|
阅读：2922回复：14
经典欣赏：《蚂蚁死神》捷克.1985.合成上译（影片前30分钟）20130612.www.peiyin.com.mkv ，530MB
感谢lilipinglili朋友相助提供清晰原版视频。利用网上在线资源+录音剪辑，合成了影片前30分钟片段（连贯），听出了几个老艺术家的声音，可还有几个没听出来，与剧中人对不上号，所以发上来请高手提供完整的 角色---配音演员 对照表，谢谢。
【主要配音演员】胡庆汉、盖文源、丁建华、毕克、杨成纯、戴学庐、王建新、于鼎、尚华、程晓桦、童自荣、尚华、伍经纬、杨文元、赵慎之、任伟、沈晓谦         115礼包： 《蚂蚁死神》捷克.1985.合成上译（影片前30分钟）20130612.www.peiyin.com.mkv ，530MB http://115.com/lb/5lb7hcxs# 《蚂蚁死神》捷克.1985.合成上译（影片前30分...130612.www.peiyin.com.mkv 115网盘礼包码：5lb7hcxs |
|
|
2楼#
发布于：2013-06-13 14:37
译制片在北京总是最后上映，88年去蓬莱旅游，一下船就在烟台看了这部《蚂蚁死神》，回到北京后仍没有上映的消息。
现在听起来，乔榛的声音真棒！ |
|
|
|
3楼#
发布于：2013-06-13 15:13
88年在西安上大学时看的这部片子，想不到年代补偿竟然这么难找，还有电影《灵与肉》，像消失了一样。
|
|
|
4楼#
发布于：2013-06-13 17:10
回 心源斋主 的帖子
心源斋主:译制片在北京总是最后上映，88年去蓬莱旅游，一下船就在烟台看了这部《蚂蚁死神》，回到北京后仍没有上映的消息。 这位朋友，没查到这片有乔榛参与配音的资料啊，关键是我也没听出来。呵呵。 |
|
|
5楼#
发布于：2013-06-13 17:33
回 mrgeorge 的帖子
mrgeorge:这位朋友，没查到这片有乔榛参与配音的资料啊，关键是我也没听出来。呵呵。 (2013-6-13 17:10) 影片最后，匪徒被击毙从煤山滚下去时，就有鼓掌的。 如若没有乔榛参配，那就是我串了片子。 再看吧！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2013-06-13 20:20
回 lmss 的帖子
lmss:第三张贴图中的角色就是乔榛配的 (2013-6-13 20:05) 谢谢lmss朋友，喜欢译制片，但我不专业，这部片子的配音真得仔细听，像丁建华老师的女情报员、杨成纯老师的舞厅老版、毕克老师的毒枭头子等等，都得仔细听，只有于鼎老师、童自荣老师、尚华老师的声音好辨识，希望大家能给出完整的配音对照表，感谢！ 呵呵，等抽时间合成完整上译配音版 |
|
|
9楼#
发布于：2013-06-13 21:11
回 shadowy 的帖子
shadowy:这个真是太难得了，可惜体积还是小了些 (2013-6-13 20:51) 这位朋友，目前能找到的最好的视频只有这版，30分钟，530M,尚能接受，如合成完毕，全片体积应在1.36G----1.45G之间 |
|
|
10楼#
发布于：2013-06-14 15:48
本片翻译：陈叙一
译制导演：曹雷、杨成纯 上校——胡庆汉 托马斯/泽拉兹尼——盖文源 切尔尼（按摩师）——沈晓谦 奇普——严崇德 马赛尔——毕克 克拉索娃——丁建华 彼德女友——程晓桦 上校助手（大胡子）——翁振新 舞厅老板——杨成纯 女招待——曹雷 泽拉兹尼工友——程玉珠 彼德毒友——任伟 众龙套：尚华、杨文元、富润生、孙丽华、周瀚、伍经纬、杨晓 |
|
|
11楼#
发布于：2013-06-14 21:48
回 lmss 的帖子
lmss:本片翻译：陈叙一 感谢朋友，再请问下图中的毒贩是哪位老师配音？  另外，为感谢朋友和lilipinglili等朋友的帮助，准备近期合成公映上译配音完整版后发布分享。 |
|
|
13楼#
发布于：2013-06-14 22:22
回 lmss 的帖子
lmss:毒贩是于鼎老师配音。 (2013-6-14 22:16) 感谢，我看见朋友回帖中没提到于鼎老师，以为自己听错了，呵呵，见笑，不过还有对不上号的，等合成完了贴截图再来向朋友求助，顺祝周末愉快！ |
|
|
14楼#
发布于：2013-06-14 22:41
太好啦，又一部上译经典即将重现，感谢楼主，热切期待！
 |
|
|
