|
阅读：5605回复：60
孙道临大师参与上译厂的配音，共有几部？
孙道临大师参与上译厂的配音，共有几部？
我目前知道的有：《基督山恩仇记》主配埃德蒙.当岱斯（即基督山伯爵）、《王子复仇记》主配王子哈姆雷特。 还有吗？ |
|
最新喜欢： qinhen...
|
|
6楼#
发布于：2013-06-09 22:12
两部法国电影《沉默的人》《阿里巴巴》，孙道临老师担任片中旁白。
|
|
|
14楼#
发布于：2013-06-10 13:35
任旁白的影片还有【美人计】【杜尔平行侠记】【鸳梦重温】主配的有前苏联影片【无罪的人】
|
|
|
17楼#
发布于：2013-06-10 20:25
回 艺术 的帖子
艺术:孙道临、刘广宁、联合代言的《苏伊士运河》，主演：《紧急下潜》的泰隆·鲍华、和《农家女》的洛丽塔·扬， 《纽约奇谈》是长译文革时期的内参片。CCTV6播过一次。还有个西德内参片《特罗塔》也是李真配音。她配的《蝴蝶梦》我还没看过，可以肯定是吴珊请她去录音的。 |
|
|
19楼#
发布于：2013-06-10 21:00
孙道临主配：《无罪的人》《作曲家莫索尔斯基》《王子复仇记》《白痴》《苏伊士》《孤星泪》《梅亚林》《基督山伯爵》《坎贝尔国王》
翻译：《春闺怨》《苏伊士》 翻译和译制导演：《同是天涯沦落人》《农家女》《琴台三凤》《比男人更凶残》 译制导演：《琼宫恨史》《美人计》《狄克杜尔平》《绑架》《醒目狗救主擒凶》 |
|
|
21楼#
发布于：2013-06-10 21:39
翻译过早期捷克片【黎明前的战斗】电影文学剧本【守望萊茵河】任【琼宫恨史】翻译之一任前苏联片【钦差大臣】的译制导演
|
|
|
22楼#
发布于：2013-06-10 21:41
回 luxin1966 的帖子
luxin1966:还有两部内参片任译制导演【春闺泪痕，和孙渝烽合导】【猩猩征服世界】 (2013-6-10 21:26) 对，我写漏了。但《春闺泪痕》是孙道临独任译制导演，没有孙渝烽 |
|
|
23楼#
发布于：2013-06-10 22:05
肯定有，卫禹平和苏秀老师在译制该片的过程中都提到了两位当时孙渝烽老师任导演助理惑许在存档资料中没有挂名而已，孙道临老师兼任该片的翻译之一，另两位翻译是刘素珍，叶琼
|
|
|
24楼#
发布于：2013-06-10 23:08
回 luxin1966 的帖子
luxin1966:肯定有，卫禹平和苏秀老师在译制该片的过程中都提到了两位当时孙渝烽老师任导演助理惑许在存档资料中没有挂名而已，孙道临老师兼任该片的翻译之一，另两位翻译是刘素珍，叶琼 (2013-6-10 22:05) 《春闺泪痕》翻译就是叶琼和刘素珍，没有孙道临。孙道临是导演。导演助理是不上字幕的。我有上译厂当年所有档案记录 |
|
|
25楼#
发布于：2013-06-10 23:36
回 luxin1966 的帖子
luxin1966:翻译过早期捷克片【黎明前的战斗】电影文学剧本【守望萊茵河】任【琼宫恨史】翻译之一任前苏联片【钦差大臣】的译制导演 (2013-6-10 21:39) 完全正确，《钦差大臣》是请长影刘迟来翻译的。 |
|
|
26楼#
发布于：2013-06-11 13:22
余兄手中的宝贝及对译制片的熟知令人羡慕，钦佩。以下内参片的翻译·译导情况望余兄告知，万分感谢片名有【苏伊士运河】【碧血黄沙】【红袖倾城】【春闺怨】【奋斗】【被玷污的勋章】【阿尔芳斯齐特巴特】【巫山云】及阿尔巴尼亚的【伏击战】，奥地利的【维也纳姑娘】
|
|
|
27楼#
发布于：2013-06-11 13:40
回 luxin1966 的帖子
luxin1966:余兄手中的宝贝及对译制片的熟知令人羡慕，钦佩。以下内参片的翻译·译导情况望余兄告知，万分感谢片名有【苏伊士运河】【碧血黄沙】【红袖倾城】【春闺怨】【奋斗】【被玷污的勋章】【阿尔芳斯齐特巴特】【巫山云】及阿尔巴尼亚的【伏击战】，奥地利的【维也纳姑娘】 (2013-6-11 13:22) 你私信给我个邮箱。....................... |
|
|
36楼#
发布于：2013-06-11 18:56
回 配音眺望者 的帖子
配音眺望者:《春闺泪痕》翻译就是叶琼和刘素珍，没有孙道临。孙道临是导演。导演助理是不上字幕的。我有上译厂当年所有档案记录 (2013-6-10 23:08) 眺望者前辈学识渊博，令人钦佩。 |
|
|
37楼#
发布于：2013-06-12 13:29
回艺术的帖子；好珍贵的影像资料，能保存到今天实属不易。表演明星有丽泰海华丝，亨利方达，查尔斯鲍育，查尔斯劳顿，乔治桑徳斯等配音演员有孙敖，李真，向隽殊，陈汝斌，张玉昆，郑万玉等本片还有个译名为曼哈顿的故事
|
|
|
39楼#
发布于：2013-06-13 01:37
|
|
上一页
下一页