|
阅读：1072回复：4
台词精选长译篇之最后的演讲本篇选自长春电影制片厂1984年译制完成的朝鲜彩色故事片《没有回来的密使》，这部影片表现的是1907年，第二次万国和平会议在海牙隆重举行，消息传到朝鲜，爱国志士李俊对日本一再采取卑劣手段，强迫日本签订一系列不平等条约，意图将朝鲜变为日本的殖民地的罪恶企图，愤恨不已。想利用万国和平会议的机会，求得西方各国的支持，阻止日本的密谋。他通过爱国的朴尚宫的帮助，拿到了皇帝亲笔书写的委任状，并讨得皇帝的口头允诺，将来万一有事，皇帝保证承认使臣身份的合法性。李俊来到海牙后，和同行的李香榭、李伟中两位一起，经过艰苦努力，取得了重要进展，他们由旁听到列席，还在会议上通过自己的争取，取得了发言权。正在他们在一系列小国代表的强烈要求下，即将成为正式代表的关键时刻，皇帝却在伊藤博文等人的胁迫下，否认了派密使到海牙的事实，英、美等国代表乘机鼓噪，要将李儁等人作为骗子轰出会场，报国无门的李儁激愤之下，当场切腹自尽，以死明志。李儁虽然没有实现自己的愿望，但他的爱国义举，受到了朝鲜人民永久的纪念。这段台词表现的是朝鲜国王派出的密使李儁历尽千辛万苦，经过种种努力，终于或得了在万国和平会议上发言的机会，他无比激动，发表了热情洋溢地演讲，向与会的各国代表详细阐述了朝鲜代表团此行的目的和愿望。 最后的演讲 儁：我们相信正义和和平的各国代表，才冒着生命危险来到这里。尊敬的议长阁下，代表正义和良心的各国代表，先生们，正如大家所知道的那样，这次会议是为着和平和安全而召开的，在地球上，有一个国家，正在掠夺着另一个国家，强大的侵略弱小的，而且正在继续，这样下去，怎么能实现世界的和平和安宁，不会的！不会有！和平和安宁是绝对不会实现的。我是为了向各位代表和全世界人民呼吁同情而来的，是为了朝鲜人民悲愤的、苦难的遭遇到讲台上来的。我们朝鲜有几千年的历史和灿烂的文化，我们朝鲜很早就是文明的国家，我们向日本传播了文字和文明，我们朝鲜从来没有侵略过任何国家，从来没有过！我们朝鲜民族是善良、勤劳、正直、热爱和平的人们，我们相信了日本人在清日战争时保障朝鲜独立的承诺，在俄日战争中，宣布了中立。日本战胜后，违背了对我们的一切承诺，他们用欺骗的手段，用武力强制推行这个皇帝不承认的保护条约，剥夺了我们的外交权，现在日本不是在保护我们，而是压迫、榨取、掠夺我们，把我们国家变成了残酷的屠杀场，满怀着悲愤和仇恨的民族的哭声，震动着祖国的大地，多凄惨哪！这是保护条约给一个弱国造成的灾难，从国际法看是无礼的，从人道主义的立场看，是不能容忍的，是强盗式的条约。所以我们皇帝和朝鲜国民，不仅不承认这个条约，而且希望朝鲜独立。今天，我们就是带着朝鲜民族的恳切希望，到这里来的。尊敬的议长阁下，各位代表先生，你们是热爱和平、正义的，以你们的力量，能够使这个保护条约无效，立即废除日本统监在我们朝鲜的统治。公正的各国代表先生们，请你帮助我们吧！能够从万恶的日本手里解救我们的，只有你们各位代表了，拜托你们了！衷心地恳求你们，不要抛弃我们朝鲜和朝鲜民族吧！不要把我们朝鲜作为牺牲品交给日本侵略者吧！ 中代：先生们，让朝鲜以正式代表资格参加吧！ 代甲：组织审议朝鲜问题的国际仲裁吧！ 代乙：对，我也同意这个提议。 涅：请大家静一静，代表先生们，我刚刚收到了以第二次万国和平会议名义给朝鲜皇帝发的电报的回电。下面是电文：“1905年11月17日，朝鲜和日本两国签订的保护条约，是经过双方充分的协商，完全同意，才予以正式缔结。另：我没有向这次会议派遣任何代表和使节，没有给任何人以委任状或亲笔信。朝鲜皇帝李京” 日代：先生们，你们看！正像你们看到的，他们是诈骗犯。 代丙：赶快退出会场。 代丁：退出去。 代戊：让他们退出去。 代己：让骗子立刻退出会场。 代庚：你这个骗子，赶紧退出会场。 议：快出去，诈骗犯。 儁：不对！不对！这封电报是假的，我们的皇帝是给倭寇软禁着的，那不是我们皇帝来的，是日本统监伊藤博文来的。 议：这个你拿什么可以证明？ 日代：议长，把他快拖出这个会场去， 代辛：警察，把这几个诈骗犯从会场拖出去。 涅：这可没有办法，你赶快立即退场吧！ 儁：乔特先生，您，您是了解我们实情的，难道美国也不支持我们了？ 乔：我感到遗憾，因为你们的皇帝，来了，嗯，这样一封电报，我就无能为力了，非常遗憾。 儁：全世界爱好和平的人们，来吧！看吧！我们朝鲜人是怎样不愿意做倭寇的奴隶的！是怎么样反抗的！来吧！看哪！（拔刀刺向自己）（倒在血泊中，艰难地）我们想依赖别人太愚蠢了，现在没有谁能还给我们主权了。真的没有能够挽救我们朝鲜民族命运的力量了吗？朝鲜啊！什么时候，阳光光才能普照朝鲜的大地啊！ 画外音 本篇是孙敖老师的经典佳作之一，孙敖老师热血、激情的声音充分表现了一位爱国志士为祖国危亡大声疾呼，直至最后壮志未酬、慷慨赴死的情感变化过程，从看到曙光的振奋到受阻于日本代表的愤慨，直至最后赍志以殁地欲哭无泪的苍凉、悲壮，情感线条层次分明，可结合台词仔细欣赏。 英雄榜 李儁--孙敖 涅列道夫---赵双城 乔特---彭勃 日本代表---吴代尧 中国代表---孙佳禾 其他代表---- |
|
|
2楼#
发布于：2013-05-27 22:01
|
|
|
4楼#
发布于：2016-02-15 11:25
最后演讲，谢谢分享
|
|