|
阅读：2079回复：8
【摘录】长影译制片配音名单 （2部）《前面是急转弯》苏联白俄罗斯电影制片厂出品 长春电影制片厂译制 编 剧：A · 麦甫佐 总导演：P · 维克托洛夫 摄 影：И · 皮克曼 导 演：Л · 杜拉索夫 美 术：ю · 阿尔比茨基 作 曲：ю · 别尔扎茨基 译制职员 翻 译：张杲 配音导演：苑小君 录 音：刘金贵 演员及配音演员 安得列————Л · 克鲁格雷———— 黄世光 塔尼雅————P · 玛卡果诺娃——— 刘柏弘 伊丽雅————C · 巴甫洛娃———— 李 铧 彼 得————ю · 捷道维奇————陈汝斌 斯涅格列娃—— T · 阿列克谢也娃—— 孙忠志 洛捷维奇———H · 耶辽敏柯———— 孙 敖 路卡少诺克——A · 克斯托夫———— 马静图 维 拉————T · 别伊娜洛维奇—— 张慧君 瓦斯卡————И · 别留斯————— 黄力加 《世纪同龄人》苏联莫斯科电影制片厂1960年出品 长春电影制片厂配音复制 编 剧：ю · 顿斯阔伊 B · 弗里德 总导演：C · 萨姆桑诺夫 摄 影：M · 加特洛夫 美 术：C · 沃伦柯夫 И · 诺沃捷列什根 导 演：E · 纳洛吉茨卡雅 作 曲：H · 克留柯夫 译制职员 翻 译：刘 迟 导 演：邸世勋 录 音：泓 波 演员及配音演员 伊万 · 叶尔马柯夫————H · 列别杰夫——— 孙 敖 M · И · 加里宁————— B · 索洛维岳夫——马陋夫 姆洛姆切夫—————— Г · 尤金——————车 轩 古良也夫——————— ю · 沙兰切夫————徐 雁 阿尼亚———————— M · 沃洛吉娜———— 孙晓雯 杜 霞————————Л · 萨卡洛瓦———— 马玉玲 布加根———————— П· 沙 文————— 黄世光 瓦里亚———————— Л · 比洛果瓦———— 赵文瑜 弗拉吉克——————— B · 别滋鲁奇柯——— 陈光廷 达捷谢夫——————— Г · 什皮盖里———— 陈汝斌 塔马兹———————— C · 哈哈什维里——— 郑万玉 拉 多———————— K · 卡普萨德捷———张 声 最高经济委员会主席—— B · 捷林吉也夫———马静图 |
|
|
|
1楼#
发布于：2013-05-13 21:58
Re:长影译制片配音名单 （2部）
有了译配，盼望视频发布，支持 |
|
|
2楼#
发布于：2013-05-13 22:02
Re:长影译制片配音名单 （2部）
【世纪同龄人】一片中的配音演员有一处错误；陈光违应改为陈光廷 |
|
|
3楼#
发布于：2013-05-13 22:13
|
|
|
|
4楼#
发布于：2013-05-13 22:19
Re:【摘录】长影译制片配音名单 （2部）
黄力加是黄世光的儿子，长影还有个录音师也叫这个名字，是黄世光的同辈（比黄大五六岁），不知道黄书记为什么给自己的儿子起同样的名字，不怕那个同事不高兴或者误会吗？ |
|
|
5楼#
发布于：2013-05-13 22:24
Re:【摘录】长影译制片配音名单 （2部）
错字：刘柏弘 、孙晓雯、张声。 |
|
|
6楼#
发布于：2013-05-13 22:49
|
|
|
|
7楼#
发布于：2013-05-13 22:52
回 lmss 的帖子
lmss:黄力加是黄世光的儿子，长影还有个录音师也叫这个名字，是黄世光的同辈（比黄大五六岁），不知道黄书记为什么给自己的儿子起同样的名字，不怕那个同事不高兴或者误会吗？ 很有意思，应录入影坛拾趣。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2013-05-15 19:14
看译制演职员好像是早期译制的苏联影片吧？！没看过。都是讲啥的呀？会有机会浮出水面吗？期待着。
|
|
