|
阅读：1526回复：3
台词精选长译篇之突审何民本篇选自长春电影制片厂1983年译制完成的朝鲜黑白故事片《不能授勋的英雄》，这部影片表现的是：一个不知姓名的朝鲜热血女青年，流落到日本，在一个有正义感的日本侨民的帮助下，学习法律，成为一个著名律师，又在党组织的安排下，顶替洪秀兰的名字，回到美国占领下的原朝鲜南部地区，为党工作。在残酷、激烈的斗争中，她先后失去了丈夫和自己的女儿，却含悲忍愤，忍辱负重，在遍地狼犬的敌后，继续他们未竟的事业，帮助深入敌后的人民军侦察员何民，历尽千难万险，识破并除掉了了埋藏很深的CIC老牌特务徐润贞（即派拉丝），炸毁了美伪军在釜山的军火库，又安排何民顺利返回北方。她自己则留在南方继续默默地战斗着。这段台词表现的是为了让闪电和何民有机会接触，洪秀兰先特务队一步逮捕了何民。为掩人耳目，她对何民进行了突击审讯，并即刻定罪，和闪电关进一间牢房，让住来要人的特务队的头目们铩羽而归。 突审何民 兰：放开。何民先生，你在想着昨天死了的那个少女吧？当然，连一个小帮手也丢了，会痛心的。我作为一个女人，也可怜那个孩子。 民：哼！你也算是女人？ 兰：那你认为我是什么？ 民：我不知道。女人嘛！会料理家务，懂得爱，体会过养育儿女的喜悦。这些你都不懂。对于一个母亲的悲伤，你也不会懂。 兰：你知道此地有一句俗话吗？ 民：咒骂你的？ 兰：怎么咒骂的？ 民：话太粗鲁啦！不便对女人开口。 兰：你刚才不是说我不是个女人吗？ 警：检察官 兰：什么事？ 警：请吧！ 特：检察官，我奉特务队长命令，来逮捕何民。 兰：你来晚了一步，我们已经把他逮捕了。 特：特务队长说，他不是走私的，是赤色侦察员。 兰：看看吧！如果是这样，三天后就交给你们。情转告队长放心好了，走吧！ 画外音 在这段台词的演绎中，仍然要特别谈到向雋殊老师的处理。在这场戏中，向雋殊老师给人的表面印象是孤傲、冷峻、干练，但内心深处却是情感涌动。特别是审讯一开始，就提到她的女儿贞玉，这无疑猛烈地刺激着她内心深处的情感，但当着一众特务，这种感情却不能有丝毫流露，痛苦中语速明显放缓。对于何民对她的斥责，出于对其不明真相的恼怒，对内心深处情感的刺激，同时也是在这个场合的角色需要，因此语气陡然变得冷峻、凌厉。可以说是在这个特定场合，在许可情况下的情感瞬间发泄。而到面对警察局们的狗的时候，语气又重归冷峻、干练。作为对手，孙敖老师在这段台词中塑造的何民完全不明真相，对这个冷漠、孤傲的女检察官一派发自内心的愤怒、厌恶，威武不屈，铮铮铁骨。可结合台词仔细欣赏。 英雄榜 洪秀兰---向雋殊 何民---孙敖 警察---胡连华 特务---高凤新 |
|
|
2楼#
发布于：2013-05-12 21:35
|
|
|
3楼#
发布于：2013-05-13 12:59
回 配音眺望者 的帖子
配音眺望者:确定吗？................. (2013-5-12 21:35) 确定。 本片高清修复版http://v.youku.com/v_show/id_XNDA0NDIzNDAw.html |
|
