 |
|
|
10楼#
发布于：2013-05-12 10:03
我看过原来的电视台录象带，缺的没那么多，而这次的国配其实来自“译制经典”的第二版，一方面有错位，另一方面就是起义部分缺的比较多，可能老胶片的缘故，LS提供是DVD(回家翻出老收藏，居然当时看的时候没开字幕，不过看上译习惯是这样）里带的字幕，与蓝光英文居然完全对不上，如果真是完整的上译配音，说明目前这条音轨还是不够完整，我还真的想调整一下再发个完整版的。
|
|
|
12楼#
发布于：2013-05-13 00:45
这次的蓝光720没特别仔细看,但已经发现几处很经典的内容不见了,"我在养活你们.......这也算养活/......啦啦啦......你嗓子好到街上唱去..........银香大街...银香,啊,尽闻到钱味了......绝望的绝字怎么写?........一个绞丝......可写哪边?......左边.....啊,我写到右边了......右边是个色.......嗯,这个我来改......"真的好可惜!缺了好多精彩句.........
|
|
|
14楼#
发布于：2013-05-13 14:53
期待有完整配音的合成版
 不过，现在既然没有完整的原版。建议各位辛苦合成的技术大师们暂时再等等吧。合成毕竟是很辛苦的事情。大家说呢？ |
|
|
15楼#
发布于：2013-05-13 16:37
回 杰克尔大夫 的帖子
杰克尔大夫:期待有完整配音的合成版 我也同意。这个不完整版缺的部分其实还都是比较经典的。希望今后再出完整的版本，咱们论坛的高手们联起手来做一版精品版的。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2013-05-13 16:38
回 杰克尔大夫 的帖子
杰克尔大夫:期待有完整配音的合成版 刚在百度里找到上译配音台词全版，目前的这个版本基本已经算是全部了，少的也就是电影院里公映的那几句（录音剪辑里可能有），但合成录音剪辑的工作量会很恐怖，还有就是从胶片方面着手，这个就更无法想象，记得我看的电视台录象带，那个恐怖的画面质量！ 至于影片长度问题，个人感觉按老电影传统，会把中间的休息时间算进去，比如收藏版《七武士》的影片总长度，实际并没有那么长，我隐约记得影片里有革命者的前期聚会，马吕斯的演讲及冉阿让施粥做善事等等内容，目前到手的DVD和高清里都不得见！ |
|
