台词精选长译篇之尴尬的相逢

本篇选自长春电影制片厂1986年译制完成的前苏联彩色故事片《战地浪漫曲》，这部影片表现的是年轻、漂亮的姑娘柳芭本是军营中的营花。在卫国战争的特殊年代里，她依靠聪明和美貌，为自己赢得了许多别人可望不可即的东西，并与营长结为百年之好。不幸地是，战争尚未结束，营长却在一次战斗中光荣牺牲。生活无着的柳芭沦落街头，靠卖油煎包为生。曾经温柔、美丽的姑娘，被艰苦的生活磨砺的粗野、好斗。曾与柳芭在一个部队供职的萨沙，一直心仪柳芭，但却因为对方是朵营花，总觉得像这样的人，只有营长才有权拥有，始终把自己放在一个第三者的位置上，只敢远远地欣赏她。战后，萨沙上了大学，毕业后当上了电影放映员，并和另一个姑娘薇拉组成了一个幸福的家庭。一个偶然的机会，萨沙巧遇沦落街头的柳芭，对她的遭遇非常同情，并在相互关心和帮助逐渐产生了爱情，但是，最终，在生活和爱情之间痛苦挣扎的柳芭，选择了放弃爱情，为了有一个栖身之所，她嫁给了一个老态龙钟的区委书记。这使得对柳芭生活状态完全难以理解的萨沙愤怒不已，他疯狂地向他遇到的一切发泄他的不满，终于被警察带走。而在这关键时刻，是他的爱妻薇拉把他从尴尬中拯救出来。但影片并没有告诉我们，两人最后是否重归于好，留下了一个痛苦，引人无穷遐想的结尾。这段台词表现的是萨沙陪柳芭听音乐会回来，走到家门口，却迎面遇上了发妻薇拉，这让萨沙感到万分尴尬，而一旁的柳芭却处之泰然。

                      尴尬的相逢

萨：这样的节日，我们都是在家里迎新年。
柳：应该那样儿。
萨：传统嘛！薇拉！哦，她，她就是柳芭，她的情况，我对您讲过，还记得吗？
柳：嗯哼！
柳：你从哪儿把她搞到的？
薇：她对谁都这样说话吗？
萨：对谁都这样。
薇：这是一种时髦。
萨：是由于战争。
柳：哼！又怪战争。
薇：说实在的，这不过是缺乏教养的结果。
柳：也许她能教一教我，
萨：对，薇拉是教师。
薇：我当然可以。萨沙，我有个建议，我们俩邀请，你这位战友到我家一起迎接新年吧！
萨：太好了。
薇：我做了好吃的，别客气，到我家去。
柳：她想知道我哪一点让男人感兴趣，嗯。我要把萨沙抢走。
薇：抢走？我的丈夫？您应该另找个男人。
柳：要我找个什么样儿的？（妖冶、风骚、挑逗。）
薇：首先是没有妻子的吧？再说，萨沙，有很多缺点。
柳：我知道男人只有一种缺点，至于其他嘛，装作看不见。
薇：哦！萨沙，瞧！什么在等着你吧！
萨：嗯，她故意气你。
柳：她这个人很正派，看出来了。
薇：他很快就会使你厌倦的。
柳：还没使你厌倦吧？
薇：我跟他很好，有很多共同点。您，和他一起，有什么好谈的呢？
柳：萨沙爱我没别的，就这一堆一块。对吧？萨沙？
萨：嗯，我---，这---。
柳：你大声地说，让她听见好了。
薇：嗯，说吧，萨沙。
萨：我，这-----。
柳：我是在开玩笑，你们都太认真了。
薇：我来确实是想看看。你哪方面比我强。我祝贺你了，萨沙。新年愉快。
柳：这下把人给得罪了。
萨：是啊！
柳：哎------

                       画外音

这段台词的核心，是两个女人的对决。柳芭聪明绝顶，而薇拉则较为淳朴，思维方式固执、呆板。柳芭历经沧桑，而薇拉的生活环境则相对单纯。因此，在这场猝然相逢的遭遇战中，柳芭从容不迫，风骚，俏皮，游刃有余，而薇拉则显得比较紧张、不知所措。对决的主动权始终在柳芭一边，可按照这个线索仔细欣赏刘雪婷、赵文瑜两位老师的精彩演绎。

                          英雄榜

萨沙--陈汝斌             柳芭---刘雪婷          薇拉---赵文瑜

从1985年成立长影译制片厂，陈汝斌担任厂长开始，一直到1995年，刘雪婷离开长影，这10年的长影译制片是最好的10年，是最值得回味，最值得再看一遍的10年。