|
阅读：1066回复：0
台词精选长译篇之不打不相识本篇选自长春电影制片厂1986年译制完成的前苏联彩色故事片《战地浪漫曲》，这部影片表现的是年轻、漂亮的姑娘柳芭本是军营中的营花。在卫国战争的特殊年代里，她依靠聪明和美貌，为自己赢得了许多别人可望不可即的东西，并与营长结为百年之好。不幸地是，战争尚未结束，营长却在一次战斗中光荣牺牲。生活无着的柳芭沦落街头，靠卖油煎包为生。曾经温柔、美丽的姑娘，被艰苦的生活磨砺的粗野、好斗。曾与柳芭在一个部队供职的萨沙，一直心仪柳芭，但却因为对方是朵营花，总觉得像这样的人，只有营长才有权拥有，始终把自己放在一个第三者的位置上，只敢远远地欣赏她。战后，萨沙上了大学，毕业后当上了电影放映员，并和另一个姑娘薇拉组成了一个幸福的家庭。一个偶然的机会，萨沙巧遇沦落街头的柳芭，对她的遭遇非常同情，并在相互关心和帮助逐渐产生了爱情，但是，最终，在生活和爱情之间痛苦挣扎的柳芭，选择了放弃爱情，为了有一个栖身之所，她嫁给了一个老态龙钟的区委书记。这使得对柳芭生活状态完全难以理解的萨沙愤怒不已，他疯狂地向他遇到的一切发泄他的不满，终于被警察带走。而在这关键时刻，是他的爱妻薇拉把他从尴尬中拯救出来。但影片并没有告诉我们，两人最后是否重归于好，留下了一个痛苦，引人无穷遐想的结尾。这段台词表现的是萨沙到柳芭的摊位来买油煎包，天寒地冻，生性幽默的萨沙想开几句玩笑活跃一下气氛，不想却被却被心灵饱受创伤的柳芭认为是想泡她，于是，误会从此发生，相识也从此开始。 不打不相识 萨：来两个热乎的，如果你舍得。 柳：你出来多少度？ 萨：十七度。 柳：哈。那是你出来，我出来二十三度，热乎的这会儿也变成冰棍儿了。 柳：油煎包，热乎的。新出锅的油煎包，热乎的。 萨：说的对，得卖出去啊！ 柳：嗯，脑袋瓜儿还挺灵。 萨：在我小的时候啊，也想当一个卖货的，专卖冰淇淋。 柳：那是男干的活儿？ 萨：所以我就没干这个嘛！ 柳：你干什么的？ 萨：嗯？ 柳：｛对小贩｝这家伙不务正业，（对萨沙），走吧，小子。 萨：嗯？这是什么意思啊？ 柳：哼！给我滚开！到这儿来瞎说什么！啊！要来泡我！什么流氓、无赖都到这儿来捣乱，我的买卖怎么办，谁来管！ 贩：你还骂人家流氓、无赖，你就没注意他是怎么瞧着你的，哼！我看他是个正派人。 柳：咱们就不要正派人，那样儿的幸福我过够了。 贩：你怎么总把自己看的比别人低一等呢。 柳：（痛哭） 萨：买油煎包 柳：（声音沙哑）你干吗？ 萨：全要了。 画外音 萨沙的本意是开玩笑，但在心灵饱受创伤，又不明真情的柳芭看来，则是纯粹的调戏，因而先出之以风骚，继而是压抑不住的愤怒、不满、反击。再后来则是痛苦爆发之后，包含生活酸甜苦辣、万般委屈的泪水，可根据这个线索，仔细欣赏陈汝斌、刘雪婷两位老师的精彩演绎。 英雄榜 萨沙--陈汝斌 柳芭---刘雪婷 小贩---马玉玲 |
|
|
|
